輸入最通俗的大白話，立即變成“高大上”的文言文，近日一款文言文翻譯APP軟件上線，吸引了不少年輕網(wǎng)友。手指輕點，“親愛的” 翻譯為“卿卿吾愛”、“土豪我們做朋友吧”翻譯為“富賈可為吾友乎”,令眾多網(wǎng)友大呼“好玩”。（8月12日南京日報）

    流行的網(wǎng)絡(luò)語言，通過現(xiàn)代科技手段，瞬間變成千百年前的古文，這款A(yù)PP軟件走紅，很大程度上源于其給用戶帶來的穿越感、新鮮感、趣味性。說這是一款娛樂工具應(yīng)不為過，比如，就有專家認為，“神器”一般只能翻譯出字面意思，很多翻譯結(jié)果不倫不類、當(dāng)不得真。但在筆者看來，能讓公眾產(chǎn)生興趣也就夠了，畢竟誰也沒指著靠它來通過古文考試。

    文言文不適用、不貼近現(xiàn)代人的生活，這是事實。盡管中小學(xué)語文課本中的那些古文章節(jié)還是必修必考科目，但對大多數(shù)學(xué)生來說，古文絕對是一大坎兒，曾有中學(xué)生抱怨說：“明明都是中國人，為什么一遇到文言文，就仿佛讀天書一樣？”等到了大學(xué)和成年階段，仍然會主動留意、閱讀古文篇章的恐怕更是鳳毛麟角。什么原因？不感興趣。

    的確，從實用角度來看，文言文能表達的、不能表達的，白話文都能表達，不懂得、不喜歡古文，毫不影響您的生活事業(yè)。如此看來，文言文似乎是到了注定要備受冷落的境地。但其實不然，比如，作為古代讀書人應(yīng)舉考試的必備書的《康熙字典》，竟然在市場上長年熱銷；歌詞創(chuàng)作帶有古典文言韻味的“中國風(fēng)”的流行歌曲，近年來受到眾多年輕粉絲追捧；熱播的第二屆《中國漢字聽寫大會》，不僅帶熱冷僻漢字，也引發(fā)90后、00后年輕人對文言文的關(guān)注，其原因，正如一位觀眾所言，“讓人們感受到了文言文的意境和韻味，讀來別具美感。”

    從漢字拼寫大會倡導(dǎo)的“焐熱冰封漢字”備受歡迎，到文言文翻譯“神器”走紅，不妨都可看成一種啟示，傳統(tǒng)文化的繼承弘揚，尤其是推向大眾，不能靠高文典冊生搬硬套、照本宣科，也不必非得引經(jīng)據(jù)典去尋求嚴絲合縫、一絲不茍，那些博大精深的古文獻典籍固然需要專業(yè)化的研究、著述，但對一般公眾來說，最關(guān)鍵的還是要找到一個貼近生活、引發(fā)興趣的切入點，“采菊東籬下，悠然見南山”意境多美，你非要來個“賜不受命，而貨殖焉，億則屢中”（出自《論語》），誰知道啥意思？

    對古典文化、傳統(tǒng)文化的接受、喜愛，其實是人們對優(yōu)雅語言、詩意生活的向往。在互聯(lián)網(wǎng)時代，通過多媒體、數(shù)據(jù)庫、信息化文博展示等新技術(shù)手段拉近傳統(tǒng)與現(xiàn)代的距離，有著更多的創(chuàng)意空間。應(yīng)當(dāng)看到，有趣、好玩、娛樂并不一定意味著淺薄，就像古文翻譯“神器”也許不是那么盡善盡美，漢服愛好者自制的服裝也許不是那么符合規(guī)制，時尚化表達的古典元素也許有“走樣”之嫌，但我們不妨寬容看待，多一個人關(guān)注，多一個人把古文、詩詞、書法、民樂、國畫等等變成自己的興趣愛好、自身的品位涵養(yǎng)，傳統(tǒng)文化的延續(xù)也就多一份力量。