今年國(guó)內(nèi)又是“門羅熱”

　　去年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，國(guó)內(nèi)掀起了一股“莫言熱”.今年，加拿大“奶奶級(jí)”作家艾麗斯·門羅獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，國(guó)內(nèi)又很快從出版界開(kāi)始，掀起了一股“門羅熱”.這正常嗎？貌似正常，實(shí)屬不正常！

　　我原本是這樣想的，每年總有一位作家要獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，如果每年都能在國(guó)內(nèi)掀起一股推崇新獲獎(jiǎng)?wù)咦髌返臒岢保瑥亩鴨拘巡⒕S持人們的讀書意識(shí)，未嘗不是好事。然而現(xiàn)在再細(xì)想想，覺(jué)得問(wèn)題又不能簡(jiǎn)單這么看。“莫言熱”、“門羅熱”等背后，究竟反映了什么，是真的崇尚文學(xué)，還是沽名釣譽(yù)，抑或是其他什么原因。

　　更關(guān)鍵的是，同一作家的多部作品集結(jié)出版，讀者能顧得過(guò)來(lái)，又能消化得了嗎？比如門羅作品，竟然一下子“打包”出版了七部，真是沒(méi)有最多，只有更多。難怪有人擔(dān)憂“質(zhì)量恐怕難以保證”.

　　由此想到，門羅自認(rèn)、也被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席譽(yù)為“最好作品”的封筆之作《親愛(ài)的生活》的中文版權(quán)已由新經(jīng)典文化買下，而新經(jīng)典文化對(duì)外表態(tài)：“不會(huì)匆忙翻譯，拒絕趕工，出版上市沒(méi)有日程表。”我認(rèn)為，新經(jīng)典文化之舉，顯得難能可貴。

　　首先，這是一種理性。門羅獲獎(jiǎng)，其有關(guān)作品肯定受人關(guān)注，招人喜愛(ài)，對(duì)出版社來(lái)說(shuō)意味著商機(jī)。但各出版社一窩蜂搶版權(quán)，爭(zhēng)先恐后推出門羅作品，就顯得急功近利了。出版社趕工式翻譯、出版門羅的其他作品、甚至是陌生作品，都有點(diǎn)不正常。相比之下，不急著出版《親愛(ài)的生活》，便彰顯出理性。

　　其次，這是一種態(tài)度。什么態(tài)度呢？對(duì)讀者負(fù)責(zé)，對(duì)原作者負(fù)責(zé)的態(tài)度！對(duì)讀者負(fù)責(zé)，就是不要盲目推出書籍，不讓同一作者或同一類型的作品過(guò)多上市，以免讀者目不暇接，無(wú)所適從。“錯(cuò)峰”出版，不僅可便于讀者選擇，也便于讀者閱讀和消化。而對(duì)原作者負(fù)責(zé)，就是要把作品翻譯好、出版好，讓其精髓及特色完美無(wú)瑕地呈現(xiàn)在讀者面前。翻譯，就要舍得下工夫，并且做到忠于原著，力爭(zhēng)比原著更成功、更精彩，而不能倉(cāng)促上馬?！队H愛(ài)的生活》的譯者姚媛說(shuō)：“翻譯一部作品需要多長(zhǎng)時(shí)間，這取決于很多因素。也許有譯者可以在一個(gè)月內(nèi)完成一部作品的翻譯，對(duì)此我不予置評(píng)。”

　　此外，這是一種引導(dǎo)。拒絕趕工，對(duì)“門羅熱”來(lái)說(shuō)，無(wú)異于潑了盆冷水。實(shí)際上，這也透出一種睿智。你想想，都一窩蜂出版門羅作品，讀者能承受得了嗎？市場(chǎng)真需要那么大的供應(yīng)量嗎？如果到頭來(lái)書都積壓在倉(cāng)庫(kù)，又有什么意義呢？還背急功近利、“搭車”銷售之名，何苦呢？如果能立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，靠作品質(zhì)量取勝，這樣才能做到細(xì)水長(zhǎng)流，真正受到讀者喜愛(ài)呢。門羅能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，靠的肯定不是運(yùn)氣，而是作品。這就表明，她的作品是值得慢慢去閱讀和品味的。之前，國(guó)內(nèi)對(duì)門羅作品翻譯出版的少，讀者對(duì)其不甚了解，這幾乎導(dǎo)致惡性循環(huán)。而今后，隨著讀者對(duì)門羅的了解加深，其作品一定會(huì)比過(guò)去暢銷。出版社偶爾推出的門羅作品，也一定會(huì)讓讀者因?yàn)橛行迈r感而愿意買回閱讀。相反，都在當(dāng)下一窩蜂出版，讀者根本消化不了，不得不選擇放棄，這對(duì)出版社來(lái)說(shuō)，反而是適得其反。

　　對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)，應(yīng)當(dāng)保持一種平常心態(tài)，理性推出譯作，而不要跟風(fēng)，趕工。如果能有預(yù)見(jiàn)性，提前翻譯出版某作家的作品，等其意外獲獎(jiǎng)了，不就正好贏得暢銷機(jī)會(huì)了呢？反過(guò)來(lái)，平時(shí)不下工夫，抓不到熱點(diǎn)，等人家獲獎(jiǎng)了才發(fā)現(xiàn)沒(méi)有其作品，那才是莫大的尷尬和失誤呢。