《邋遢大王奇遇記》劇照

闊別20多年，動畫片《邋遢大王奇遇記》將再度上陣，經(jīng)過全新修復將于8月10日登上全國大銀幕。而為了修復這部影片，上影美術廠花了整整兩個月來完成，并重新為影片做了配音。無獨有偶，今年6月，上海電影節(jié)期間《一江春水向東流》、《八千里路云和月》、《十字街頭》修復版重新面世。
 

經(jīng)媒體記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，自修復版的《泰坦尼克號》在中國拿下10億票房之后，高回報率也讓老片修復在中國電影市場逐漸走紅。可實際上，修復經(jīng)典老片，并非嘴上說說那么簡單，國內(nèi)技術人才的匱乏，不少經(jīng)典只能通過外國的公司來完成，而光是初修一次的費用就要10萬美元。

 

影壇刮起“修復風”
 

據(jù)了解，除了《邋遢大王奇遇記》修復版即將上映外，老片修復已成為中國電影界的一大熱門：去年的《新龍門客?！?、《倩女幽魂》、《大鬧天宮》都曾以“修復”的形式亮相；今年，3D版《泰坦尼克號》也征戰(zhàn)過大銀幕，在今年6月的上海電影節(jié)期間，中國早期經(jīng)典電影《一江春水向東流》、《八千里路云和月》、《十字街頭》修復版，一經(jīng)亮相便吸引影迷的強烈關注。
 

上海電影節(jié)執(zhí)行副秘書長唐麗君說，除了《一江春水向東流》、《八千里路云和月》、《十字街頭》，上海電影節(jié)三年內(nèi)會繼續(xù)做老電影的修復工作。“現(xiàn)在這三部影片正在做二次修復，因為我們已經(jīng)接到了戛納電影節(jié)的邀請。”

 

影片平均存活率僅10%
 

如果沒有以下數(shù)據(jù)，或許大多數(shù)人都會以為，修復電影不過是另一種斂財手段——修復重映的《泰坦尼克號》在中國攬走10億票房，成為大多修復老片的動力。而根據(jù)來自65個國家超過130家電影資料館的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，電影自誕生以后的平均存活率只有10%。
 

在美國，1950年代之前的電影一半以上遺失。在中國，1949年以前的電影，母本拷貝絕大多數(shù)去向不明。當時拍攝電影普遍采用硝酸鹽拷貝，易燃且脆弱，經(jīng)常有膠片在放映過程中起火的事故發(fā)生。1999年，香港有一家存放電影膠片的倉庫受到金融海嘯的沖擊，要關門結業(yè)，便讓存放膠片的電影導演們拿回膠片。王家衛(wèi)拿回《東邪西毒》的膠片時，發(fā)現(xiàn)膠片已經(jīng)被水淹過受潮了，如果任其發(fā)展下去就會完全損毀。“于是我開始找人，希望修復這個膠片，僅修復就花了很長時間，差不多四年吧。”不過，由于修復不夠及時，《東邪西毒終極版》的極少數(shù)片段依然出現(xiàn)花片的情況。

 

老片修復費用過高

此外，大家熱衷于老片修復還有另一個重要原因——回報率高。今年4月，3D版《泰坦尼克號》在中國上映，一舉拿下10億人民幣，全球突破20億美元，這對經(jīng)典老片而言，無疑是重大喜訊。此外《東邪西毒終極版》經(jīng)過修復上映拿下4000萬票房，被業(yè)界稱為奇跡，《大鬧天宮》一經(jīng)修復，片方稱其票房也突破了5000萬人民幣。業(yè)內(nèi)人士分析稱，其實老片修復的回報率是很高的，與拍攝一部電影相比，老片修復再上院線的成本遠遠低于原創(chuàng)，所以基本上都能小賺一筆。
 

不過也有人擔心，并非所有修復電影的票房都會好，只有真正的經(jīng)典才能在票房上“梅開二度”。
 

但是經(jīng)典修復并非嘴上說的那么簡單，過高的修復費用是修復工作的第一難關。
 

據(jù)唐麗君介紹，中國的老片修復主要是靠國家撥款，每年給的資金也有限。此外，就是找企業(yè)贊助。但即便這樣，影片的修復費用也讓人難以承受。“一般來講，影片的初修是10萬美元，既耗時間又費財力。”
 

而實際是，10萬美元只是基本的技術修復，如果還要重新剪輯、配音等等，花費就遠遠不止于此：吳思遠修復《新龍門客?！罚皇窃谛迯湍z片的基礎上重新配音，耗費約160萬人民幣?？仿〉?D《泰坦尼克號》預算高達約1.1億人民幣。
 

除卻資金外，強大的技術支持也是老片修復工作的最重一環(huán)，但國內(nèi)電影修復工作還處于起步階段，以電影資料館為例，他們修復一部電影要走八道工序。一個技術熟練的工作人員一般每天只能完成100到200幀的畫面修復，而一部90分鐘的電影，大約有129600幀畫面。因此，完整修復一部電影，少則耗時幾個月，多則幾年。