傅雷:孤傲如云間鶴

時(shí)間:2014-06-14 08:30來(lái)源:老年生活報(bào) 作者:楊絳 點(diǎn)擊: 載入中...

傅雷

 

  傅雷,字怒安,號(hào)怒庵,我國(guó)著名文學(xué)翻譯家,文藝評(píng)論家。


  1908年4月7日,傅雷出生于上海市南匯縣周浦鎮(zhèn)漁潭鄉(xiāng)西傅家宅。族中長(zhǎng)者以其出生時(shí)哭聲震天,據(jù)《孟子》“文王一怒而安天下之民”而取名“怒安”.后因大發(fā)雷霆謂之怒,故又取名“雷”.


  1926年秋,18歲的傅雷考入上海持志大學(xué)。面對(duì)國(guó)內(nèi)血雨腥風(fēng)的政治形勢(shì),加之對(duì)國(guó)內(nèi)大學(xué)教育的失望,傅雷留學(xué)法國(guó),臨行前,在母親的主持下,傅雷與表妹朱梅馥訂婚。


 

 

文藝男多情當(dāng)癡情

 


  融入法國(guó)社會(huì)后,傅雷愛(ài)上了法國(guó)女郎瑪?shù)铝铡=鸢l(fā)碧眼的瑪?shù)铝諢崆楸挤?,如果說(shuō)朱梅馥是潺潺的小溪,瑪?shù)铝站褪浅迸鹊拇蠛?,而傅雷長(zhǎng)久干涸的心需要的恰是后者。傅雷心潮澎湃地準(zhǔn)備與之步入婚姻的殿堂,卻發(fā)現(xiàn)心上人同時(shí)與好幾個(gè)男人交往,他竟想到自殺。幸虧劉海粟及時(shí)趕到,阻止了他。


  5年后傅雷學(xué)成歸國(guó),愧疚和對(duì)上一段戀情的失望,讓他選擇立即與朱梅馥成婚。但他的多情并沒(méi)有消停。 1936年,傅雷考察洛陽(yáng)龍門石窟,與一名叫黃鸝的女子結(jié)下一段塵緣。不過(guò)這只是過(guò)眼云煙,直到成家榴的出現(xiàn)才讓他重拾了愛(ài)戀的激情。


  傅雷對(duì)成家榴的愛(ài)達(dá)到癡迷狀態(tài),他聲稱“沒(méi)有她,就沒(méi)有了工作的靈感與熱情,沒(méi)有她,就沒(méi)命了”.成家榴不在,傅雷的翻譯工作停滯不前,在家發(fā)脾氣,動(dòng)輒對(duì)妻兒大打出手。


  成家榴內(nèi)心煎熬,她雖愛(ài)傅雷的才華,但她本心里是不想破壞別人家庭的,況且傅雷的暴戾她也有所耳聞。她向張愛(ài)玲訴苦:“不過(guò)你不知道,他就是離了婚,他那樣有神經(jīng)病的人,怎么能同他結(jié)婚呢? ”沒(méi)想這番哭訴成了日后張愛(ài)玲報(bào)復(fù)傅雷的把柄。


 

 

傅雷與張愛(ài)玲交惡

 


  1944年4月7日,傅雷以筆名迅雨在《萬(wàn)象》上發(fā)表一篇名為《論張愛(ài)玲的小說(shuō)》的文章,評(píng)價(jià)張愛(ài)玲的 《金鎖記》、《傾城之戀》以及《連環(huán)套》這些中短篇小說(shuō)。他認(rèn)為,《金鎖記》是張愛(ài)玲最完滿之作,應(yīng)該列為文壇最美的收獲之一。但他話鋒一轉(zhuǎn),遂開(kāi)始批評(píng)《連環(huán)套》。


  張愛(ài)玲當(dāng)時(shí)已經(jīng)是很有名氣的作家,看見(jiàn)傅雷的文章后,她在胡蘭成創(chuàng)辦的《苦竹》里寫(xiě)了一篇《自己的文章》作為回應(yīng),“《連環(huán)套》就是這樣子寫(xiě)下來(lái)的,現(xiàn)在也還在繼續(xù)寫(xiě)下去。 ”


  不止于此,張愛(ài)玲后來(lái)創(chuàng)作了《殷寶滟送花樓會(huì)》小說(shuō),《殷寶滟送花樓會(huì)》寫(xiě)得實(shí)在太壞。2013年3月,張愛(ài)玲遺產(chǎn)繼承人宋以朗才石破天驚地告訴全世界,《殷寶滟送花樓會(huì)》的男主角,那個(gè)神經(jīng)質(zhì)的音樂(lè)教授的原型,就是傅雷。


 

 

性格像硬米粒兒

 


  有人說(shuō)傅雷 “孤傲如云間鶴”,傅雷卻不止一次在錢鐘書(shū)面前自比為“墻洞里的小老鼠”.傅雷這話不是矯情,也不是謙虛,他對(duì)所有的朋友都一片至誠(chéng)。但眾多的朋友里,難免夾雜些不夠朋友的人。誤會(huì)、偏見(jiàn)、忌刻、驕矜,會(huì)造成人事上無(wú)數(shù)矛盾和傾軋。


  傅雷愛(ài)吃硬飯,他的性格也像硬米粒兒那樣僵硬、干爽,軟和糯不是他的美德。1954年在北京召開(kāi)翻譯工作會(huì)議,傅雷未能到會(huì),只提了一份書(shū)面意見(jiàn),討論翻譯問(wèn)題,并舉出實(shí)例說(shuō)明問(wèn)題。傅雷信手拈來(lái),舉出許多謬誤的例句,他大概忘了例句都有主人。這就觸怒了許多人,都大罵傅雷狂傲,有一位老翻譯家竟氣得大哭。


 

 

干干凈凈地離開(kāi)

 


  很難想象1966年9月3日凌晨,在紅衛(wèi)兵兩天三夜不間斷的抄家和凌辱后,中國(guó)最偉大的翻譯家傅雷與夫人朱梅馥攜手同肩,雙雙自縊身亡。


  傅雷走得干干凈凈,清清白白。臨走前,他沒(méi)有忘記托付小舅子朱人秀上繳當(dāng)月55.29元的房租,沒(méi)有忘記給保姆周菊娣留下一塊女表、一個(gè)舊掛表、一張600元的存單作為她過(guò)渡時(shí)期的生活費(fèi),并說(shuō):“她是勞動(dòng)人民,一生孤苦,我們不愿她無(wú)故受累。 ”

(責(zé)任編輯:陳冬梅)
>相關(guān)新聞
  • 傅雷:中國(guó)美術(shù)史需要重寫(xiě)
  • 頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔線----------------------------
    推薦內(nèi)容
    網(wǎng)站簡(jiǎn)介??|? 保護(hù)隱私權(quán)??|? 免責(zé)條款??|? 廣告服務(wù)??|? About Big northwest network??|? 聯(lián)系我們??|? 版權(quán)聲明
    隴ICP備08000781號(hào)??Powered by 大西北網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)所有??建議使用IE8.0以上版本瀏覽器瀏覽
    Copyright???2010-2014?Dxbei Corporation. All Rights Reserved