林少華談諾獎(jiǎng):村上春樹遲早會(huì)得 今年概率最低(2)

時(shí)間:2013-10-03 08:09來源:成都商報(bào) 作者:陳謀 點(diǎn)擊: 載入中...


  第四點(diǎn),關(guān)于中國。林少華說從村上的小說中可以感覺出對(duì)中國的好感,問他這種好感是如何形成的。村上回答說:"我是在神戶長大的。神戶華僑非常多。班上有很多華僑子女。就是說,從小我身上就有中國因素進(jìn)來。我的一個(gè)短篇《去中國的小船》,就是根據(jù)小時(shí)---在神戶的時(shí)候---的親身體驗(yàn)寫出來的。"最后我問他打不打算去一次中國見見他的讀者和"村上迷"們,他說:"去還是想去一次的。問題是去了就要參加許多活動(dòng),例如接受專訪啦宴請啦。而我不擅長在很多人面前亮相和出席正式活動(dòng)。想到這些心里就有壓力,一直逃避。相比之下,還是一個(gè)人單獨(dú)活動(dòng)更快活。"


  其實(shí),村上并非沒來過中國。1994年6月他就曾從東京飛抵大連,經(jīng)長春、哈爾濱和海拉爾到達(dá)作為目的地的諾門罕,一個(gè)普通地圖上連名字都沒標(biāo)出的小地方。村上來了兩個(gè)星期,他的目的當(dāng)然不是觀光旅游,而主要是為當(dāng)時(shí)他正在寫的《奇鳥行狀錄》進(jìn)行考察和取材。那時(shí)村上在中國自然也談不上出名。因此中國之行基本沒引起任何人的注意。"我看過他在哈爾濱火車站候車室里的照片,穿一件圓領(lǐng)衫,手捂一只鉆進(jìn)異物的眼睛,蹺起一條腿坐著,一副愁眉苦臉可憐兮兮的樣子。"

(責(zé)任編輯:陳冬梅)
>相關(guān)新聞
  • 村上春樹為啥老“陪跑”?
  • 譯者林少華:百分之百純正的村上春樹不存在
  • 陸求實(shí):翻譯只有適合沒有好壞
  • 村上春樹:文化國界只要有心很容易被跨越
  • 村上春樹的墻與蛋
  • 李敬澤盼村上春樹獲諾獎(jiǎng):他是這個(gè)時(shí)代的卡夫卡
  • 頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔線----------------------------
    推薦內(nèi)容
    網(wǎng)站簡介??|? 保護(hù)隱私權(quán)??|? 免責(zé)條款??|? 廣告服務(wù)??|? About Big northwest network??|? 聯(lián)系我們??|? 版權(quán)聲明
    隴ICP備08000781號(hào)??Powered by 大西北網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)所有??建議使用IE8.0以上版本瀏覽器瀏覽
    Copyright???2010-2014?Dxbei Corporation. All Rights Reserved