我不知道戴厚英女士在九泉之下對這種譯法有何感觸。

　　什么是外國文學？有權威幽默人士解釋如下：“原文讀不懂，譯文又念不通的一種無可奈何的文學作品。‘’按理說英國佬美國佬的語言文字進入中國應該正兒八經地翻譯，既然連嚴謹?shù)耐鈬膶W翻譯作品都是”無可奈何“的，要求流人中國民間的英語做到”有“可奈何就有些自視過高。說實在的，半漢半英也好，半”音“半英也好，萬漢叢中一點”音“也好，全英林里殺出一”漢“也好，英國佬美國佬管不住，中國的翻譯家們更管不住，早在四十年代，上海就有了所謂”洋涇浜英語“.英國大作家蕭伯納是個挺風趣的爺們兒，他考察”洋涇浜“之后說：”這種洋涇浜語將來或許會成為世界語呢！“

　　你能考得出托福和GRE,你未必能懂眼下的流行英語；你不想聽洋腔洋調，你未必能躲掉突然出現(xiàn)在你面前的”音語“;你越精通現(xiàn)代漢語，你越對”哭的感覺“”買只錫箔“”把息扣“之類茫然，所以我從現(xiàn)在開始就收集各種各樣的用聲音翻譯英文的詞匯，數(shù)年之后定要編它一本《”音“譯漢大詞典》，把所有有趣的讀音和浪漫主義的翻譯都納入大詞典，便于同胞們”音“漢對照，及時理解雜種英語。蕭伯納都認為它會成為世界語，我沒有理由不領先一步，不先報選題，先報專利。