等我把兩法郎交給我父親，母親詫異起來，問：

　　“吃了三個法郎?……這不可能。”

　　我用堅定的口氣宣布：

　　“我給了半個法郎的小費。”

　　我的母親嚇了一跳，瞪著眼睛望著我說：

　　“你簡直是瘋了!拿半個法郎給這個人，給這個無賴!……”

　　她沒有再往下說，因為我的父親望望女婿對她使了個眼色。

　　后來大家都不再說話。

　　在我們面前，天邊遠遠地仿佛有一片紫色的陰影從海里鉆出來。那就是澤西島了。

　　當船駛到防波堤附近的時候，我心里產(chǎn)生了一種強烈的愿望：我想再看一次我的叔叔于勒，想到他身旁，對他說幾句溫暖的安慰話。

　　可是他已經(jīng)不見了，因為沒有人再吃牡蠣；毫無疑問，他已回到他所住的那齷齪的艙底了，這個可憐的人啊!

　　我們回來的時候改乘圣瑪洛號船，以免再遇見他。我的母親一肚子心事，愁得了不得。

　　我再也沒見過我父親的弟弟!

　　今后您還會看見我有時候要拿一個五法郎的銀幣給要飯的，其緣故就在于此。

　　（趙少侯 譯）