本周單字為“安”，對，“安全”的“安”。周四，315晚會如期舉辦。晚會將鏡頭對準麥當勞、家樂福、中國電信等國際國內(nèi)大品牌，揭露了家樂福用三黃雞冒充柴雞賣等虛假銷售，麥當勞員工隨意更改食品保質(zhì)期，滅火器偷工減料和偷梁換柱，中國電信監(jiān)守自盜致垃圾短信泛濫，招商銀行等銀行內(nèi)部監(jiān)管漏洞百出等問題。
可就實際效果看，“麥當勞”安全管理隱患曝光，反引有關(guān)其食品安全、企業(yè)誠信的反彈式評價。如飯友阿尼妲周五飯文說：“平時極少吃麥當勞。但今天3-16，我要去吃它一個巨無霸。因為央視3-15告訴我，按麥當勞的標準，過期15分鐘就是一件在全中國所有餐廳都丟臉的事，而且麥當勞中國居然還認錯了！我靠，這么臉皮薄、心不太黑的企業(yè)，不撐，行嗎？ ”
“一群端著籮筐的衙役，在一個到處都是爛柿子的園里埋伏著，經(jīng)過漫長的手語交涉與眼神博弈，最后摘下鎖定的幾顆爛柿子。被摘下的不一定是最爛的，但一定是最軟的。等到法定的這天，就把摘下的幾顆爛柿子給人們看，證明衙役在行動，柿園的未來有安全保障。這就是央視315晚會”……周五下午，作家宋石男將他寫于2011年3月15日的這則微博重新貼出。時間過去一年了，安全的安央視依舊沒寫全。
漢字“安”為會意字，《說文-宀部》里的解釋說，安，靜也，從女，在宀下，本義為平靜，后引申出穩(wěn)定（如安定、安穩(wěn)、安心、安居、安適）、舒緩（如安步當車）、使平靜（如安慰）、安置（如安排、安裝、安放、安營扎寨）等衍生義項。
【寂寞指數(shù)】
來自《新京報》消息。消息說，據(jù)世紀佳緣婚戀網(wǎng)站新近發(fā)布的一則調(diào)查說，北京“剩女”的寂寞指數(shù)高居全國第三，“不少30歲左右的剩女恨嫁。”調(diào)查顯示，“自認是‘剩女’的北京受訪女性中，以1973年到1986年出生的女性‘剩’感最強烈。其中，1983年（29歲）出生的‘剩女’占57.9%，成為各年齡段中‘剩’感最強者”……此報告所謂“寂寞指數(shù)”即所謂“剩感”？估計是吧?？蓯矍槟酥粱橐隹蓪?ldquo;寂寞指數(shù)”歸零？疑惑。
【買不起房子的導演都是好導演】
語出飯友惡人寰飯文，是則觀后感：“《桃姐》終于上飯否熱詞了，這是我今年看到的一部最打動我的電影。風扇總有爛的時候，人總有老的一天。每個人的歸宿都是一處荒冢，沒有一處荒冢中的靈魂不是孤獨的……多謝許鞍華，要知道買不起房子的導演都是好導演”……惡人寰飯文最后一句來自媒體報道，據(jù)悉，28歲畢業(yè)于英國倫敦電影學院的許導年過六十，至今獨身，和老母親住在租來的房子里，每天坐地鐵出行。
【齊B小短裙】
本周三網(wǎng)絡熱詞，本義為“超短裙”個人化名詞，本屬褻詞黃腔，經(jīng)由網(wǎng)友發(fā)掘，微博放大，迅速躥紅，雖熱度短暫，卻成為民意輿情著力點，yy或暢想起跳點，下“好搞”條即為一例。
【北京像一個老女人她脾氣不好】
本周，作家綠妖新書《北京小獸》面世。在專為該書制作的視頻里，編導設(shè)“你覺得北京像一頭什么動物？”一問，以此詢問好友。上面這個句子語出雜志藝術(shù)總監(jiān)月玟。她的原話是：“北京像一個老女人，她脾氣不好，但是有的人不喜歡她，有的人非常喜歡她。”
【超譯】
語出學者毛丹青微博：“日語有個詞兒叫‘超譯’，覺得有點兒道理，因為比意譯還狠，完全從詞義中提取核心部分，然后百分之百按母語的敘述習慣重寫，不知國內(nèi)的翻譯行業(yè)是否也講究‘超譯’？或者干脆沒這個說法？”毛老師的這則短文引發(fā)討論——出版人趙武平先生疑問這不過是中文熟詞“編譯”的另一種說法；網(wǎng)友仙仙豆則認為“國內(nèi)這類翻譯叫摘譯或編譯，過去并不少見，特別是新華社用稿。用這方法，可以濾去很多對華不利的詞句”；而網(wǎng)友中國日本文學研究會解釋說：“超譯的特點是：作者說得很多，但譯文中只留下讀者最想聽的。作者說得很晦澀，但譯文中一律改成大白話”……與“超譯”相關(guān)的近義詞還有“譯述”“譯寫”“神譯”“字幕組”“字幕界”“豪杰譯”等多種。
【我發(fā)誓我他媽再也不說臟話了】
來自媒體有關(guān)“清華機器人萌語連篇面臨洗腦”的追蹤報道。據(jù)《新京報》報道，下崗一個多月的清華機器人小圖本周再次上崗。記者發(fā)現(xiàn)，周二“上崗后的小圖仍逗趣可愛不時賣萌，但偶爾舊習不改仍說粗口。”記者試著與小圖對話：“記者：你為什么愛說臟話啊？小圖：哦，圖圖知道錯了。都是壞哥哥們把我教壞了。記者：以后別說臟話了好嗎？小圖：我發(fā)誓我他媽再也不說臟話了。”
【特殊旺季】
來自《經(jīng)濟觀察報》報道，題目是“北京店的特殊旺季”。報道說，“世界奢侈品協(xié)會中國代表處執(zhí)行長歐陽坤的一位朋友過生日，拜托他訂購幾款Hermes（愛馬仕）鑲鉆滿天星腰帶扣，店面價格是每只28萬元。打探之后歐陽坤被告知，全部被買走或已交訂金預留了，一只不剩，至少要等上一段時間才能有貨……大牌的經(jīng)典款都出現(xiàn)類似緊張局面，卻不是發(fā)生在奢侈品廠商一年之中銷售最火爆的時期——圣誕節(jié)到春節(jié)。這是每年只有北京店才享有的特殊旺季，3月。每年的這個時候，銷售是平時的兩倍。這是一家意大利品牌原中國區(qū)總代理的估計。”
【能蘸著口水翻頁的才算是書】
來自美食作家沈宏非微博，語出專欄作家趙楚。網(wǎng)友Heather的冬天微博曬電子書圖片，附言說“陽光燦爛，不過氣溫偏低。上午閑在家讀書吧。”趙楚跟帖說：“這不是書。能蘸著口水翻頁的才算是書。”沈老師留言：“同意，能隨便撕，會發(fā)黃發(fā)霉的的才是書。”
【好搞】
本周熱門段子，語出職業(yè)投資人簡直周三微博：“姑娘／你知不知道／一群無知的人，正要／用他們和她們／習慣性舉起的雙手／給你穿上／給你穿上／給你穿上 干爹最愛的／73號／齊B小短裙／沒有外套／干爹說 這樣的你／比較好搞”……這則即興打油將多件時政八卦雜糅，滋味詭譎怪異，傳播迅捷廣泛。
【你以為你以為的就是你以為的嗎】
本月一本新書的書名，屬超長超繞超詭異類。據(jù)出版者介紹，這是一本哲學普及類的書，作者是暢銷書作家朱利安-巴吉尼……我是在本周激辯四起的氛圍里看到這個超長、超繞、超詭異書名的。我就想，是啊是啊，那啥那啥，我以為我以為的，還真不是我以為的；或者，也僅僅是我以為我以為的。
【3.14.15:9:26】
本周三為圓周率節(jié)。有很多網(wǎng)友在這一天轉(zhuǎn)發(fā)或截屏記錄上面這個巧合，以為“314”當天上面這個時間節(jié)點更多趣味。
【每個人都是生活的副導演】
來自理想彼岸喜劇工廠周二微博，是一則虛擬答謝：“土豆傾情感言：謝謝我的生活一直有你陪伴，謝謝優(yōu)酷兩會期間抽出時間與我合體，感謝書法家古永鏘老師為我改了標語：每個人都是生活的副導演。感謝來自新浪、騰訊、搜狐的祝福。有你們，我很幸福”……這則微博由新聞事件酵生的“干爹體”“優(yōu)酷土豆合并”混搭而成，字面平滑順暢，內(nèi)涵卻嬉皮笑臉。
【244】
來自譯言網(wǎng)周三消息，語出《紐約時報》報道。報道說，擁有244年歷史的大英百科全書最近決定停印。“意識到數(shù)字化時代的現(xiàn)狀——以及來自維基百科的競爭——大英百科全書將主要著眼于在線百科全書和學校的教育課程。最后的紙質(zhì)版是共32卷的2010年版，重達129磅，包含全球氣候變暖和人類基因計劃組的新條目。”
【陶淵明李白王維白居易都會出來找蔣勛拼命】
來自張兄本周推薦，語出評家江弱水刊于《上海書評》的文章，題目《撕扇記：美言不信的蔣勛》。書評就作家蔣勛兩本演講錄中的差錯提出批評。“蔣勛的軟文里有太多的硬傷……我覺得中古的幾位大詩人，陶淵明，李白，王維，白居易，都會出來找蔣勛拼命。 ”
(責任編輯：鑫報)
