不久前，在非洲訪(fǎng)問(wèn)時(shí)，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)與埃塞俄比亞總理海爾馬里亞姆在機(jī)場(chǎng)歡迎式上直接用英語(yǔ)對(duì)話(huà)，沒(méi)有用翻譯。李克強(qiáng)英語(yǔ)說(shuō)得好，早已不是秘密，據(jù)說(shuō)他在家中常和夫人程虹用英語(yǔ)交談。
其實(shí)，很多中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都是外語(yǔ)達(dá)人，在不少場(chǎng)合都曾用過(guò)外語(yǔ)。
毛澤東喜歡“秀”英文
毛澤東與美國(guó)人會(huì)面的時(shí)候喜歡“秀”一把英語(yǔ)。1970年12月18日凌晨，毛澤東身著睡衣，膝蓋上蓋著一條毛毯，在中南海住處與美國(guó)記者斯諾海闊天空的談話(huà)持續(xù)了整整5個(gè)小時(shí)。在談話(huà)中，毛澤東使用了20個(gè)英文單詞。毛澤東還提到了全面內(nèi)戰(zhàn)用英語(yǔ)說(shuō)是“all-round civil war”.有人評(píng)價(jià)這個(gè)詞用得很地道，顯示了毛澤東的英語(yǔ)詞匯功底。
1973年2月17日晚上11點(diǎn)半，毛澤東會(huì)見(jiàn)基辛格。在談話(huà)中，毛澤東說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)外面?zhèn)髡f(shuō)我正在學(xué)英文，我認(rèn)識(shí)幾個(gè)英文單詞；但不懂文法。”基辛格說(shuō)：“主席發(fā)明了一個(gè)英文詞。”對(duì)此毛澤東爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個(gè)英文詞--Paper Tiger.”基辛格馬上對(duì)號(hào)入座：“紙老虎。對(duì)了，那是指我們。”隨后大笑。
有人問(wèn)過(guò)毛澤東到底為什么要學(xué)習(xí)英語(yǔ)，他說(shuō)道，第一個(gè)原因是有興趣；其次是想換換腦筋；第三個(gè)原因是馬克思。毛澤東曾說(shuō)：“我活一天就要學(xué)習(xí)一天，盡可能多學(xué)一點(diǎn)，不然，見(jiàn)馬克思的時(shí)候怎么辦？”
周恩來(lái)查“生存能力”
周恩來(lái)能說(shuō)很多國(guó)家的語(yǔ)言，英語(yǔ)和法語(yǔ)很好，俄語(yǔ)也會(huì)說(shuō)一些。
周恩來(lái)的英語(yǔ)聽(tīng)力和警覺(jué)性在1972年1月時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)特使亞歷山大·黑格將軍為尼克松訪(fǎng)華打前站時(shí)表現(xiàn)得淋漓盡致。當(dāng)時(shí)黑格在會(huì)談中提到蘇聯(lián)威脅的時(shí)候說(shuō)：“The U.S.government is concerned about the viability of China”,章含之翻譯為“美國(guó)政府關(guān)心中國(guó)的生存能力”.章含之注意到翻譯過(guò)去后，周恩來(lái)沒(méi)說(shuō)話(huà)，但顯然皺了下眉頭。
黑格走了以后，周恩來(lái)立即要求章含之找來(lái)各種版本的韋伯斯特、牛津大辭典查“viability”這個(gè)詞的意思。查了之后確實(shí)是“生存能力”的意思，周恩來(lái)再次會(huì)見(jiàn)黑格時(shí)，就當(dāng)面指出黑格上次用詞不當(dāng)，用這個(gè)詞中國(guó)不接受，因?yàn)橹袊?guó)不需要?jiǎng)e人關(guān)心自己的“生存能力”.
除了毛澤東、周恩來(lái)外，很多老一輩革命家也很精通外語(yǔ)。鄧小平曾在法國(guó)勤工儉學(xué)多年，法語(yǔ)說(shuō)得溜得很。朱德曾在德國(guó)學(xué)軍事，還與德國(guó)教官討論過(guò)游擊戰(zhàn)問(wèn)題，他的德語(yǔ)講得相當(dāng)流暢。
江澤民“私下”用外語(yǔ)
一直主張領(lǐng)導(dǎo)人要學(xué)外語(yǔ)的江澤民，在私下交談中，跟普京用俄語(yǔ)、跟布什用英語(yǔ)、跟小泉用日語(yǔ)，此外，他還懂羅馬尼亞語(yǔ)、法語(yǔ)等。2000年，江澤民訪(fǎng)美期間，在美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)等組織聯(lián)合舉行的午餐會(huì)上用英語(yǔ)發(fā)表演說(shuō)；在2001年的亞太經(jīng)合組織（APEC）會(huì)議上，江澤民曾用英語(yǔ)主持會(huì)議；2002年4月，在柏林出席德國(guó)經(jīng)濟(jì)亞太委員會(huì)宴會(huì)時(shí)，他曾用德語(yǔ)發(fā)表講話(huà)。
2011年4月，《朱镕基答記者問(wèn)》一書(shū)英文版首發(fā)式上，播放了一段朱镕基的英語(yǔ)電視講話(huà)?！吨袊?guó)時(shí)報(bào)》描述稱(chēng)，“卸下總理一職已達(dá)8年的朱镕基，透過(guò)影片在倫敦 《朱镕基答記者問(wèn)》英文版首發(fā)會(huì)上露臉，并以一口流利的英語(yǔ)語(yǔ)驚四座。”《明報(bào)》也對(duì)朱镕基的英文水平大加贊賞：“當(dāng)時(shí)已經(jīng)83歲高齡的朱镕基在錄像中精神矍鑠，英語(yǔ)發(fā)音清晰，語(yǔ)速平穩(wěn)。”
很多人還記得，在2008年奧運(yùn)會(huì)申辦陳述中，時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理的李嵐清用英語(yǔ)作陳述發(fā)言，讓人為之一振。這篇陳述報(bào)告，全文只有700多字，陳述只用了3分鐘，既有力量，又有感情，而且明白曉暢。李嵐清回憶起這段往事時(shí)解釋說(shuō)，為了力求口語(yǔ)化，陳述報(bào)告是他自己直接用英文起草的。
據(jù)《赤峰日?qǐng)?bào)》
