10月,中泰雙方宣布商簽互免兩國普通護(hù)照簽證的諒解備忘錄,《南方周末》推出了一篇題為"普通護(hù)照免簽喜大普奔"的文章。網(wǎng)絡(luò)熱詞在嚴(yán)肅媒體的使用,一度引起了大眾的關(guān)注。
嚴(yán)肅媒體也使用網(wǎng)絡(luò)熱詞?當(dāng)"喜大普奔"出現(xiàn)在《南方周末》的標(biāo)題上時,不少人發(fā)出了這樣的驚嘆。
實(shí)際上,關(guān)于網(wǎng)絡(luò)熱詞的探討已經(jīng)進(jìn)行過很多年。憂心忡忡者總擔(dān)心這些"來路不正"的詞匯會攻城略地,攪擾、破壞現(xiàn)有語言的嚴(yán)肅性。
社會生活的必然產(chǎn)物
毋庸置疑,詞匯來源于真實(shí)的社會生活,并帶有鮮明的時代印記。南宋時酒肆林立、歌舞升平的臨安城被文人看在眼里,隨即多了一個"銷金窩兒"的別稱。歲月流轉(zhuǎn),當(dāng)年這個杭州城內(nèi)外的流行語,仍帶著它與生俱來的情感色彩,頑強(qiáng)地活躍在詞匯表里。
上世紀(jì)五六十年代,國人身上帶著一股子奮斗的熱情和對美好未來的熱切期許,"大干快上"等具有革命美學(xué)的大量四個字的詞語被造出來。這些短促有力的詞匯,身上所承載的是振奮人心的鼓舞力量,富有這個時代獨(dú)特的美學(xué)傾向。
和"銷金窩兒"這類詞匯一樣,網(wǎng)絡(luò)詞語同樣是社會的必然產(chǎn)物。如果您對2010年以來,價格一路暴漲的大蒜、生姜有印象的話,一定還記得網(wǎng)友們創(chuàng)造出來的"蒜你狠"、"姜你軍"和"豆你玩"這一類詞匯。試想,倘若不是真實(shí)的生活作為基礎(chǔ),哪來這一類奇思妙想的網(wǎng)絡(luò)詞語?而四個字的語言風(fēng)格,至今依然富有簡潔而豐富的表意便利。"人艱不拆"等網(wǎng)絡(luò)詞語借鑒了這種形式,連社會學(xué)的博士也不得不承認(rèn),"誰能在現(xiàn)有的漢語中找到表達(dá)類似情感更準(zhǔn)確的詞"?
實(shí)際上,即便沒有網(wǎng)絡(luò)熱詞,這類社會現(xiàn)象也會從其他途徑催生新詞。只不過借助了便利的網(wǎng)絡(luò)渠道,它走得更快更遠(yuǎn)。
"小道"里有大幽默
批判者在面對網(wǎng)絡(luò)詞語時,總帶點(diǎn)"來路不正"的歧視。似乎"社會生活創(chuàng)造詞匯"的命題合情合理,網(wǎng)絡(luò)上小打小鬧就不行。如果您仔細(xì)研究過這些奇思妙想的詞語,就能發(fā)現(xiàn)它背后蘊(yùn)藏著有趣的中國式幽默并為之折服。
"打醬油"橫空出世,這個隨著生活方式改變而幾乎退出歷史舞臺的詞語再度回到人們的視線里。被賦予"跑龍?zhí)?quot;的意思后,它在各個場合被游刃有余地使用。類似的例子還有很多。在"土豪金"的身上,我們找不到半點(diǎn)對奢華的崇拜,相反它還帶點(diǎn)無傷大雅的揶揄。就這樣,不便直接表達(dá)的意思借這些活潑的網(wǎng)絡(luò)熱詞婉轉(zhuǎn)發(fā)出,總能輕松化解尷尬。這類詞語的作用是確定的--它在交際上恰好滿足了人們的語言表達(dá)需要,因而能殺出一條血流并一路傳承下來。
回看曾在宋代創(chuàng)造了成就高峰的宋詞,和"坐則讀經(jīng)史,臥則讀小說"的待遇比較,它在傳統(tǒng)文人的觀念里只配"上廁"時被一閱。但宋詞的輝煌成就誰又能抹殺?所以,極具生命力的網(wǎng)絡(luò)熱詞大可不必妄自菲薄,而批判者也別因此小瞧了網(wǎng)友的創(chuàng)造力。
今年9月份,北大教學(xué)樓掛上了幾幅特別的書法作品,上書"喜大普奔"、"親"等網(wǎng)絡(luò)用詞。在無謂的口水交鋒中,這些書法作品最終被撤下。北大的兼容并包去哪了?
批判者的擔(dān)心之一,是網(wǎng)絡(luò)詞匯可能沖擊嚴(yán)肅的語言環(huán)境。這點(diǎn)擔(dān)心未免太過杞人憂天。流傳至今的經(jīng)典詞匯經(jīng)過歷史的淘汰選擇,牢不可破地確立了其經(jīng)典的地位。語言保持活力的秘訣之一就是自信地收納,讓自然規(guī)則去淘汰選擇。