日前，美國著名傳記女作家凱瑟琳·德林克·鮑恩的《民主的奇跡：美國憲法制定的127天》由新經(jīng)典文化引進出版。7月21日，在三聯(lián)韜奮書店舉行的新書首發(fā)式上，學(xué)者張千帆、劉瑜以及萬圣書園創(chuàng)始人劉蘇里一同回顧了這場求同存異的制憲會議。

　　這部美國大學(xué)生憲法課程的經(jīng)典讀物與托克維爾《論美國的民主》和布爾斯廷《民主的歷程》被并稱為美國民主三大杰作。作者用歷史紀(jì)實的手法，重現(xiàn)了1787年美國費城，一場原本只為修訂舊條例而召開的聯(lián)邦大會，來自最初12個州的55位代表，各懷歧見，激辯四個多月締造美國憲法的全過程。

　　該書原名《Mira cle a tPhiladelphia》，張千帆認(rèn)為中譯本不如直譯為《費城奇跡》更好。劉蘇里則認(rèn)為，用《民主的新生》更為恰當(dāng)。因為在立憲會議之前，美國的民主傳統(tǒng)已超過150年以上，而通過美國內(nèi)戰(zhàn)，才使得"從歐洲帶來的民主的種子，最終在美洲大陸生根".因此，立憲會議應(yīng)視作美國民主新生的故事。

　　劉瑜則表示，遠觀法國大革命最終轉(zhuǎn)像民眾的暴政，近看不少國家在民主轉(zhuǎn)型中"翻船",美國作為第一個試驗現(xiàn)代的代議民主的國家，的確是奇跡；另一方面，立憲會議并不是讓美國從專制走向民主這一過程早在獨立戰(zhàn)爭時就已完成而是從無政府走向民主的轉(zhuǎn)型。"聯(lián)邦黨人如何說服各州讓渡部分權(quán)力和自治，來建立一個國家級的政府。劉瑜強調(diào)，立憲會議本質(zhì)上是無政府的狀態(tài)下如何建立秩序的過程。"劉瑜說。談到立憲會議之所以取得成果，劉瑜認(rèn)為，這和參與者分享一定程度的共識密不可分，其中就包括分權(quán)的理念。而分權(quán)的背后是遇到?jīng)_突時，體現(xiàn)出的寬容和妥協(xié)精神。她提起自己同時在讀的另一本書《國會現(xiàn)場》，對比北洋國會歷史會發(fā)現(xiàn)，在中國的政治語境里，妥協(xié)則意味著投降派，"會開不下去要用槍桿子解決問題，而不是繼續(xù)開會。"