《國(guó)際歌》是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中最著名的一首歌。這首歌由法國(guó)詩(shī)人、政治活動(dòng)家歐仁·鮑狄埃?穴１８１６～１８８７年?雪１８７１年寫成，并用“國(guó)際工人協(xié)會(huì)”的簡(jiǎn)稱“國(guó)際”來(lái)命名。
十幾年間傳遍世界
１８８８年６月，鮑狄埃逝世后的第二年，法國(guó)北部工業(yè)重鎮(zhèn)里爾市的工人合唱團(tuán)，委托工人業(yè)余音樂家皮埃爾·狄蓋特?穴１８４８～１９３２年?雪為歌詞譜曲，３天后，曲調(diào)順利完成。一周后，狄蓋特在里爾賣報(bào)工人的紀(jì)念集會(huì)上，親手指揮合唱團(tuán)演唱了這支歌。《國(guó)際歌》首次演唱后，在工人群眾中引起了巨大的反響。人們喜歡這首激動(dòng)人心的革命戰(zhàn)歌，決定立即湊錢將它付印。第一次印刷了６０００份，很快銷售一空。不久，《國(guó)際歌》就傳遍了整個(gè)北部工業(yè)區(qū)。１８９０年，西班牙文版的《國(guó)際歌》問世，１８９９年，挪威文版問世，１９０１年，德文、英文、意大利文的版本也相繼出現(xiàn)。１９０６年，《國(guó)際歌》被傳入俄國(guó)，直到１９４４年為止，這首歌的俄文版一直是蘇聯(lián)的國(guó)歌。后來(lái)蘇聯(lián)國(guó)歌的地位被《偉大的聯(lián)盟》所取代，這首歌就成為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的黨歌。
瞿秋白守著風(fēng)琴翻譯
１９２０年，瞿秋白赴莫斯科考察俄國(guó)十月革命后的情況。途中滯留哈爾濱。１１月７日，他應(yīng)邀參加哈爾濱工黨聯(lián)合會(huì)慶祝十月革命三周年紀(jì)念大會(huì)。當(dāng)時(shí)，主持人宣布開會(huì)時(shí)，全場(chǎng)高呼萬(wàn)歲，大家全體起立，群情激昂地高唱俄文的《國(guó)際歌》。這是瞿秋白生平第一次聽到《國(guó)際歌》。到了蘇聯(lián)后，瞿秋白在采訪過程中，在工人集會(huì)上，在國(guó)際大會(huì)上，屢屢聽到大家引吭高歌《國(guó)際歌》，他自己也學(xué)會(huì)了俄文版的《國(guó)際歌》。１９２３年，瞿秋白從蘇聯(lián)回到國(guó)內(nèi)，擔(dān)任中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物《新青年》主編，同時(shí)著手翻譯《國(guó)際歌》。此前，《國(guó)際歌》已經(jīng)有了中文譯文。但譯得并不理想，歌詞晦澀不上口，廣大勞苦大眾很不容易接受。１９２０年，鄭振鐸和他的好友耿濟(jì)之以《第三國(guó)際黨頌歌》之名，從俄文翻譯了《國(guó)際歌》，發(fā)表在１９２１年９月出版的《小說(shuō)月報(bào)》第１２卷號(hào)外《俄國(guó)文學(xué)研究》專刊上。譯文與后來(lái)流行的《國(guó)際歌》中文歌詞有諸多相似之處，卻因沒有附曲而無(wú)法傳唱。瞿秋白重譯《國(guó)際歌》，就是要讓翻譯過來(lái)的歌詞，既準(zhǔn)確又易唱。
當(dāng)時(shí)，瞿秋白住在北京他的堂兄家里，守著一架風(fēng)琴，開始翻譯《國(guó)際歌》。１９２３年６月１５日，瞿秋白將從法文譯過來(lái)的《國(guó)際歌》歌詞和簡(jiǎn)譜發(fā)表在《新青年》的復(fù)刊號(hào)上。隨后，中譯本的《國(guó)際歌》開始陸續(xù)在中國(guó)傳唱。
中共三大在歌聲中閉幕
１９２３年６月，中國(guó)共產(chǎn)黨第三次全國(guó)代表大會(huì)在廣州召開。６月２０日，全體與會(huì)代表到黃花崗烈士墓前舉行悼念活動(dòng)。由瞿秋白指揮，大家高唱會(huì)議期間學(xué)會(huì)的《國(guó)際歌》。中共三大在《國(guó)際歌》的歌聲中勝利閉幕。１９２４年５月５日，上海大學(xué)舉行馬克思誕辰１０６周年紀(jì)念會(huì)。身為社會(huì)學(xué)系主任的瞿秋白在會(huì)上發(fā)表了演說(shuō)，并與任弼時(shí)一起引吭高歌《國(guó)際歌》。雄壯的歌聲點(diǎn)燃了與會(huì)者的激情，臺(tái)下會(huì)唱這首歌的學(xué)生們也放聲歌唱起來(lái)?！秶?guó)際歌》至此在社會(huì)上廣為傳唱。瞿秋白可以說(shuō)是在中國(guó)大力傳播《國(guó)際歌》的第一人。
瞿秋白不但翻譯、介紹和傳播《國(guó)際歌》，更可貴的是他以自己的一生實(shí)踐了《國(guó)際歌》的深刻內(nèi)涵和革命精神。１９３５年２月，瞿秋白在福建被捕，在生命的最后時(shí)刻，他用鮮血和生命唱出了《國(guó)際歌》的最強(qiáng)音和最高昂的旋律，英勇就義。毛澤東在讀二十四史的一段批注中高度評(píng)價(jià)了瞿秋白，贊揚(yáng)他“以身殉志，不亦偉乎”。
“延安版”唱到６０年代
現(xiàn)在的《國(guó)際歌》譯詞，與瞿秋白當(dāng)年的譯文有較大不同，這中間還有詩(shī)人蕭三的功勞。１９２０年５月，蕭三作為“新民學(xué)會(huì)”會(huì)員前往法國(guó)。蕭三和他的戰(zhàn)友第一次聽到、唱到“原汁原味”的《國(guó)際歌》，并被它折服。
１９２２年冬，蕭三從巴黎來(lái)到莫斯科。第二年暑假，他與陳獨(dú)秀次子陳喬年一起，根據(jù)法文歌詞，并參照俄文譯詞，譯配了《國(guó)際歌》的詞曲。蕭三后來(lái)回憶道：“記得那時(shí)我們譯一句詞，配一句譜，積累而成三段正歌與副歌的整個(gè)譯詞，由當(dāng)時(shí)在莫斯科東方勞動(dòng)者大學(xué)中國(guó)班的同志練習(xí)唱會(huì)了。”隨著“東大”會(huì)演唱《國(guó)際歌》的同志們先后回國(guó)，這個(gè)譯詞也就被帶回中國(guó)并傳唱開來(lái)。
(責(zé)任編輯：鑫報(bào))
