在我家書柜最顯眼的位置，展放著周恩來總理逝世后，《人民日報(bào)》編輯出版的一本紀(jì)念文集《五洲的懷念》。每當(dāng)自己出版了作品，我總是把樣書放到這本文集的前面，讓敬愛的周總理第一個(gè)看到我的成果。等到下一次再有新書出版，便把前一次的換下來，迄今已換了42次……

　　與周總理結(jié)緣

　　在20世紀(jì)六七十年代，由于歷史老人的安排，亞得里亞海岸的“山鷹之國”阿爾巴尼亞成了與我們最要好的兄弟友邦。隨著中阿友誼蓬勃的發(fā)展，阿爾巴尼亞語翻譯成了中央各部委非常緊缺的人才。

　　1964年，我從北大俄語系畢業(yè)后，服從黨和國家的安排，奔赴遙遠(yuǎn)的阿爾巴尼亞留學(xué)3年。1969年8月，我完成了陪同中國專家在阿工作的任務(wù)回國以后，有5個(gè)中央部門搶著調(diào)我去工作，其中總參某部和人民日報(bào)國際部為調(diào)我爭執(zhí)起來，最后爭到周總理那里。因?yàn)樾轮袊⒁詠?，?bào)紙的國際宣傳工作，一直是在周總理領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的。周總理對人民日報(bào)國際部負(fù)責(zé)人戴楓同志說，最近一個(gè)時(shí)期，他在報(bào)紙國際版上，經(jīng)常讀到署名“紅山鷹”的阿爾巴尼亞通訊，文章寫得不錯(cuò)，看來作者是懂阿爾巴尼亞文的。為了加強(qiáng)報(bào)紙對阿爾巴尼亞的宣傳，國際部是否可以考慮調(diào)這個(gè)“紅山鷹”到報(bào)社工作？

　　戴楓同志告訴周總理，“紅山鷹”正是他們要調(diào)的鄭恩波。周總理高興地說，這樣的話，鄭恩波還是到人民日報(bào)國際部工作合適。于是，總參某部便把事先準(zhǔn)備好的調(diào)用材料主動(dòng)轉(zhuǎn)交給了人民日報(bào)社。報(bào)社以“特事特辦”的辦法給周總理打了調(diào)人報(bào)告，總理很快作了批復(fù)。這樣，人民日報(bào)國際部便很順利地從我所屬的工作單位--中國科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部（即后來的中國社會(huì)科學(xué)院）把我調(diào)到了人民日報(bào)社。

　　當(dāng)年9月16日，我滿懷一個(gè)貧寒的車夫之子徹底翻身，當(dāng)了國家主人的幸福感、榮譽(yù)感和非同一般的責(zé)任感、使命感，興沖沖地走進(jìn)王府井大街277號雖不很高但卻顯得異常神圣、莊嚴(yán)的人民日報(bào)社大樓，成為該報(bào)的翻譯、記者，以筆為武器的新聞戰(zhàn)士。這件事樂得我?guī)滋旌喜粩n嘴，我反復(fù)地想：一個(gè)剛30歲的毛頭小伙子，能得到馳名中外的偉大政治家、軍事家、外交家，文武雙全的一國總理周恩來的關(guān)注與重視，這不僅是我們鄭氏家族多少代的莫大榮耀，而且也是故鄉(xiāng)蓋州乃至營口地區(qū)歷史上的大喜事?。?/p>

　　44年前，在周總理親自關(guān)心下，我到人民日報(bào)社工作，是我一生中邁出的最重要、最關(guān)鍵的一步，因?yàn)檫@一步為我終生的事業(yè)定了位，鑄就了我平生既從事新聞報(bào)道、文學(xué)翻譯，又搞文藝評論的三棲文人的模樣，并激勵(lì)我為成為一個(gè)真正的阿爾巴尼亞文化行家拼搏不息。周總理是塑造我這個(gè)文學(xué)工作者和新聞工作者綜合形象的設(shè)計(jì)者。

　　到報(bào)社不到10天，領(lǐng)導(dǎo)就囑咐我做好陪同即將來華訪問的阿爾巴尼亞新聞代表團(tuán)的工作。10月16日，周總理要接見代表團(tuán)，由我擔(dān)任現(xiàn)場翻譯。我既高興，又有些緊張，心里想：一個(gè)月前，周總理批準(zhǔn)我調(diào)到報(bào)社工作，現(xiàn)在馬上又要我給他老人家當(dāng)翻譯，我也太有運(yùn)氣了。但是，一旦譯不好，譯的過程中打奔兒，怎么辦？我知道周總理的法文很好，可用法語與阿爾巴尼亞領(lǐng)導(dǎo)人交談。阿文與法文比較接近，我怕有的詞譯不準(zhǔn)，影響周總理的情緒，甚至影響整個(gè)接見。而且，不久前，周總理與蘇聯(lián)總理柯西金在首都機(jī)場會(huì)晤這件事，在世界上引起了強(qiáng)烈的反響，如果總理談話中涉及到此事，政治術(shù)語更要譯得準(zhǔn)確無誤，不能出丁點(diǎn)兒差錯(cuò)。想到這些，我的心情就更不安了。陪同代表團(tuán)的資深記者戴楓同志見我惴惴不安的樣子，便很體貼地給我打氣：“要有信心，保持平靜、沉穩(wěn)的心態(tài)。總理特別慈祥可親，很體諒翻譯。你大膽地譯，就像在一般場合一樣，沒問題……”戴楓同志如兄長般的關(guān)心與鼓勵(lì)，讓我緊張的心情平靜了許多。

　　下午4點(diǎn)整，在人民大會(huì)堂一個(gè)不太大的會(huì)客廳里，周總理面帶笑容，精神矍鑠地出現(xiàn)在大家面前，親切地與每一個(gè)人握手、問好。戴楓同志指著我告訴總理：“這就是我們剛剛調(diào)進(jìn)報(bào)社的阿爾巴尼亞語翻譯鄭恩波同志。”

　　周總理像長者對待孩子那樣親熱地看了看我，握著我的手用力地?fù)u了兩下。這一握蘊(yùn)含著他老人家對后生晚輩無限的關(guān)愛、信任和厚望，我頓時(shí)感到太陽穴的血管怦怦跳得好厲害，腿腳和雙手變得輕飄飄的。

　　周總理接見外賓的講話，向來都是書面體的，記錄下來就是一篇很精彩的文章。那一天，他對阿爾巴尼亞新聞代表團(tuán)的講話，同樣具有這一特點(diǎn)。在一個(gè)多小時(shí)的談話中，他主要是就自己不久前與柯西金在首都機(jī)場會(huì)晤一事，向阿爾巴尼亞記者朋友交了個(gè)底?？跉鈽O為真誠、親切，是只有對真正的同志和朋友才能講的體己話，措辭言簡意賅，概念清晰精確。我越譯信心越足，越流利，主賓雙方的臉上都露出會(huì)心、滿意的微笑。此刻，我再也不緊張了，呼吸也平穩(wěn)下來。突然，總理轉(zhuǎn)過臉來，和藹可親地問我：“最近，報(bào)刊上發(fā)表了毛主席關(guān)于全世界人民團(tuán)結(jié)起來，反對一切侵略戰(zhàn)爭的新語錄，就是‘五十年內(nèi)外到一百年內(nèi)外’的那一段，你會(huì)背了嗎？”我難為情地回答總理：“還不會(huì)。”總理說：“這樣吧，我一句句地說，你逐句譯。”于是，總理便有板有眼、一字不差地把長長的一大段毛主席最新的語錄從頭到尾背了一遍，我也不打奔兒地譯了每一句。

　　接見結(jié)束后，周總理要和阿爾巴尼亞記者朋友們一起照相。按慣例，我和參加接待的同志們都自動(dòng)地閃在一邊。周總理一邊向我們招手，一邊說：“都過來，大家一起照嘛！”然后對外賓繼續(xù)解釋說：“翻譯和接待的同志很辛苦。從前，他們只是忙忙碌碌地工作，照相從來沒有他們的份兒?，F(xiàn)在，我們就要改變過去的做法。”總理的這幾句話是我沒想到的，眼前的一切頓時(shí)變得更加絢麗多彩起來，我跟在戴楓和接待組的幾個(gè)同志的后面，站到最后排一個(gè)不顯眼的位置上。第二天，這張對我來說具有特別重要的歷史意義和文獻(xiàn)價(jià)值的照片，便在《人民日報(bào)》上登了出來。這張照片是我一生全部照片中最珍貴、最富有光彩的一張！

　　圓滿完成了周總理接見代表團(tuán)的翻譯任務(wù)，接待組的全體同志感到輕松了不少。晚上，戴楓同志與我聊了許多，他說：“這次我們調(diào)你來報(bào)社工作，驚動(dòng)了總理，他老人家講了話，不然你是調(diào)不來的。今后要好好干，可別辜負(fù)了他老人家的期望。我們國際部很幸運(yùn)，多少年來，一直在總理直接領(lǐng)導(dǎo)、關(guān)懷下開展國際宣傳工作。總理多次要求我們都成為自己負(fù)責(zé)的國家的研究專家，要精通一國或幾國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、外交、軍事情況……你很年輕，剛到30歲，要有信心，努力成為一個(gè)‘阿爾巴尼亞通'.” (責(zé)任編輯：陳冬梅)