果然，十年之內(nèi)于勒叔叔沒(méi)有再來(lái)過(guò)信，可是我父親的希望卻在與日俱增；我的母親也常常這樣說(shuō)：
“只要這個(gè)好心的于勒一回來(lái)，我們的境況就不同了。他可真算得一個(gè)有辦法的人!”
于是每個(gè)星期日，一看見(jiàn)大輪船向上空噴著蜿蜒如蛇的黑煙，從天邊駛過(guò)來(lái)的時(shí)候，我父親總是重復(fù)說(shuō)他那句永不變更的話：
“唉!如果于勒就在這條船上，那會(huì)多么叫人驚喜呀!”
簡(jiǎn)直就像是馬上可以看見(jiàn)他手里揮著手帕叫喊：
“喂!菲利普!”
叔叔回國(guó)這樁事十拿九穩(wěn)，大家擬定了上千種計(jì)劃，甚至于計(jì)劃到要用這位叔叔的錢(qián)在安古維爾附近置一所別墅。我不敢肯定我的父親是不是已經(jīng)就這件事進(jìn)行過(guò)商談。
我的大姐那時(shí)二十八歲，二姐二十六歲。她們還沒(méi)有結(jié)婚，全家都為這件事十分發(fā)愁。
后來(lái)終于有一個(gè)看中二姐的人上門(mén)來(lái)了。他是一個(gè)公務(wù)員，沒(méi)有什么錢(qián)，但是誠(chéng)實(shí)可靠。我總認(rèn)為這個(gè)年輕人下決心求婚，不再遲疑，完全是因?yàn)橛幸惶焱砩衔覀兘o他看了于勒叔叔的信的緣故。
我們家趕忙答應(yīng)了他的請(qǐng)求，并且決定婚禮之后全家都到澤西島去小游一次。
澤西島是窮人們最理想的游玩地點(diǎn)，路并不遠(yuǎn)；乘小輪船渡過(guò)海，便到了外國(guó)的土地上，因?yàn)檫@個(gè)小島是屬于英國(guó)的。因此，一個(gè)法國(guó)人只要航行兩個(gè)鐘頭，就可以到一個(gè)鄰國(guó)去看看這個(gè)民族，并且研究一下在大不列顛國(guó)旗覆蓋下的這個(gè)島上的風(fēng)俗，那里的風(fēng)俗據(jù)說(shuō)話直率的人說(shuō)來(lái)是十分不好的。
澤西島的旅行成了我們朝思暮想、時(shí)時(shí)刻刻盼望、等待的一件事了。
我們終于動(dòng)身了。我現(xiàn)在想起來(lái)還像是昨天剛發(fā)生的事：輪船靠著格朗維爾碼頭生火待發(fā)；我的父親慌慌張張地監(jiān)視著我們的三個(gè)包袱搬上船；我的母親不放心地挽著我那未嫁姐姐的胳膊。自從二姐出嫁后，我的大姐就像一窩雞里剩下的一只小雞一樣有點(diǎn)丟魂失魄；在我們后邊是那對(duì)新婚夫婦，他們總落在后面，使我常常要回過(guò)頭去看看。
汽笛響了。我們已經(jīng)上了船，輪船離開(kāi)了防波堤，在風(fēng)平浪靜，像綠色大理石桌面一樣平坦的海上駛向遠(yuǎn)處。我們看著海岸向后退去，正如那些不常旅行的人們一樣，感到快活而驕傲。
我的父親高高挺著藏在禮服里面的肚子，這件禮服，家里人在當(dāng)天早上仔細(xì)地擦掉了所有的污跡，此刻在他四周散布著出門(mén)日子里必有的汽油味；我一聞到這股氣味，就知道星期日到了。
我的父親忽然看見(jiàn)兩位先生在請(qǐng)兩位打扮很漂亮的太太吃牡蠣。一個(gè)衣服襤褸的年老水手拿小刀撬開(kāi)牡蠣，遞給了兩位先生，再由他們傳給兩位太太。他們的吃法也很文雅，一方精致的手帕托著蠣殼，把嘴稍稍向前伸著，免得弄臟了衣服；然后嘴很快地微微一動(dòng)就把汁水喝了進(jìn)去，蠣殼就扔在海里。
在行駛著的海船上吃牡蠣，這件文雅的事毫無(wú)疑問(wèn)打動(dòng)了我父親的心。他認(rèn)為這是雅致高級(jí)的好派頭兒，于是他走到我母親和兩位姐姐身邊問(wèn)道：
“你們要不要我請(qǐng)你們吃牡蠣?”
我的母親有點(diǎn)遲疑不決，她怕花錢(qián)；但是兩位姐姐馬上表示贊成。于是我的母親很不痛快地說(shuō)：
“我怕傷胃，你買(mǎi)給孩子們吃好了，可別太多，吃多了要生病的。”
然后轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)著我，她又說(shuō)：
“至于約瑟夫，他用不著吃了，別把小孩子慣壞了。”
我只好留在我母親身邊，心里覺(jué)得這種不同的待遇很不公道。我一直望著我的父親，看見(jiàn)他鄭重其事地帶著兩個(gè)女兒和女婿向那個(gè)衣服襤褸的老水手走去。
先前的那兩位太太已經(jīng)走開(kāi)，我父親就教給姐姐怎樣吃才不至于讓汁水灑出來(lái)，他甚至要吃一個(gè)做做樣子給她們看。他剛一試著模仿那兩位太太，就立刻把牡蠣的汁水全濺在他的禮服上，于是我聽(tīng)見(jiàn)我的母親嘟囔著說(shuō)：
“何苦來(lái)!老老實(shí)實(shí)待一會(huì)兒多好!”
不過(guò)我的父親突然間好像不安起來(lái)；他向旁邊走了幾步，瞪著眼看著擠在賣(mài)牡蠣的身邊的女兒女婿，突然他向我們走了回來(lái)。他的臉色似乎十分蒼白，眼神也跟尋常不一樣。他低聲對(duì)我母親說(shuō)：
“真奇怪!這個(gè)賣(mài)牡蠣的怎么這樣像于勒!”
我的母親有點(diǎn)莫名其妙，就問(wèn)：
“哪個(gè)于勒?” (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
