到底什么樣的電影改編成電視劇才能成功？未播出的這些作品，記者不敢妄加推斷；但從已播出的效果來看，電視版《手機》顯然更勝電視版《杜拉拉升職記》一籌。這一結果并不意外———《手機》更家長里短、柴米油鹽，適合電視語言；而《杜拉拉》則相對小眾、年輕化，適合銀幕敘事。

除卻收入、教育背景、知識層面等因素，電影和電視觀眾群最直觀的區(qū)別就是年齡。也就是說，中國電影目前還是主要被年輕觀眾占據，而中國電視仍是大叔大媽的天下。舉個例子，為何《武林外傳》、《將愛》翻拍成電影就票房飄紅，而收視爆棚的《馬文的戰(zhàn)爭》翻拍成電影卻輸得一塌糊涂？《葉問》、《武林外傳》等片的宣傳負責人張文伯就指出：“像《馬文的戰(zhàn)爭》這類題材，改編成電影基本上會失敗。”因為《馬文的戰(zhàn)爭》講的是家庭矛盾，其電視劇收視觀眾基本在40歲以上，其中又以家庭主婦為主，這撥人平時基本不進影院；而電影是需要觀眾掏錢買票的，主流觀眾是年輕人，家庭題材吸引不了他們。

在“影”“視”互拍之前，了解該作品拍給誰看尤為關鍵———票房高的電影，電視觀眾不一定買賬；收視好的電視劇，電影觀眾不一定買票。原因很簡單，80歲的奶奶天天追看《我的丑娘》，但她肯定不愿意買張票再去電影院看場電影版的《我的丑娘》；16歲的妹妹愛上電影《初戀紅豆冰》，但不代表她就愿意花一個月時間通過電視劇煲完那幾個小青年的那點事兒。

所以，記者勸一句，那些玩深沉玩時髦的電影，尤其是王家衛(wèi)那些片，就別翻拍成電視劇來熒屏攪事兒了；而那些下里巴人的家庭劇，尤其圍繞婆媳矛盾那些，就別翻拍去影院當炮灰了。相反，倒是當年那些文藝范兒十足的電視劇《人間四月天》、《天一生水》大可改編成小清新電影，而包含了三角戀、老人、孩子、婚姻等諸多元素的馮小剛電影《一聲嘆息》，則是改編成電視劇的上佳選擇。