錢鐘書與楊絳，兩位江蘇無錫籍老鄉(xiāng)，一對志同道合，感情篤深的伉儷。他們學(xué)貫東西，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，才華橫溢，夫婦倆非常有相像之處：丈夫是中國現(xiàn)代著名作家、文學(xué)研究家、翻譯家、著有《圍城》、《管錐編》、《談藝錄》、《寫在人生邊上》等代表作，并參與了《毛澤東選集》英文版的譯著。妻子是著名的翻譯家、作家、劇作家，劇本《稱心如意》、《弄真成假》，小說《倒影集》、《洗澡》，譯作《堂·吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》，在文學(xué)翻譯界獨樹一幟。

 

 

　　他們之所以成就斐然，除了天賦和勤奮，互愛互助非常重要。楊絳在《我們仨》中寫道："我們?nèi)耍òㄋ麄兊呐畠哄X瑗）各自工作，各不干擾",簡潔勾畫了這一家子惜時如金，潛心鉆研，各有追求的工作狀態(tài)，但不等于沒有交流，井水不理河水。尤其是錢鐘書，學(xué)問大，不擺架子，對妻女查遍字典仍不得其解的問題，總能盡自己所能耐心解答。

 

 

　　上世紀(jì)50年代，楊絳翻譯了法文小說《吉爾·布拉斯》，請錢鐘書校閱初稿，一貫吝嗇時間做學(xué)問，不愿被打擾的錢鐘書欣然接受，抽空邊看邊在稿紙上打杠杠，滿紙都是，不留情面，打得妻子心疼。他對妻子說，打杠之處是我不懂。這道出錢鐘書的率真，對待學(xué)問"知之為知之，不知為不知",容不得馬虎和不懂裝懂。從另一個側(cè)面，善意指出了譯稿的不足，楊絳立刻意識到："我沒把原文譯過來",故而像錢鐘書這樣的學(xué)問大家也稱不懂。她一改邊讀邊譯的做法，推翻初稿，將原著細(xì)讀一遍再譯，得到錢鐘書肯定，果然"摸索到了一個較高的翻譯水平",這種能力的提高與錢鐘書嚴(yán)于律己也嚴(yán)于律人的高標(biāo)準(zhǔn)有直接關(guān)系。

 

 

　　錢鐘書給予妻子的，不但是學(xué)識的補充，還有精神的關(guān)心和鼓勵，后一點更為重要。1960年代，楊絳對塞萬提斯的名著《堂·吉訶德》很有興趣，準(zhǔn)備作為研究項目，但那時她不會說西班牙語，擔(dān)心譯不好，因為"西班牙文和中文的距離，比西班牙文和希臘文、拉丁文的距離還大",顧慮重重。

 

 

　　錢鐘書就啟發(fā)妻子：（外國）"翻譯咱們中國經(jīng)典的譯者，能說中國話嗎？"一番話疏通了她的心結(jié)，使她信心大增。她克服各種困難，字斟句酌，反復(fù)修潤，忠實原意，譯作《堂·吉訶德》終于脫稿付梓，被公認(rèn)是國內(nèi)譯得最好的版本之一。錢鐘書不僅是楊絳作品的第一個讀者，也是她的良師益友，如果感覺寫得好，他會婦唱夫隨，嚴(yán)謹(jǐn)中顯露幽默的一面，楊絳的散文集《干校六記》完稿，起先不贊成妻子寫這類文章的錢鐘書態(tài)度隨之而變，立即為這部新作寫了小引。

 

 

　　楊絳的《"大笑話"》、《玉人》等小說接連問世，錢鐘書高興得像自己出書，立即給女兒寫信表揚，稱忙于論文的女兒和楊絳"皆肚里有貨",并以德諺自嘲："既無臭屎，亦無孩子",像個老頑童，給家庭帶來活潑輕松的氣氛。凝結(jié)夫婦倆心血的《管錐編》和《堂·吉訶德》定稿后，錢鐘書在興奮之余提議互給對方的新書題簽，這樣做丈夫的要比妻子多寫一個字，用楊絳的話說，是"不平等條約",但錢鐘書覺得很有紀(jì)念意義，挺好玩，也是夫妻之間的樂趣。

 

 

　　無需鍋碗瓢勺，傾盡心智相助，這就是錢氏"助內(nèi)"方式，不失體貼，很對路數(shù)，對妻子的報答之情躍然而出。夫婦倆攜手風(fēng)雨人生，共攀事業(yè)高峰。