■片名：《雪花秘扇》

　　■導(dǎo)演：王穎

　　■主演：李冰冰、全智賢

　　■上映：2011年6月24日

　　■讀家：列文

　　■推薦指數(shù)：

　　★★★☆☆☆

　　■一句話點(diǎn)評(píng)：讓人搞不懂影片到底想拍給中國人還是西方人看的。

　　從海報(bào)不難看出，這是一部標(biāo)準(zhǔn)文藝范兒的電影，導(dǎo)演王穎也是標(biāo)準(zhǔn)的文藝片導(dǎo)演，所以看之前已經(jīng)做好了忍受一部“大悶片”的心理準(zhǔn)備。不過觀影過程中整個(gè)故事并沒有想象中的拖沓沉悶，劇情從頭至尾都以舒緩的節(jié)奏流動(dòng)；沒有戲劇性的大悲大喜，女性之間深沉細(xì)膩的情誼隱藏于相守與分離的歲月流逝中，也沒有同性戀的明確暗示，而且影片也并不想以此為噱頭。只是這種情感實(shí)在太過細(xì)膩私密，更適合有閑有錢階層或者老外去細(xì)細(xì)品味，對(duì)于每天為生計(jì)奔忙的普通中國人來說，恐怕難以產(chǎn)生足夠的情感共鳴。

　　《雪花秘扇》穿插講述了新舊兩個(gè)時(shí)代兩對(duì)親如姐妹的女性的人生故事以及彼此之間細(xì)膩、微妙而糾結(jié)的情感。至于片中主打的“老同”情誼，其實(shí)并非觀眾腦海中立刻浮現(xiàn)的“同性戀”三字，而是舊時(shí)代湖南民俗中兩個(gè)女孩從小開始結(jié)成的親密關(guān)系，更強(qiáng)調(diào)友誼而非曖昧，所以并不適合歸類到同性戀題材影片中。古今兩段故事相較之下，古代部分由于有百合和雪花兩個(gè)女人從小到老延續(xù)一生的情感互動(dòng)，故事性和角色都顯得比較豐滿，無論是古代的山水田園、大院茅屋、鄉(xiāng)土民俗，還是細(xì)膩的服裝、化妝和道具，在鏡頭中都充滿中國古韻的美感。由于有當(dāng)?shù)孛袼滓约澳凶鹋暗纳鐣?huì)為背景，百合和雪花至死不渝的“老同”情誼顯得更具合理性，更能觸動(dòng)觀眾的心靈。

　　而現(xiàn)代部分相對(duì)于古代戲來說明顯處于陪襯地位，因而尼娜和索菲婭兩個(gè)女人從小到大的情感互動(dòng)沒有足夠的空間加以展現(xiàn)，很多故事都是碎片式地一筆帶過，導(dǎo)致兩人的深厚情誼缺乏足夠的背景和鋪墊，所以后來當(dāng)兩人要分離時(shí)，突然爆發(fā)的難舍難分、崩潰糾結(jié)的情感就沒有說服力，讓人覺得過于生硬突兀，也就難以對(duì)兩人情感產(chǎn)生認(rèn)同和感動(dòng)。

　　《雪花秘扇》是部“血統(tǒng)”非常奇怪的電影，根據(jù)美國華裔女作家的同名英文暢銷書改編，好萊塢與內(nèi)地電影公司合拍，好萊塢華裔導(dǎo)演王穎執(zhí)導(dǎo)，李冰冰和全智賢兩位中韓女星擔(dān)綱主演，國際巨星休·杰克曼跑龍?zhí)?，全程在中國拍攝，古代戲中文對(duì)白，現(xiàn)代戲以英文對(duì)白為主，讓人搞不懂影片到底想拍給中國人還是西方人看的，難道這種雜糅就是影片國際化思路的體現(xiàn)？

　　要說給西方人看的吧？有多少西方人能忍受得了古代戲的中文對(duì)白以及沒有一個(gè)西方明星擔(dān)綱主演的狀況？要說拍給中國人看的吧？古代戲的臺(tái)詞明顯讓人感覺到是從英文原著對(duì)譯過來的，無論說話還是題詩的遣詞造句都顯得有些怪?，F(xiàn)代戲的英文對(duì)白就更離譜了，一堆中國人聚在一起非得用英文交流，不用說是為了方便西方觀眾欣賞嘛！更搞笑的是，說英文就好好說英文吧，說著說著還冷不丁地蹦出句中文來，那觀眾還不笑場(chǎng)啊！最讓人崩潰的是，中英文對(duì)白混雜倒也罷了，還有體現(xiàn)古代江南鄉(xiāng)間民歌的土話以及體現(xiàn)現(xiàn)代地域特色的上海話也罷了，全智賢和演她老爸的演員居然尼瑪還有韓語對(duì)白思密達(dá)，真把人給徹底雷翻了！

　　演員們的表演倒是可圈可點(diǎn)，雖然李冰冰和全智賢兩位主演在溝通上肯定有語言障礙，但絲毫沒有妨礙兩人戲中角色的情感交流，全智賢塑造的中國古代女性形象看起來也沒有絲毫異樣。兩人的角色定位和表演風(fēng)格也恰好形成互補(bǔ)，李冰冰扮演的百合與尼娜主動(dòng)強(qiáng)勢(shì)、愛恨分明，多用強(qiáng)烈的肢體語言和表情直接傳達(dá)內(nèi)心情感；全智賢扮演的雪花和索菲婭隱忍內(nèi)斂、情根深種，更多地采取逃避退讓的姿態(tài)以及通過細(xì)微的舉止和表情來傳情達(dá)意。兩人的細(xì)膩對(duì)手戲稱得上有韻味有火花，還比較耐看。而休·杰克曼的華麗龍?zhí)谉o疑是影片一大亮點(diǎn)，能歌善舞的他出場(chǎng)就奉獻(xiàn)了一段中英文混合的浪漫情歌，此后的幾次出場(chǎng)也是舉止優(yōu)雅、成熟穩(wěn)健，充滿迷人魅力。