羅瓦賽爾太太如今看來變得蒼老了。她成了窮人家健壯有力的女人，又硬直，又粗獷。頭發(fā)亂糟糟，裙子歪歪斜斜，兩手通紅，說話粗聲大氣，刷地板大沖大洗。不過有時(shí)候她丈夫還在辦公，她坐到窗前，就想起從前那一次晚會(huì)，在舞會(huì)上她是那么美麗，真是出夠了風(fēng)頭。

　　如果她沒有丟失這串項(xiàng)鏈，那又會(huì)怎么樣呢？誰知道？誰知道？生活是多么奇異，多么變化莫測??！真是一丁點(diǎn)事兒就能斷送你或者拯救你！

　　且說有一個(gè)星期天，她到香榭麗舍去溜溜，消除一星期干活的勞累。突然之間，她瞅見一個(gè)婦人帶著一個(gè)孩子在散步。這是福萊斯蒂埃太太，她還是那么年輕、那么美麗、那么動(dòng)人。

　　羅瓦賽爾太太感到很激動(dòng)。要去跟她說話嗎？當(dāng)然要去。如今既已把債還清，她可以把一切都告訴她了。為什么不可以去說呢？

　　她走了過去。

　　“你好，讓娜。”

　　那一個(gè)一點(diǎn)兒認(rèn)不出她了，心里很詫異，這個(gè)小市民模樣的女人怎么這樣親密地稱呼她，她嘟嘟囔囔地說：

　　“可是……太太！……我不知道……您大概認(rèn)錯(cuò)了人吧。”

　　“沒有。我是瑪?shù)贍柕?middot;羅瓦賽爾。”

　　她的朋友喊了起來：

　　“哎呀！……我可憐的瑪?shù)贍柕拢憧墒谴笞儤永玻?hellip;…”

　　“是呀，自從那一次和你見面之后，我過的日子可艱難啦；真是千辛萬苦……而這都是因?yàn)槟悖?hellip;…”

　　“因?yàn)槲?hellip;…那是怎么回事呀？”

　　“你還記得你借給我赴部里晚會(huì)去的那串鉆石項(xiàng)鏈吧。”

　　“記得。那又怎樣呢？”

　　“那又怎樣！我把它丟了。”

　　“怎么會(huì)呢！你不是已經(jīng)給我送回來了嘛。”

　　“我給你送回的是一模一樣的另一串。這件首飾我們整整還了十年。你知道，對我們來說這可不是容易的事，我們是什么也沒有呀……現(xiàn)在總算了結(jié)了，我是說不出的高興。”

　　福萊斯蒂埃停住了腳步。

　　“你是說，你曾買了一串鉆石項(xiàng)鏈來賠我那一串嗎？”

　　“是的。你一直沒有發(fā)覺吧，是不是？兩串真是一式一樣。”

　　她感到一種足以自豪的、發(fā)自本心的快樂，于是露出微笑來。

　　福萊斯蒂埃太太非常激動(dòng)，抓住了她的兩只手：

　　“哎呀！我可憐的瑪?shù)贍柕?！我那串可是假的呀。頂多也就值五百法郎?hellip;…”

　?。ㄠ嵖唆?譯）