民國布告

    《民國研究》（第24輯）載丁芮的《北洋政府時(shí)期城市飲食衛(wèi)生的日常管理》一文說，北洋政府時(shí)期，民眾缺乏基礎(chǔ)的衛(wèi)生知識(shí)，為了防止疫情出現(xiàn)，將“關(guān)于衛(wèi)生事宜，編成白話布告，曉諭人民注意”,是一種相對(duì)有效的方法。當(dāng)時(shí)的防疫工作由警察廳的衛(wèi)生處負(fù)責(zé)，由他們制定專門的衛(wèi)生布告“布告通衢”.

    但當(dāng)時(shí)一般民眾的閱讀水平均比較低，因此，警察廳的這些衛(wèi)生布告避免使用深?yuàn)W的專業(yè)術(shù)語，多采用淺顯易懂的白話語言，明白曉暢，與當(dāng)時(shí)的文人語言有巨大差別。如1917年夏季，疫癥流行，警察廳為使民眾從飲食上進(jìn)行防范，刊發(fā)的白話布告如下：

    凡人到了天熱的時(shí)候，總要貪些涼的，如酸梅湯、汽水、冰水、瓜果等類。近日且有小販由藥房買來一種糖精（譯名山克林，其中略含毒質(zhì)），暗行摻入冰水售賣。這些飲食物都是人喜歡吃的，但潔凈與否，腐敗與否，大都不慎理會(huì)，稍一調(diào)查，不及售者，未肯拋棄，購者率爾以食，哪里曉得人的臟腑里頭本蘊(yùn)蓄著有許多熱，這些飲食物一入了腸胃，是不容易尅化的，輕則腹瀉，重則成了痢疾各癥。

    文章還列舉了幾個(gè)此類布告，如1919年8月，廊坊駐軍發(fā)現(xiàn)霍亂，警察廳為預(yù)防時(shí)疫，布告民眾注意各種衛(wèi)生事項(xiàng)，其中重要一項(xiàng)就是勸導(dǎo)民眾注意飲食衛(wèi)生。1921年夏季，出現(xiàn)了瘟疫，警察廳對(duì)于“檢查大肉一事，頗為認(rèn)真”,除派警嚴(yán)查外，還發(fā)布告，警示大眾。1927年夏季，天氣異常，民眾多染腹瀉、痢疾等癥，警察廳“特布告人民，令慎飲食”.這些布告都非常注意傳播對(duì)象的閱讀水平，運(yùn)用了淺顯易懂的白話語言，內(nèi)容表達(dá)明白曉暢。

    看來，胡適先生提倡的“白話文”其實(shí)早已有所運(yùn)用了，白話文運(yùn)動(dòng)不僅是知識(shí)的下移，也是通俗語言的上位。

    據(jù)《人民政協(xié)報(bào)》