記者近日獲悉，新經(jīng)典文化獲得日本文學(xué)泰斗川端康成全部作品的內(nèi)地獨(dú)家出版授權(quán)，并隆重推出唯美版《雪國》、《千只鶴》、《山音》三部經(jīng)典作品。新書剛一上市即被讀者贊為"史上最美諾貝爾文學(xué)獎作品".8月29日，深諳日本文學(xué)內(nèi)涵的著名學(xué)者、作家李長聲與毛丹青，在日本文化中心與讀者探討川端康成作品最核心的生命力。

　　史上最美諾獎書

　　川端康成作品此次獨(dú)家授權(quán)出版具有怎樣的意義？新的版本又將以怎樣的面貌呈現(xiàn)？

　　據(jù)出版方新經(jīng)典文化相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這是川端康成作品自上世紀(jì)70年代末首次被著名翻譯家葉渭渠等人介紹到中國后，30多年來首次以獨(dú)家授權(quán)形式推出，結(jié)束了川端康成中文譯本長期"非獨(dú)家授權(quán)"出版，因而導(dǎo)致的譯本良莠不一的狀態(tài)。

　　據(jù)介紹，新版川端康成作品最令人耳目一新的就是形式上的突破，該系列作品一經(jīng)推出，就有讀者驚呼，這是迄今為止見過的"最具匠心的諾貝爾文學(xué)獎作品".據(jù)悉，新版本由著名青年設(shè)計師采取典雅精致和風(fēng)設(shè)計，以日式傳統(tǒng)服裝紋樣為基調(diào)，力求再現(xiàn)川端康成小說中空靈靜美的世界，讓人過目難忘。據(jù)了解，設(shè)計師在推翻了十幾種設(shè)計方案后，終于從充滿日本古典主義色彩的友禪布藝中找到了靈感。三部經(jīng)典之作的封面均以和服花樣的濃艷布藝花紋作為底色，外裹齊腰高外封，隱隱透出內(nèi)里花色，使艷麗濃烈的色調(diào)半遮半掩，以期達(dá)到"云遮月，月更美"的效果，也暗藏從濃烈之美轉(zhuǎn)向樸素之美的日式美學(xué)審美。

　　呼吁推出新譯本

　　正如1968年瑞典文學(xué)院的諾貝爾獎授獎辭中說，"川端維護(hù)并繼承了純粹的日本傳統(tǒng)的文學(xué)模式。在敘事技巧里，可以發(fā)現(xiàn)一種具有纖細(xì)韻味的詩意".川端康成喜愛用那種筆端常帶悲哀，兼具象征性的語言來表現(xiàn)自然界的生命和人的宿命，又因極其準(zhǔn)確表現(xiàn)人物的虛無之美、潔凈之美、悲哀之美，成為日本生活美學(xué)中最具代表性文學(xué)、美學(xué)大師。

　　當(dāng)日座談會上，李長聲與毛丹青談到了川端康成對中國當(dāng)代的作家和作品的影響，從余華、莫言、格非、蘇童、安妮寶貝，到莫言曾說過的"《雪國》是我寫作道路上的燈塔".

　　在日本生活了20多年毛丹青建議："我覺得應(yīng)該有一個應(yīng)時的，和我們這個時代相般配的嶄新的譯者呈現(xiàn)出來，帶給我們新的《雪國》，或者新的《山音》、新的《千只鶴》，我不是說葉渭渠這個譯本不好，但每個時代培育出來的翻譯是有區(qū)別的，我覺得應(yīng)該通過一個經(jīng)典把它表達(dá)出來。"