昨晚的國(guó)家大劇院，近千名中國(guó)觀眾仿佛穿越了300多年的歷史煙塵，來(lái)到法國(guó)戲劇大師莫里哀生活的那個(gè)遙遠(yuǎn)年代。面對(duì)首次訪華的法蘭西戲劇院帶來(lái)的“鎮(zhèn)院之寶”《無(wú)病呻吟》，他們就像那個(gè)年代的法國(guó)觀眾一樣，被莫里哀逗得開(kāi)懷大笑，真真切切地觸摸到了這位藝術(shù)家生平最后一部作品所獨(dú)有的戲劇質(zhì)感。
法蘭西戲劇院的名聲響當(dāng)當(dāng)，莫里哀更是讓人望而生畏的大師，《無(wú)病呻吟》作為大師的絕筆之作，此前已經(jīng)演出2250多場(chǎng)。但是，期待看到一部與眾不同且意味深長(zhǎng)的戲劇經(jīng)典的觀眾，昨晚恐怕會(huì)有些失望。作為一部創(chuàng)作于300多年前的民間鬧劇，《無(wú)病呻吟》像化石一樣忠實(shí)地記錄著那個(gè)時(shí)代的戲劇特征，比如那個(gè)略顯寒酸的舞臺(tái)，或是用粗制白布充當(dāng)?shù)拇竽唬?jiǎn)單粗糙，卻還原了300多年前劇院的模樣。
《無(wú)病呻吟》的故事同樣簡(jiǎn)單得讓人“失望”。總幻想自己得了各種病癥的有錢人阿爾岡，要把女兒強(qiáng)嫁給一個(gè)丑陋無(wú)德的醫(yī)科畢業(yè)生，但這位小姐卻因?yàn)榕既坏臋C(jī)會(huì)遇到了一位英俊的意中人。于是，幾乎每個(gè)古典戲劇里都會(huì)出現(xiàn)的機(jī)智女仆及時(shí)現(xiàn)身，不僅幫助小姐化解了危機(jī)，還借助一個(gè)善意的詭計(jì)成全了這樁美事。難怪孟京輝導(dǎo)演會(huì)勸觀眾，“一定要抱著輕松的心態(tài)來(lái)欣賞，不需要預(yù)期，也不需要告訴自己，要正襟危坐地欣賞經(jīng)典，”而應(yīng)該“想哭就哭，想笑就笑，想睡就睡。”
然而，因?yàn)橛幸蝗撼錾难輪T，這個(gè)簡(jiǎn)單的故事在舞臺(tái)上卻顯得搖曳生姿。盡管阿爾岡的種種行為從骨子里透著荒誕和可笑。但演員的表演手段卻并沒(méi)有順勢(shì)夸張，反而是以克制的、細(xì)膩的肢體語(yǔ)言來(lái)牽引觀眾的笑神經(jīng)。有時(shí)，甚至只是腳部的一個(gè)細(xì)微動(dòng)作，就能讓觀眾笑出聲來(lái)。飾演女仆圖瓦內(nèi)特的是法蘭西戲劇院的院長(zhǎng)繆利埃爾·法耶特，她也是唯一一位由法國(guó)總統(tǒng)任命的女院長(zhǎng)。她的表演沒(méi)有造作的痕跡，精確地把握著夸張與真實(shí)的界限，一舉一動(dòng)看似無(wú)意，卻牢牢地牽引著觀眾的情緒。
開(kāi)懷大笑的觀眾們或許并不知道，法蘭西戲劇院的此次中國(guó)之行險(xiǎn)些一度成為泡影，其間一波三折的經(jīng)歷也充滿了戲劇性。
從2009年開(kāi)始國(guó)家大劇院就和法蘭西戲劇院開(kāi)始接觸，商量如何合作。但當(dāng)談判進(jìn)入實(shí)質(zhì)階段時(shí)，法方開(kāi)出的高昂演出費(fèi)用卻讓中方望而卻步。幾番談判下來(lái)，法國(guó)人都不肯松口，他們驕傲地表示：“一個(gè)由路易十四創(chuàng)建的劇院，在任何方面都是不打折扣的。”
然而，就在今年7月，當(dāng)大家以為這個(gè)項(xiàng)目可能就此夭折的時(shí)候，法蘭西戲劇院工作人員卻突然來(lái)到大劇院進(jìn)行技術(shù)考察，并且痛快地簽訂了合約，而演出費(fèi)更是降到了原先的三分之一。原來(lái)，法蘭西戲劇院的藝術(shù)家們非常重視這趟中國(guó)之行，法耶特院長(zhǎng)還專門向總統(tǒng)薩科齊尋求政府幫助，并獲得了贊助商的支持，這才使得這次中法戲劇對(duì)話成為現(xiàn)實(shí)。
文藝快評(píng)
街頭鬧劇不夠鬧
第一次看法國(guó)戲，感覺(jué)很新鮮。但這部戲和我們想象中的法國(guó)喜劇不大一樣，也許是我們的想象有問(wèn)題。它有些沉悶，大段大段的臺(tái)詞非常考驗(yàn)觀眾的耐心，有時(shí)會(huì)反反復(fù)復(fù)地說(shuō)一件事，讓人覺(jué)得有些啰嗦。它應(yīng)該是街頭鬧劇，卻感覺(jué)沒(méi)有鬧起來(lái)，可能是跟文化有關(guān)。相比之下，我倒覺(jué)得同時(shí)代的中國(guó)戲劇在劇本上更加成熟。
但是，法蘭西戲劇院的演員表演功力非常好。尤其是男主角，他總讓自己多病的臺(tái)詞和矯健有力的形體形成巨大反差，達(dá)到喜劇效果。這個(gè)戲的結(jié)尾處理得也很好，歌隊(duì)推倒磚墻走出來(lái)的處理有些出人意料，與前面的傳統(tǒng)風(fēng)格形成反差，但又不讓人覺(jué)得突兀，這倒讓人想起了中國(guó)導(dǎo)演孟京輝的一些戲劇處理效果，耐人尋味。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
