叛變前夕他本來(lái)預(yù)備乘小筏子潛逃，沒(méi)走成。黎明四點(diǎn)鐘，另一士官司徒華來(lái)叫他換班，勸他不要逃走，簡(jiǎn)真等于自殺——有鯊魚(yú)，而且土人勢(shì)必欺他一個(gè)人。又說(shuō)士兵對(duì)船長(zhǎng)非常不滿，全靠他在中間調(diào)停，“你一定了，這班人什么都干得出來(lái)。”
克利斯青到甲板上去值班，剛巧專拍船長(zhǎng)馬屁的兩上士官?；[、黑吳誤點(diǎn)未到。楊來(lái)了，也勸他逃走太危險(xiǎn)，船上群情憤激，什么都于得出，“你不倍，試試他們的心。現(xiàn)在正是時(shí)候，都睡著，連海籟黑吳都不在。你對(duì)你班上的人一個(gè)個(gè)去說(shuō)，我們?nèi)耸謮蛄?，把船拿下?lái)。你犯不著去白冒險(xiǎn)送命，叫布萊跟他的秘書(shū)還有?；[、黑吳這四個(gè)人去坐救生艇，他還比你的小筏子安全。”說(shuō)罷又下去了。
克利斯青聽(tīng)他這兩個(gè)朋友分別勸他的話，竟不謀而合，其實(shí)司徒華的話并沒(méi)有反意，但是他一夜失眠之后，腦海如沸，也不及細(xì)辨滋味。四點(diǎn)半，他終于決定了，用小刀割斷一根測(cè)量海底深度的繩子，繩端系著鉛塊，下水會(huì)直沉下去。他拴在自己頸項(xiàng)上，鉛塊藏在襯衫里，準(zhǔn)備事不成就跳海。
五點(diǎn)鐘，他去跟琨托與馬丁說(shuō)，這兩人剛巧在一起。琨托是水手中的激進(jìn)派，立刻自告奮勇下統(tǒng)艙通知伙伴們。美國(guó)人馬丁起初猶疑，隨即答應(yīng)參加。后來(lái)馬丁乘亂里把手里的火槍換了只布袋，跟著船長(zhǎng)一干人走下小船，被忠貞的木匠頭子喝住：“你來(lái)干什么？”答說(shuō)“跟你們走。”被木匠大罵，混托等聽(tīng)見(jiàn)了，怕別人效法馬丁，人心動(dòng)搖起來(lái)，用火槍指著他，逼他回到大船上。可見(jiàn)馬丁本不愿意，只是不敢拒絕，不然伯他走漏風(fēng)聲，可能馬上結(jié)果了他。
其實(shí)跟這兩個(gè)水手一說(shuō)，就已經(jīng)無(wú)可挽回了，事后克利斯青對(duì)楊冷淡了下來(lái)，楊當(dāng)然也氣。當(dāng)時(shí)完全是為他著想，看他實(shí)在太痛苦，替他指出一條路。楊比他還小兩歲，那年才二十二歲，受過(guò)高深教育，黑黑的臉，有西印度群島血液，母方與歷史上出名哀艷的蘇格蘭瑪麗女王沾親。二十來(lái)歲就斷送了前程，不免醇酒婦人。他與亞當(dāng)斯兩人最與土人接近，余人認(rèn)為他們倆與幾個(gè)土人“換妻”。這亞當(dāng)斯大概過(guò)去的歷史很復(fù)雜，化名斯密斯，大家只知道他叫斯密斯。
土人的三個(gè)女人又死了一個(gè)。鐵匠威廉斯喪偶后一直郁郁獨(dú)處，在島上住了一年半，去跟克利斯青說(shuō)，他要用武力叫土人讓個(gè)女人給他。
“你瘋了——他們已經(jīng)六個(gè)人只有兩個(gè)女人。這一定會(huì)鬧出人命來(lái)。杰克，勸你死了這條心。”克利斯青說(shuō)。
威廉斯又去逐一告訴別人，都這么說(shuō)，他沉默了幾星期，又來(lái)恫嚇懇求，大家聽(tīng)?wèi)T了他這一套，也不當(dāng)回事。有一天，他要求召集全體白人，當(dāng)眾宣稱：“我走了。你們有你們的‘太峨’（土語(yǔ)，指好友，每人限一男一女兩個(gè)），有你們的孩子，我什么都沒(méi)有。我有權(quán)利離開(kāi)這里。你們不肯給我一個(gè)女人，我只好到別處去找，寧可被捕，手鐐腳銬回英國(guó)絞死，也不要再在這島上待下去了。”大家面面相覷。“你坐什么船走呢？”“救生艇。只有這條船能出海。”“給了你我們?cè)趺创螋~(yú)？”自人只會(huì)駕救生艇，坐土制小船不安全。“既然不給我女人，船應(yīng)當(dāng)歸我。”（按：他們是沒(méi)提，打魚(yú)還是小事，他這一出去，遲早會(huì)泄漏風(fēng)聲帶累大家。）克利斯青商量著說(shuō)：“我們只好依杰克。”問(wèn)他要哪一個(gè)女人。“隨便南西還是瑪瑞娃，哪個(gè)都行。”克利斯青拿兩只小木棍子叫他抽簽，一只長(zhǎng)的代表瑪瑞娃，短的代表南西。他抽中短的。當(dāng)晚南西與她的丈夫塔拉盧在他們房子里吃晚飯，看見(jiàn)九個(gè)白人拿著火槍走來(lái)，塔拉盧早知來(lái)意。南西本來(lái)早就想離開(kāi)他，去陪伴那孤獨(dú)的白人，不然她和瑪瑞娃跟別的女人比起來(lái)，總覺(jué)得低一級(jí)似的。“南西，你去跟杰克威廉斯住，他太久沒(méi)有女人了，”克利斯青說(shuō)。南西點(diǎn)點(diǎn)頭，塔拉盧早巳跑了，就此失蹤。有兩個(gè)土人說(shuō)他躲在島上西頭。白人從此都帶著槍，結(jié)伴來(lái)往的時(shí)候多些。估計(jì)土人都不穩(wěn)，只有克利斯青的男性“太峨”梅納黎比較可靠。隔了幾天，女人們晚間在一棵椿樹(shù)下各自做飯，一面唱歌談天?？?jī)薩貝拉與花匠勃朗的女人聽(tīng)見(jiàn)南西低唱：“這些人為什么磨斧頭？好割掉白人的頭。”兩個(gè)女人悄悄的去告訴她們丈夫。克利斯青立即荷槍實(shí)彈，獨(dú)闖土人下了工聚集的房子，除了梅納黎都在，塔拉盧也回來(lái)了，先也征佐了，然后緩緩走過(guò)去，彎腰去拾地下最近的一把斧頭?？死骨喽藰屆闇?zhǔn)他，頓時(shí)大亂，塔拉盧與一個(gè)塔喜堤同鄉(xiāng)奪門面出，克利斯青的槍走火，沒(méi)打中，也返身逃走。三天后，女人們?cè)诤＿呩烎~(yú)，南西被她丈夫與那同鄉(xiāng)綁架了去。克利斯青召集白人，議決塔拉盧非處死不可，派梅納黎上山，假裝同情送飯，與南西里座外合，殺了她丈夫，次日又差他誘殺另一個(gè)逃走的土排島人。六個(gè)土人死剩四個(gè)，都懾服，但是琨托與他的朋友麥柯喝醉了常打他們。女人除了綺薩貝拉都對(duì)白人感到幻滅。這些神秘的陌生人，坐著大船來(lái)的，衣著華美，個(gè)個(gè)豪富熱情，現(xiàn)在連澡都懶得洗，衣服早穿破了沒(méi)有了，也跟土人一樣赤膊，用皮帶系一條短裙子，頭戴一頂遮陽(yáng)帽，赤腳，舉止又粗鄙獸性。她們都更想家了。一年后又有密謀，這次瞞著所有的女人與梅納黎。土人沒(méi)有槍械。但是楊與亞當(dāng)斯常跟他們一同打獵，教會(huì)了他們開(kāi)槍，也有時(shí)候借槍繪他們打鳥(niǎo)、打豬——家畜都放出去自己找吃的，省得飼養(yǎng)，小島上反正跑不了，要?dú)⒇i再拿槍去打死一只。這時(shí)候正是播種的季節(jié)，那天除了楊和亞當(dāng)斯都下田去了。幾個(gè)土人先悄沒(méi)聲爬行，爬到禍?zhǔn)淄购竺妫X后一槍打死。馬丁聽(tīng)見(jiàn)槍聲，有入問(wèn)起，他猜打豬。一個(gè)土入接口喊叫著：“暖，打了個(gè)大豬！叫梅納黎來(lái)幫著指。”梅納黎去了，就被脅從，一同去殺克利斯青，也是腦后一槍斃命。麥柯知道了，飛奔去報(bào)信給績(jī)薩貝拉，她正分娩，第三胎生了個(gè)女兒。她顧長(zhǎng)美貌，是個(gè)酋長(zhǎng)的女兒?？死骨嘟o她取這名字，因?yàn)樗袀€(gè)親戚叫績(jī)薩貝拉，英國(guó)附近有個(gè)美麗的小島是她的產(chǎn)業(yè)，所以也是個(gè)海島的女主人。麥柯與琨托同逃。九個(gè)白人殺了五個(gè)，消息已經(jīng)傳了出去，村中大亂。亞當(dāng)斯跑回家去預(yù)備帶點(diǎn)糧食再上山，四個(gè)土人都埋伏在他家里，但是開(kāi)槍走火，被他負(fù)傷逃走。他們追到山上，忽然一個(gè)土人喊話，叫他回來(lái)，答應(yīng)不傷害他，因?yàn)?ldquo;楊先生叫留下你給他作伴”。至此方才知道是楊主謀。他先還不信，但是自何在荒山上饑寒交迫，又受了傷。遲早落到他們手里，不如冒險(xiǎn)跟他們回來(lái)。押著他回村，楊已經(jīng)占了克利斯青的房子，女人都聚集在那里。亞當(dāng)斯的妻子替他求情，土人放了他，定了。“你為什么干這事？”他問(wèn)楊，說(shuō)得特別快，好讓這些女人聽(tīng)不懂。“反正他們自己總有一天會(huì)干出來(lái)的，不如控制住爆炸。”楊說(shuō)。他大將風(fēng)度，臨陣不出帳篷。他指出現(xiàn)在女人不愁不夠了，他早巳看上績(jī)薩貝拉，預(yù)備娶作二房，再加上南西；琨托與麥柯還沒(méi)死，但是他們倆的女人歸亞當(dāng)斯。這是他鼓舞亞當(dāng)斯的話，但是并沒(méi)下手。女人都在舉哀，埋葬死者。土人爭(zhēng)奪女人。楊只冷眼看著。一星期后有天晚上，梅納黎與另一個(gè)土人提摩亞為了楊妻蘇珊吃醋，大家不過(guò)在唱歌歐笛子，也并沒(méi)怎樣，但是梅納黎竟殺了提摩亞，（按：可能是后者罵梅納黎是白人走狗，僥幸饒了他一命，還要爭(zhēng)風(fēng)。）逃人山中投奔琨托、麥柯。二人疑心有詐，又殺了梅納黎。楊打發(fā)蘇珊給他二人選了封信去，信上說(shuō)要?dú)⒌羰Ｏ碌膬蓚€(gè)土人，他們可以回來(lái)了。二人不敢輕信。楊果然用美人計(jì)，叫花匠勃朗的寡婦勾引一個(gè)土人，預(yù)先囑咐她留神不要讓他頭枕在她手臂上，黑暗中差另一個(gè)女人去砍他的頭。女人力弱，切不斷，楊只好破例親自出馬，同夜把另一個(gè)土人也殺琨托、麥柯回來(lái)了，天下太平，女人重新分過(guò)，但是她們現(xiàn)在不大聽(tīng)支配，從這張床睡到那張床上，琨托、麥柯沒(méi)有土人可打，就打土女。女人們發(fā)狠造海船回鄉(xiāng)，但是談何容易。子女多了，救生艇坐不下，殺光了白人也還是回不去。兩個(gè)酒鬼，麥柯終于跌死了，琨托的妻子也同樣墜崖而死，也不知道是否她男人推的。他索取另一個(gè)女人簡(jiǎn)妮——亞當(dāng)斯的前妻，讓了給馬丁，馬了被殺后又收回——恫嚇亞當(dāng)斯與楊。他們當(dāng)他瘋子，合力殺了他，也心下驚然，知道再這樣下去，只剩他們倆也仍舊兩雄不并立。于是都戒了酒，販依宗教。亞當(dāng)斯識(shí)字不多，叫楊教他讀書(shū)。楊已經(jīng)患了嚴(yán)重的哮喘病，楊死后他能念祈禱文，帶領(lǐng)一群婦孺做禮拜，兼任家長(zhǎng)與牧師。耶酥受難日是一個(gè)星期五，復(fù)活節(jié)前從一個(gè)星期三起禁食四十日。他熱心過(guò)度，誤以為每星期三、星期五禁食。土女都是“大食佬”，因此一到中年都非常胖，但是對(duì)他這件虐政竟也奉行不誤。十幾年后，一只美國(guó)船獵捕海獅，路過(guò)辟坎島，亞當(dāng)斯好容易遇見(jiàn)可談的人，又不是英國(guó)人，不礙事，源源本本全都告訴了船長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)還未結(jié)束，六年后英美戰(zhàn)事告一段落，英國(guó)海軍部才收到這船長(zhǎng)的一封信，交給一個(gè)書(shū)記歸檔，就此忘懷了。同年美國(guó)軍艦在南美一帶劫取英國(guó)捕鯨船，英國(guó)派了兩艘軍艦去遠(yuǎn)道攔截，剛巧又重新發(fā)現(xiàn)辟坎島。老水手亞當(dāng)斯五十多歲已經(jīng)行走不便，叫幾個(gè)青年攙扶上船參見(jiàn)長(zhǎng)官，前事統(tǒng)統(tǒng)一本拜上。兩個(gè)指揮官見(jiàn)他如此虜誠(chéng)悔過(guò)，十分同情，代表本國(guó)海軍聲稱不要他回國(guó)歸案，尤其賞識(shí)克利斯青的長(zhǎng)子星期五——原名星期四，因?yàn)樗赣H忘了太平詳上的國(guó)際日期線，少算了一天。——這兩個(gè)軍官這樣寬大為懷，擅自赦免叛變犯，原因想必是出事后二十多年，輿論已經(jīng)代克利斯青一干人乎反，連官方態(tài)度也受影響。本世紀(jì)三０年間通俗作家諾朵夫、霍爾合著《邦梯號(hào)三部曲》，第三部《辟坎島》內(nèi)容其實(shí)與上述大同小異，除了沒(méi)有楊幕后主使一節(jié)。自序列舉資料來(lái)源：老水手亞當(dāng)斯的敘述，前后共四次——美國(guó)捕海獅船與英國(guó)軍艦來(lái)過(guò)之后，十一年后又告知另一個(gè)英國(guó)船長(zhǎng)畢啟，此后四年，又告訴一個(gè)法國(guó)人；此后二十年，根據(jù)琨托的兒子口述，出版了一本書(shū)，又有一本是根據(jù)另一個(gè)水手米爾斯的女兒，又有畢啟著書(shū)與另一本流行的小冊(cè)子。直接間接全都來(lái)自亞當(dāng)斯——孩子們也都是聽(tīng)他講的——而各各不同。兩個(gè)作者參看“一切現(xiàn)存的記載”，列出時(shí)間表，采用最合情理的次序，重排事件先后，他們二位似乎沒(méi)看見(jiàn)楊主謀的版本的。亞當(dāng)斯這樣虞誠(chéng)的教徒，照理不打謊語(yǔ)。如果前言不對(duì)后語(yǔ)，當(dāng)是因?yàn)轭櫮钔鲇?mdash;—楊生前也已經(jīng)仟侮了——而且后來(lái)與外界接觸多了點(diǎn)，感覺(jué)到克利斯青現(xiàn)在聲譽(yù)之高，遺孀績(jī)薩貝拉卻曾經(jīng)失身于殺夫仇人，盡管她是不知道內(nèi)情——女人孩子們都不知道?？赡茏詈髢纱畏枪俜降脑L問(wèn)，他都顧忌較多，投提楊在幕后策動(dòng)。兩次訪問(wèn)中間隔了四年，六十幾歲的人記性壞，造出來(lái)的假話一定出入很大。孩子們聽(tīng)見(jiàn)的難免又有歧異。這些潔本的內(nèi)容，可以在這篇小說(shuō)里看出個(gè)大概：鐵匠威廉斯私通塔拉盧之妻（即南西），被自己的妻子得知，上山采集鳥(niǎo)蛋的時(shí)候跳崖自殺了。威廉斯想獨(dú)占南西，克利斯青不允。結(jié)果爭(zhēng)風(fēng)吃醋對(duì)打，牽人其他土人白人?？死骨酁榱讼⑹聦幦?，不得不叫南西在二人之間選擇一個(gè)，他選中威廉斯。塔拉盧企圖報(bào)復(fù)未果，反被她伺機(jī)毒死。太平了一個(gè)時(shí)期，又為了分田，土人沒(méi)份，淪為奴隸，克利斯青反對(duì)無(wú)效，土人起事，殺了克利斯青等五人。三女報(bào)夫仇，乘土人倦臥殺掉了幾個(gè)。這樣，楊的陰謀沒(méi)有了，又開(kāi)脫了克利斯青的責(zé)任，也沒(méi)有共妻，唯一的桃色糾紛也與土人叛亂無(wú)關(guān)——最后這一點(diǎn)大概是諾朵夫等的貢獻(xiàn)，將分田移后，本來(lái)一到就分，改為“最合情理的次序，重排事件先后”。沒(méi)有土地才反叛，并不是白人把女人都占了去，所以是比亞當(dāng)斯更徹底的潔本，但是這樣一來(lái)，故事斷為兩截，更差勁了。美國(guó)小說(shuō)家杰姆斯密契納那篇散文上說(shuō)，近人研究有關(guān)文件，發(fā)現(xiàn)克里斯青喪妻后強(qiáng)占土人的妻子，被本夫開(kāi)槍打死，這一說(shuō)與李察浩、諾朵夫等的敘述全都截然不同，顯然在這一個(gè)系統(tǒng)之外。只有他說(shuō)績(jī)薩貝拉頭胎生了個(gè)兒子之后一年就病逝。密契納的成名作是《南太平洋故事》，此后曾經(jīng)與一個(gè)“南太平洋通”合編一部寫(xiě)南海的散文選，又有長(zhǎng)篇小說(shuō)《夏威夷》，本人也搬到夏威夷居住多年，與夏威夷大學(xué)教授合著的這本散文集里談邦梯案，也是近水樓臺(tái)，總相當(dāng)有根據(jù)，怎么會(huì)鬧出張冠李戴的笑話，把鐵匠的風(fēng)流案栽派到克利斯青頭上？這話究竟是哪里來(lái)的？亞當(dāng)斯自動(dòng)向官方交代辟坎島上的一系列血案，總該是據(jù)實(shí)指楊主謀。兩個(gè)軍艦艦長(zhǎng)的報(bào)告，是否在三０年間所謂“一切現(xiàn)存的記載”之列？從十九世紀(jì)韌時(shí)英政府的立場(chǎng)看來(lái)，楊嗾使土人屠殺自己的同胞，是個(gè)“英奸”，影響白種人的威望。還有共妻，雖然只限土人之間，卻是白人分派的，克利斯青脫不了關(guān)系。實(shí)際上，威廉斯有句話值得注意：“你們有你們的‘太峨’，有你們的孩子，我什么都沒(méi)有。”顯然他們將同居的女人視為‘太峨’而不是太太。是后來(lái)的潔本顧體面，而且在荒島上也大可不必注重形式，才徑稱之為妻。李察浩因之，那是按現(xiàn)代尊重異族婦女的觀點(diǎn)。這才有“共妻”、“換妻”聳人聽(tīng)聞的名目，但是就連這樣，當(dāng)時(shí)如果傳出去也已經(jīng)不成話，世外桃源成了淫窟，叛艦英名掃地。于是把那兩份報(bào)告隱匿了起來(lái)，還有那美國(guó)捕海獅船長(zhǎng)的那封信，想必也找出來(lái)對(duì)過(guò)了，證明亞當(dāng)斯的自白屬實(shí)，一并歸人秘密檔案，直到本世紀(jì)七０年間，殖民主義衰落，才容許李察潔看到。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
