現(xiàn)在國內(nèi)的莎學(xué)研究，無論是理論深度上，還是研究范圍上，都比原來有所進(jìn)步。根據(jù)中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所和其他高校研究單位的統(tǒng)計(jì)，在所有外國作家研究論文中關(guān)于莎士比亞的研究論文是最多的，上演的戲劇也是最多的。研究方法更加多元，與西方最新的文藝?yán)碚撍汲毕嘟Y(jié)合，運(yùn)用浪漫主義、比較方法、原型批評(píng)、心理學(xué)批評(píng)、意象-語義批評(píng)、馬克思主義、新歷史主義、女性主義、后現(xiàn)代理論等理論，從拼貼、戲仿角度研究都取得了一些成績。

中國莎學(xué)不能唯國外馬首是瞻

　　《文化廣場》：國內(nèi)莎學(xué)研究與國外莎學(xué)研究有什么不同？是否應(yīng)學(xué)習(xí)西方的研究方法？

　　李偉民：與國外的莎學(xué)研究相比我們有自己的特色，不要唯國外研究馬首是瞻。曹禺就曾在國內(nèi)上演莎劇時(shí)，拒絕請(qǐng)外國研究者上臺(tái)。

　　上世紀(jì)80年代以來，各種風(fēng)格的莎劇都在舞臺(tái)上上演，比如話劇、歌劇、京劇、昆曲、川劇、越劇、黃梅戲等等，可以說異彩紛呈。80年代在上海和北京兩地同時(shí)舉行了首屆中國莎士比亞戲劇節(jié)，演出了25臺(tái)莎劇，1994年，在上海又舉行了莎士比亞戲劇節(jié)。兩屆莎劇節(jié)產(chǎn)生了廣泛的影響。近年來，在國內(nèi)多次舉行了國際和全國性的莎士比亞學(xué)術(shù)研討會(huì)，由四川外國語大學(xué)和中國莎士比亞研究會(huì)編輯出版有我國唯一的莎士比亞研究刊物《中國莎士比亞研究通訊》。2013年，新一屆中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)·莎士比亞研究會(huì)成立。國際莎士比亞協(xié)會(huì)主席和英國莎士比亞故居托管會(huì)主任多次參與中國的莎士比亞學(xué)術(shù)活動(dòng)。2011年，中國國務(wù)院總理溫家寶訪問莎士比亞故居，強(qiáng)調(diào)莎士比亞的作品要讀一百遍才能讀懂，中華民族有五千年的歷史、文化，從中可以了解我們這個(gè)偉大國家的苦難經(jīng)歷和奮斗、壯大過程。莎士比亞戲劇進(jìn)入到各國，無論是日本、印度、韓國，都要經(jīng)過改編，那種非常傳統(tǒng)的老式演出已經(jīng)很少了。中國戲曲的唱念做打比如將黃梅戲的眼線手法、川劇的變臉手法運(yùn)用到莎劇中也可以表現(xiàn)莎劇的人物、心理、形象，通過寫意手法改編寫實(shí)的西方戲劇，這樣的改編并沒有傷害到主要的精神，至于損失則是見仁見智，一部戲劇不可能囊括莎士比亞所有的東西，但是絕大多數(shù)的改編者都是認(rèn)真嚴(yán)肅的，中國藝術(shù)的形式是可以表現(xiàn)莎士比亞的精神的。如今，莎學(xué)研究注重文本與舞臺(tái)的結(jié)合，從舞臺(tái)角度研究莎士比亞成為新的熱點(diǎn)，莎士比亞是劇作家，他的戲劇需要不斷的演出，因此莎士比亞應(yīng)該活在舞臺(tái)上，而不是文本中。