最近傳來(lái)消息，一家中國(guó)知名的民營(yíng)出版商宣布已經(jīng)戰(zhàn)略投資了一家法國(guó)出版社。這家法國(guó)出版社在中國(guó)頗有名氣，因?yàn)樵摮霭嫔缭鴮⒛浴⒂嗳A、閻連科、蘇童等中國(guó)著名作家的作品帶給歐洲讀者。此消息一出來(lái)，中國(guó)文壇一片歡欣，認(rèn)為中國(guó)作家在歐洲又多了一個(gè)“后花園”,出版“走出去”就更為方便了。可是事實(shí)真的是如此嗎？

    青年報(bào)記者了解到，這家誕生于1986年的法國(guó)出版社在法國(guó)當(dāng)?shù)氐挠绊懥ζ鋵?shí)并沒(méi)有想象的那么大，其在中國(guó)如雷貫耳的聲譽(yù)，就源自于其對(duì)中國(guó)一些一線大牌作家的譯介工作。據(jù)稱，莫言能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也與這家歐洲出版社的譯介有一定的關(guān)系，很多歐洲人都是讀了翻譯過(guò)來(lái)的作品而認(rèn)識(shí)了莫言。

    現(xiàn)在中國(guó)的出版商戰(zhàn)略投資了法國(guó)出版社，成為這家出版社的大股東，被認(rèn)為以后中國(guó)作家作品進(jìn)入法國(guó)會(huì)更加方便了。這家出版商負(fù)責(zé)人就直言，“（投資了法國(guó)出版社之后）不僅可以更好地讓中國(guó)當(dāng)代一線作家及作品被歐美讀者所認(rèn)知，而且讓出版社有余力持續(xù)開(kāi)發(fā)、挖掘中國(guó)新生代作者的優(yōu)秀作品，將他們推介到國(guó)際市場(chǎng)。”

    中國(guó)出版“走出去”,過(guò)去是等國(guó)外人來(lái)挑選，現(xiàn)在是直接輸出資本，將手直接伸進(jìn)出版社的經(jīng)營(yíng)機(jī)體。這是近年中國(guó)出版商喜歡使用的套路。在這次事件之前，浙江少兒出版社也宣布并購(gòu)了澳大利亞一家專業(yè)童書出版社新前沿出版社。安徽少年兒童出版社則宣布與黎巴嫩一家數(shù)字出版公司合資成立了一家新的出版機(jī)構(gòu)。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)和廣西師大出版社也并購(gòu)了一些國(guó)外出版社。除了直接投資并購(gòu)?fù)鈬?guó)出版社之外，很多中國(guó)出版社還在國(guó)外開(kāi)設(shè)海外分社。

    雖然這種努力被認(rèn)為使中國(guó)出版社能夠迅速了解國(guó)外的國(guó)情，享受當(dāng)?shù)爻霭嫔绲母鞣N待遇，但不可否認(rèn)的是，這也被中國(guó)出版界賦予了對(duì)于出版“走出去”更大的期待--通過(guò)掌握出版話語(yǔ)權(quán)，強(qiáng)力推進(jìn)中國(guó)圖書在海外的出版。正如鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)公司副總經(jīng)理徐云祥說(shuō)：“單純依靠版權(quán)貿(mào)易很難使出版走出去獲得爆發(fā)性增長(zhǎng)，也不能在較短時(shí)間內(nèi)改變西強(qiáng)我弱的格局，要發(fā)展就必須直接收購(gòu)國(guó)外優(yōu)質(zhì)企業(yè)。”

    但現(xiàn)在的問(wèn)題是，自己力推，還得別人看中。這些年，為了推動(dòng)中國(guó)作品“走出去”,又是請(qǐng)人翻譯，又是直接出版，外文版的中國(guó)作品的書是出了不少，但是銷售平平，影響力不大。麥家的《解密》英文版曾被稱為創(chuàng)中國(guó)作家作品海外銷售紀(jì)錄，也不過(guò)在亞馬遜排名6102位。不久前，一個(gè)世界著名國(guó)際書展上，中國(guó)展團(tuán)的展位門可羅雀、冷清異常的照片在網(wǎng)上瘋傳。這一切其實(shí)都在說(shuō)明，中國(guó)的作品在國(guó)外依然很小眾。

    中國(guó)出版要真正“走出去”,走到外國(guó)的千家萬(wàn)戶，為外國(guó)讀者所接受，那顯然還必須在內(nèi)容上下功夫。原創(chuàng)“走出去”,并不是僅僅買幾家外國(guó)出版社就能夠完全實(shí)現(xiàn)的。