“噢，我從沒(méi)說(shuō)過(guò)那種事。”

　　“哎，你肯定說(shuō)過(guò)。”

　　“不，肯定沒(méi)有!”

　　“難道她沒(méi)說(shuō)過(guò)。”

　　“說(shuō)過(guò)的，我聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的。”

　　“啊，這是……小小的撒謊。”

　　那位女郎看見(jiàn)我，走過(guò)來(lái)問(wèn)我要買(mǎi)什么。她的聲音冷冰冰的，好像出于責(zé)任感。我誠(chéng)惶誠(chéng)恐地瞧著兩排大壇子，它們排在棚攤門(mén)兩側(cè)，好似東方衛(wèi)士。我低聲說(shuō)：“不買(mǎi)，謝謝。”

　　那女郎把一只花瓶移動(dòng)了一下，然后回到兩個(gè)年輕人身邊去了。他們又談起同一個(gè)話(huà)題。那女人回頭瞟了一二次。

　　我逗留在棚攤前，仿佛真的對(duì)那些貨物戀戀不舍似的，盡管心里明白這樣待著毫無(wú)意義。最后，我慢吞吞地離開(kāi)那兒，沿著集市中間的小道走去。我把兩個(gè)便士丟進(jìn)口袋，跟里面一枚六便士的硬幣碰響。接著，我聽(tīng)見(jiàn)長(zhǎng)廊盡頭傳來(lái)熄燈的喊聲。頓時(shí)，大廳上面漆黑一片。

　　我抬頭凝視著黑暗，感到自己是一個(gè)受到虛榮心驅(qū)使和擺弄的可憐蟲(chóng)，于是眼睛里燃燒著痛苦和憤怒。

　?。ㄗ诎?譯）