作為上海電影譯制廠一代配音演員和譯制導(dǎo)演，蘇秀的身上充滿著老藝術(shù)家對藝術(shù)的執(zhí)著品質(zhì)。日前，她做客鳳凰娛樂接受采訪，認(rèn)為如今譯制片質(zhì)量已與當(dāng)年完全不能比，其原因還是現(xiàn)在大家太在乎票房，沒有人肯靜下心來再做一些原本該在意的事。

　　記者：在您的藝術(shù)生涯中，哪些事情是充滿美好回憶的？

　　蘇秀：我覺得最大的幸運(yùn)就是一頭撞進(jìn)譯制廠，這是我最大的幸運(yùn)，一方面是我非常愛這個(gè)工作，我們是在和各國的藝術(shù)大師對話，你要搞他的片子，你就得研究他的片子，所以可以很細(xì)致地去領(lǐng)略這些大師的作品。我做導(dǎo)演、做演員的時(shí)候，就等于和這些大師們共同塑造一個(gè)角色，我們每個(gè)人都有機(jī)會(huì)和奧斯卡影后共同塑造一個(gè)角色，我們接觸的題材五花八門，上下五千年，縱橫各個(gè)國家，我感覺到能做這個(gè)工作十分幸運(yùn)。

　　記者：現(xiàn)在環(huán)境也不太一樣，好像也沒有人會(huì)愿意像您一樣用聲音做一部片子投入那么大的精力。

　　蘇秀：我覺得不是我，是我們那一代人，當(dāng)年大家沒有工作的時(shí)候，休息室里是人手一本書的，很多時(shí)間大家是讀書的，那個(gè)時(shí)候如果有一個(gè)名著，如果沒有看過是不好意思承認(rèn)的?，F(xiàn)在不單是我們譯制片處于低谷狀態(tài)了，我覺得翻譯的小說，有的叫你看不懂。說現(xiàn)在譯制片衰落了，大學(xué)畢業(yè)了就能看懂原片嗎？我舉一個(gè)例子，我的一個(gè)朋友，他在法國8年，現(xiàn)在還在法國領(lǐng)事館工作，他說他要看《虎口脫險(xiǎn)》，要看我們配音的，他說因?yàn)槟欠N幽默，我們配音的很容易領(lǐng)會(huì)，因?yàn)槭撬哪刚Z，他看法國片反而不如看我們配音的。說現(xiàn)在會(huì)英文的多了，所以大家不要看譯制片，這是我不能同意的，因?yàn)槲矣X得主要還是譯制片的質(zhì)量不好。

　　記者：你認(rèn)為造成這些的原因是什么？

　　蘇秀：我覺得主要是譯制片的質(zhì)量問題，如果說現(xiàn)在的娛樂內(nèi)容多了，大家為什么要去淘我們八十年代的老片，娛樂項(xiàng)目這么多了，去淘這些老片干嗎？所以，我還是覺得這不是一個(gè)理由，我覺得理由是什么？就是現(xiàn)在主要的是票房，是選擇票房最好的影片，沒有內(nèi)涵，沒有人物，那你配它干嗎呢？能看懂大概其就可以了。

　　記者：老上海一些風(fēng)情的人和事，您覺得現(xiàn)在上海還會(huì)有那些的人嗎？如今的一些作者，您有喜歡的嗎？

　　蘇秀：我覺得上海零星地會(huì)有這樣的人吧，比方就像程乃珊，她欣賞的都是小資情調(diào)的東西，而居然會(huì)有那么多人喜歡她的書，就說明有些人還是懷念這個(gè)?，F(xiàn)在對于陳丹燕的東西，有的時(shí)候我也會(huì)看看。