2010年04月21日


近日，中央電視臺(tái)規(guī)范用語(yǔ)用字，體育頻道主持人不說(shuō)“NBA”，改說(shuō)美國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽。除了“NBA”，還不能用GDP、WTO、CPI等英語(yǔ)縮略語(yǔ)，努力減少漢語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)的現(xiàn)象。此事引起紛紛議論，有支持的，有質(zhì)疑的，也有反對(duì)的。

我贊成體育解說(shuō)員韓喬生的說(shuō)法——“不是人人都知道‘NBA’”。中國(guó)有幾億人學(xué)英語(yǔ)，是全世界學(xué)英語(yǔ)人口最多的國(guó)家，但即使這幾億人都懂“NBA”，懂所有的英語(yǔ)縮略語(yǔ)，還有幾億人不懂。在45歲以上的人口中，在廣大農(nóng)村和邊遠(yuǎn)地區(qū)，不懂英語(yǔ)的人更是大多數(shù)。作為大眾傳媒，應(yīng)該說(shuō)大多數(shù)人都懂的普通話，寫大多數(shù)人看得懂的漢字。

英語(yǔ)到了中國(guó)的傳媒中，應(yīng)該翻譯成漢語(yǔ)。這不是哪一個(gè)人說(shuō)的，是“法”說(shuō)的?！吨腥A人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第二章第九條：“國(guó)家機(jī)關(guān)以普通話和規(guī)范漢字為公務(wù)用語(yǔ)用字。”第十一條：“漢語(yǔ)文出版物應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家通用語(yǔ)言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋。”第十二條：“廣播電臺(tái)、電視臺(tái)以普通話為基本的播音用語(yǔ)。需要使用外國(guó)語(yǔ)言為播音用語(yǔ)的，須經(jīng)國(guó)務(wù)院廣播電視部門批準(zhǔn)。”在此強(qiáng)調(diào)一句：語(yǔ)言文字法已經(jīng)頒布實(shí)施10年。

有朋友說(shuō)，現(xiàn)在不是要與國(guó)際接軌嗎？漢語(yǔ)的偉大在于它的包容性，能吸納外來(lái)詞。為什么就不能容忍“NBA”？我說(shuō)：不錯(cuò)，漢語(yǔ)是開(kāi)放的，漢語(yǔ)是包容的，漢語(yǔ)在吸收外來(lái)語(yǔ)言中豐富自己并與時(shí)俱進(jìn)。但是，漢語(yǔ)吸收外來(lái)語(yǔ)，是把外來(lái)語(yǔ)漢化，也就是通過(guò)翻譯把它變成方塊字，化為漢語(yǔ)的血肉。有朋友舉例說(shuō)，英語(yǔ)也吸收漢語(yǔ)，“功夫”、“師傅”、“豆腐”就是。但是請(qǐng)注意，英語(yǔ)在吸收這些漢字時(shí)，它也是采用漢語(yǔ)英化的辦法。在英文中從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到夾雜漢字的情況。吸收外來(lái)語(yǔ)不是直接將外文字母嵌入漢語(yǔ)，與國(guó)際接軌也不是與英語(yǔ)接軌。

有朋友說(shuō)到，叫“NBA”簡(jiǎn)練上口，用漢語(yǔ)太啰嗦，不習(xí)慣。我說(shuō)：同樣是體育中的外來(lái)語(yǔ)，“英超”、“意甲”，用漢語(yǔ)不是說(shuō)起來(lái)很簡(jiǎn)練、聽(tīng)起來(lái)很習(xí)慣嗎？如果當(dāng)初在“NBA”剛來(lái)到中國(guó)時(shí)，我們就把它翻譯過(guò)來(lái)并用中文簡(jiǎn)稱，比方叫“美籃聯(lián)”，現(xiàn)在是不是也就習(xí)慣了呢？有朋友舉例，MP3，如果用中文是“動(dòng)態(tài)影像專家壓縮標(biāo)準(zhǔn)音頻層面3播放器”，太長(zhǎng)。我說(shuō)：這只是翻譯的問(wèn)題，那些說(shuō)起來(lái)不順口或太長(zhǎng)的名詞，可以改進(jìn)翻譯，使之盡可能完美。如果沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯，我們可以創(chuàng)造新詞。博大精深的漢語(yǔ)文化，充滿智慧的中國(guó)人民，任何語(yǔ)言都能翻譯，都能做到信、達(dá)、雅。近些年翻譯過(guò)來(lái)的外來(lái)語(yǔ)，好懂好記而又優(yōu)美的例子很多：激光、電腦、手機(jī)、可口可樂(lè)、托福、雅詩(shī)蘭黛……

現(xiàn)在，中央電視臺(tái)等媒體又一次規(guī)范用語(yǔ)用字，對(duì)漢英混雜現(xiàn)象輕輕地踩了“點(diǎn)剎”，聽(tīng)?wèi)T了“NBA”的朋友，一時(shí)有點(diǎn)不習(xí)慣，但不多久我們就會(huì)習(xí)慣的。如果現(xiàn)在還不剎車，多少年后就更積重難返了。