本周單字“治”。本周三，毫無征兆，詞組“休假式治療”數(shù)小時(shí)之間爆紅網(wǎng)絡(luò)，不僅各種近似熱詞組快速集合，各路消息、各種問題會(huì)成信息洪流，那些遠(yuǎn)時(shí)近時(shí)繁多舊聞傳聞緋聞丑聞亦被再度提起……那些似乎忘記的事情其實(shí)誰都沒有忘記。

從語文角度看，“休假式治療”在構(gòu)詞法上并不新鮮，半個(gè)月前，“維修性拆除”話音剛落。為此，這一類狀語與中心動(dòng)詞相互抵牾、 糾結(jié)、矛盾的詞組井噴式生成……從“維修性拆除”到“中國(guó)式民主”是一條曲折之路，艱難之路。

漢字“治”為形聲字，《說文-水部》里的解釋說，治，水，出東萊曲城陽(yáng)遷山，南入海，從水，臺(tái)聲，本義為治理水，引申義有整理、處理、治理、管理、修養(yǎng)、修飾、置辦、經(jīng)營(yíng)、消滅農(nóng)作物害蟲、有秩序、嚴(yán)整、社會(huì)管理得好等多種。

網(wǎng)友翟華迅速整理出熱詞“休假式治療”的英語譯法，供網(wǎng)友學(xué)習(xí)：“路透社：vacation-styletreatment；BBC：holiday-style medical treatment；Bloomberg：vacation style treatment；合眾社：vacation-style therapy；英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》：vacation- style treatment……還是日本媒體省事，幾乎不需要翻譯：‘休暇式治療’。”

—————————————————————————————————————————

【查無此人】

本周流行段子，是個(gè)對(duì)聯(lián)兒：“上聯(lián)：說實(shí)話辦實(shí)事一身正氣，下聯(lián)：不貪污不受賄兩袖清風(fēng) 橫批：查無此人”。

【在貝利的靈車旁護(hù)送他到教堂】

來自網(wǎng)友楊海鵬在上海本周推薦：“看到這新聞，有想哭的感覺：日前，英國(guó)一位9個(gè)月大的男孩因肝臟移植手術(shù)失敗去世。由于男孩生前非常愛看動(dòng)畫片，家人為了表達(dá)對(duì)他的思念因而扮成卡通人物為其舉辦葬禮。男孩名叫貝利。葬禮當(dāng)天，父母、祖父母、叔叔及朋友都扮成他喜愛的米老鼠和唐老鴨等卡通人物，在貝利的靈車旁護(hù)送他到教堂。”

【雙非兒童】

時(shí)事新聞熱詞，指內(nèi)地孕婦赴港所生嬰兒。所謂“雙非”，是指嬰兒父母均非香港人。按時(shí)間推算，早年間出生的“雙非嬰兒”而今已是“雙非港童”。據(jù)媒體報(bào)道，為數(shù)眾多的“雙非港童”回流香港讀書就學(xué)，給香港教育體系帶來壓力。與此相關(guān)語詞還有“雙非孕婦”“沖關(guān)孕婦”“合法孕婦”“月子公寓”“蝗蟲廣告”等。

【你怎么能證明我們確實(shí)放過假】

本周笑話，語料來自方韓之爭(zhēng)，在校園聊天室之類平臺(tái)廣為傳播。“告訴大家一個(gè)慘無人道的消息，一個(gè)滅絕人寰的消息，一個(gè)絕望至死的消息,一個(gè)傷心欲絕的消息,一個(gè)肝腸寸斷的消息,一個(gè)愁眉苦臉的消息,一個(gè)呼天搶地的消息，一個(gè)捶胸頓足的消息，一個(gè)泣不成聲的消息，一個(gè)垂頭喪氣的消息，一個(gè)生不如死的消息，一個(gè)心如刀割的消息：馬上就要開學(xué)了。”針對(duì)這則慨嘆，一學(xué)生留言：“你怎么能證明我們確實(shí)放過假？”

【宅基地】

語出飯友吐槽新聞飯文：“微博，別名宅基地”……就這一句。有點(diǎn)意思。

【既然連床上的高潮都是假的線上的高潮更不會(huì)是真的】

語出作家小寶新年專欄文章，原文標(biāo)題是“新春試筆之微勃戰(zhàn)爭(zhēng)”。說是專欄，其實(shí)更像虛擬時(shí)事小說。結(jié)尾處，小寶老師寫：“春節(jié)和琴教授吃飯，看他每年盤點(diǎn)的科學(xué)成就。他今年漏了一項(xiàng)。2011年最有意思的發(fā)現(xiàn)，是泌尿科醫(yī)生基爾哲夫斯基率領(lǐng)的耶魯團(tuán)隊(duì)，對(duì)過去六十年里一百項(xiàng)研究的整理分析，斷言女性G點(diǎn)（性快感帶，中譯格雷芬伯格點(diǎn)）根本不存在。如果你相信基爾大夫的看法，那么1950年以來，人類的一百萬億次的高潮都是偽裝的。既然連床上的高潮都是假的，線上的高潮更不會(huì)是真的。漢斯，即便那些圍觀的哥哥姐姐弟弟妹妹沒有流汗、沒有臉紅、沒有嚎叫，你也不要自責(zé)，那不是你的錯(cuò)。”

【第一次】

來自《財(cái)新網(wǎng)》綜合報(bào)道，原題是“烏坎村民投票選舉見聞”。報(bào)道說，“2月1日，曾于去年連續(xù)數(shù)月爆發(fā)大規(guī)模群體上訪事件的廣東省陸豐市東海鎮(zhèn)烏坎村舉行村民選舉委員會(huì)推選大會(huì)……記者：第一次拿到選票選嗎？村民：是啊，第一次。記者：你現(xiàn)在多少歲啊？ 村民：差不多三十多，四十歲了。記者：你選舉了多少次？村民：這是第一次，第一次嘛。”

【獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客每逢佳節(jié)被相親】

語出飯友.rex周三飯文。.rex為這則改良而來順口溜下的注腳是：“苦逼單身漂流族”。

【苦命孩子】

語出飯友泛黃的流年本周飯文：“楊冪是個(gè)苦命的孩子，迄今共演30部電視劇15部電影。所演劇中角色，自己死了13次，老公（或男友）死了6次，身患重病4次，男友是變態(tài)2次，被活活拆散4次，遭非人虐待至少4次，被迫嫁老頭2次，精神失常1次，毀容1次，煙消云散2 次，出家1次，晚年孤寂1次。另有曾長(zhǎng)病20余年。”

【我不喜歡團(tuán)體流派和文學(xué)圈子】

來自作家比目魚本周推薦，語出日本作家村上春樹。在回答《巴黎評(píng)論》訪問時(shí)，村上春樹這樣說。問：“在你的寫作生涯中，就從來沒有感覺自己屬于任何一個(gè)作家團(tuán)體嗎？”答：“我是一個(gè)獨(dú)行者，我不喜歡團(tuán)體、流派和文學(xué)圈子……在日本，我沒有任何作家朋友，因?yàn)槲蚁?hellip;…保持距離。”（比目魚譯文）

【序齒不序爵】

來自《揚(yáng)州晚報(bào)》報(bào)道，報(bào)道原題是“南大校慶‘序齒不序爵’令人期待”。報(bào)道說，將于今年舉辦的南大校慶將不看校友官銜，僅以長(zhǎng)幼排序，即“序齒不序爵”。南京大學(xué)110周年校慶辦負(fù)責(zé)人證實(shí)，“這是他們今年校慶接待校友的重要原則。按理說，這應(yīng)該是各個(gè)高校最基本的校慶接待原則，因?yàn)樵诓簧俅髮W(xué)校訓(xùn)中就有‘平等’這個(gè)詞——即使校訓(xùn)中沒有‘平等’這個(gè)詞，‘平等’也是最基本的大學(xué)精神。接待校友不論官位顯然只是對(duì)大學(xué)精神的踐行，是對(duì)常識(shí)的尊重，不應(yīng)該大驚小怪。”