“你認(rèn)識(shí)死者嗎?”路上我問他。

　　“怎么不認(rèn)識(shí)！他教我削風(fēng)笛。從前(愿他進(jìn)天國(guó))他從酒店出來，我們就跟著他：‘老爺爺，老爺爺！給點(diǎn)榛子!’他就把榛子分給我們。從前，他總是跟我們玩。”

　　“那么，旅客們還記得他嗎?”

　　“不過現(xiàn)在旅客少了，有時(shí)候陪審員彎過來，可是他也想不到死人。夏天倒來了一位太太，她問起老站長(zhǎng)，后來到他的墳上去過。”

　　“什么樣的太太?”我好奇地問。

　　“一位美極了的太太，”小男孩回答道，“她坐著一輛六匹馬拉的馬車，帶著三個(gè)小少爺和一個(gè)保姆，還有一只黑哈巴狗。她一聽說老站長(zhǎng)死了，就哭起來，對(duì)孩子們說：‘你們乖乖地坐著，我到墳場(chǎng)去一下。’我說我愿意領(lǐng)她去，可是那位太太說：‘我自己認(rèn)得路。’還給我一個(gè)五戈比的銀幣——真是個(gè)好心的太太!……”

　　我們到了墓地，一片光禿禿的、毫無遮攔、滿眼都是木頭十字架，沒有一棵小樹遮蔭。有生以來我不曾見過這樣凄涼的墓地。

　　“這就是老站長(zhǎng)的墳。”小男孩跳上一個(gè)沙墩，告訴我說，沙墩上插著一個(gè)有銅質(zhì)圣像的黑十字架。

　　“那位太太也到這兒來過嗎?”我問。

　　“來過，”萬卡回答說，“我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著她。她趴在這兒，趴了好久。后來那位太太到了村子里，喚來了牧師，給了他一些錢，走了。我呢，她給了一個(gè)五戈比的銀幣——真是個(gè)好太太！”

　　我也給了小男孩一個(gè)五戈比銀幣，而且已經(jīng)不為這次旅行和花掉的七個(gè)盧布惋惜了。

　　（水夫 譯）