雨巷詩(shī)人戴望舒——《月朦朧，鳥朦朧——世間最美的相遇》在京首發(fā)
文/白羚
“前望舒使先驅(qū)兮，后飛廉使奔屬。”望舒是神話中替月亮駕車的天神，美麗溫柔，純潔幽雅。戴望舒的詩(shī)就像他的名字一樣，籠著月的清輝，使詩(shī)歌處在表現(xiàn)與隱藏自己之間，給人一種朦朧美。
戴望舒的詩(shī)歌主要受中國(guó)古典詩(shī)歌和法國(guó)象征主義詩(shī)人影響較大，前者如晚唐溫庭筠、李商隱，后者如魏爾倫、果爾蒙、耶麥等，作為現(xiàn)代派新詩(shī)的舉旗人，無(wú)論理論還是創(chuàng)作實(shí)踐，都對(duì)中國(guó)新詩(shī)的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)相當(dāng)大的影響。他的詩(shī)以意象取勝，可以稱為中國(guó)意象最美的詩(shī)人。當(dāng)代詩(shī)人大多肆意抒情，虛飾和浮夸，而戴望舒給人一種新的形象，比如他說(shuō)死葉而不說(shuō)枯葉、黃葉，一下子就賦予了葉子以生命。他的詩(shī)比徐志摩更唯美，比冰心更深刻，比聞一多更輕柔，比艾青更含蓄，比舒婷更優(yōu)雅，有江南水墨畫的空靈，也有法國(guó)象征派油畫的神奇。
他還是近代文學(xué)史上語(yǔ)言最美的詩(shī)人之一，其譯詩(shī)至今無(wú)人超越。很多譯者只是字面翻譯，而詩(shī)人的譯詩(shī)卻是再次創(chuàng)作，不僅僅把意思講清楚，還賦予詩(shī)歌漢語(yǔ)的音樂(lè)美和意境美，比如《應(yīng)和》，別人譯為：自由是座廟宇，那里活的柱子。不由使人發(fā)笑，想到死氣沉沉的柱子。而戴望舒譯為：自然是一廟堂，那里活的柱石。讀來(lái)仿佛回音裊裊。
番草在紀(jì)念戴望舒的文章中曾說(shuō)，當(dāng)時(shí)他們那一批詩(shī)人所喜愛的詩(shī)，是兼有浪漫主義的情愫與象征主義的意象。戴望舒的詩(shī)風(fēng)大體上可以說(shuō)是象征主義的，但它沒(méi)有象征主義的神秘與晦澀，更非只是官能的游戲。他的詩(shī)是感情的，但不是感傷的。感傷是感情的矯飾虛偽，是感情的泛濫。所以，在《望舒草》出版的那個(gè)時(shí)候，曾經(jīng)有朋友說(shuō)他的詩(shī)是象征派的形式，古典派的內(nèi)容。他的詩(shī)鋪張而不虛偽，華美而有法度。
精彩章節(jié)選讀
夕陽(yáng)下
晚云在暮天上散錦，
溪水在殘日里流金；
我瘦長(zhǎng)的影子飄在地上，
像山間古樹底寂寞的幽靈。
遠(yuǎn)山啼哭得紫了，
哀悼著白日底長(zhǎng)終；
落葉卻飛舞歡迎
幽夜底衣角，那一片清風(fēng)。
荒冢里流出幽古的芬芳，
在老樹枝頭把蝙蝠迷上，
它們纏線瑣細(xì)的私語(yǔ)
在晚煙中低低地回蕩。
幽夜偷偷地從天末歸來(lái)，
我獨(dú)自還戀戀地徘徊；
在這寂寞的心間，我是
消隱了憂愁，消隱了歡快。
靜夜
像侵曉薔薇底蓓蕾
含著晶耀的香露，
你盈盈地低泣，低著頭，
你在我心頭開了煩憂路。
你哭泣嚶嚶地不停，
我心頭反復(fù)地不寧：
這煩憂是從何處生
使你墜淚，又使我傷心？
停了淚兒啊，請(qǐng)莫悲傷，
且把那原因細(xì)講，
在這幽夜沉寂又微涼，
人靜了，這正是時(shí)光。
山行
見了你朝霞的顏色，
便感到我落月的沉哀，
卻似曉天的云片，
煩怨飄上我心來(lái)。
可是不聽你啼鳥的嬌音，
我就要像流水地嗚咽，
卻似凝露的山花，
我不禁地淚珠盈睫。
我們彳亍在微茫的山徑，
讓夢(mèng)香吹上了征衣，
和那朝霞，和那啼鳥，
和你不盡的纏綿意。
山行
見了你朝霞的顏色，
便感到我落月的沉哀，
卻似曉天的云片，
煩怨飄上我心來(lái)。
可是不聽你啼鳥的嬌音，
我就要像流水地嗚咽，
卻似凝露的山花，
我不禁地淚珠盈睫。
我們彳亍在微茫的山徑，
讓夢(mèng)香吹上了征衣，
和那朝霞，和那啼鳥，
和你不盡的纏綿意。
山行
見了你朝霞的顏色，
便感到我落月的沉哀，
卻似曉天的云片，
煩怨飄上我心來(lái)。
可是不聽你啼鳥的嬌音，
我就要像流水地嗚咽，
卻似凝露的山花，
我不禁地淚珠盈睫。
我們彳亍在微茫的山徑，
讓夢(mèng)香吹上了征衣，
和那朝霞，和那啼鳥，
和你不盡的纏綿意。
雨巷
撐著油紙傘，獨(dú)自
彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)
又寂寥的雨巷，
我希望逢著
一個(gè)丁香一樣的
結(jié)著愁怨的姑娘 。
她是有
丁香一樣的顏色，
丁香一樣的芬芳，
丁香一樣的憂愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘
像我一樣，
像我一樣地
默默彳亍著，
冷漠，凄清 ，又惆悵。
她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飄過(guò)
像夢(mèng)一般地，
像夢(mèng)一般地凄婉迷茫。
像夢(mèng)中飄過(guò)
一枝丁香地，
我身旁飄過(guò)這女郎；
她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，
到了頹圮的籬墻，
走盡這雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的顏色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆悵。
撐著油紙傘，獨(dú)自
彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)
又寂寥的雨巷，
我希望飄過(guò)
一個(gè)丁香一樣的
結(jié)著愁怨的姑娘。
自家傷感
懷著熱望來(lái)相見，
冀希從頭細(xì)說(shuō)，
偏你冷冷無(wú)言；
我只合踏著殘葉
遠(yuǎn)去了，自家傷感。
希望今又成虛，
且消受終天長(zhǎng)怨。
看風(fēng)里的蜘蛛，
又可憐地飄斷
這一縷零絲殘緒。
煩憂
說(shuō)是寂寞的秋的清愁，
說(shuō)是遼遠(yuǎn)的海的相思。
假如有人問(wèn)我的煩憂，
我不敢說(shuō)出你的名字。
我不敢說(shuō)出你的名字，
假如有人問(wèn)我的煩憂：
說(shuō)是遼遠(yuǎn)的海的相思，
說(shuō)是寂寞的秋的清愁。
夜
夜是清爽而溫暖，
飄過(guò)的風(fēng)帶著青春和愛的香味，
我的頭是靠在你裸著的膝上，
你想微笑，而我卻想啜泣。
溫柔的是縊死在你的發(fā)絲上，
它是那么長(zhǎng)，那么細(xì)，那么香；
但是我是怕著，那飄過(guò)的風(fēng)
要把我們的青春帶去。
我們只是被年海的波濤
挾著飄去的可憐的沉舟，
不要講古舊的綺膩風(fēng)光了，
縱然你有柔情，我有眼淚。
我是害怕那飄過(guò)的風(fēng)，
那帶去了別人的青春和愛的飄過(guò)的風(fēng)，
它也會(huì)帶去了我們的，
然后絲絲地吹入凋謝了的薔薇花叢。
