社會在發(fā)展，對外交流在增進(jìn)，不懂英語，你可以說不懂；可是不懂“音”語，有時(shí)會很尷尬。比如說“申生大酒店”,你以為是上海產(chǎn)生的大酒店的意思嗎？不，是SunShine,陽光的意思；士多啤梨--你以為是繼萊陽梨碭山梨之后用啤酒澆灌的一個(gè)新梨品種嗎？不，士多啤梨是strawberry,意思是草莓夾心餅干；怕太拖棋譜--你以為是棋類運(yùn)動的術(shù)語？誤會了，patatochip,解釋為土豆片……現(xiàn)在叫起來挺別扭，日子久了就習(xí)慣了。以前超市里賣“克力架（cracker）”,還以為是一種新型衣架，現(xiàn)在習(xí)慣了，克力架就是餅干；以前影視廳放“鐳射（laser）”,還以為打移動靶，現(xiàn)在誰不懂，鐳射就是激光；現(xiàn)在車行里寫著“把息扣”,你千萬別不習(xí)慣，千萬別以為跑錯地方進(jìn)了銀行，“把息扣”是bycicle的“音”譯，解釋為自行車……
語言是文化最明顯的體現(xiàn)，商品經(jīng)濟(jì)的大潮迅速地推動語言的發(fā)展和變異。按理說，有意思的英語應(yīng)該意譯，沒有意思的英語應(yīng)該音譯，對于有意思的英語來個(gè)“音”譯，常常叫人暈頭轉(zhuǎn)向。不過，我們幫英國美國發(fā)展一些新詞新意，是一種熱心腸的表現(xiàn)。據(jù)說一個(gè)英國記者在中國駐上半年三個(gè)月，回到國內(nèi)立刻有上百個(gè)新生的英文單詞不認(rèn)得。英語詞匯從來不是純而又純，很多科學(xué)術(shù)語是從阿拉伯借用過來的。
如今走在中國熱鬧的大街上，到處是洋腔洋調(diào)加洋名：白蘭氏、格蘭氏、達(dá)吉斯、真維斯、康妮雅、妮維雅、卡琳娜、非歐娜、斯特法內(nèi)、林內(nèi)、瑞搶克、耐克、堡獅龍、堡捷黎……從前的錢，現(xiàn)在叫T（梯）；從前的出租車，現(xiàn)在叫Di（的）；從前的妞，現(xiàn)在叫Mi（蜜），有位雜文家嘲諷說，這是“新生活結(jié)構(gòu)和理想體系的一個(gè)組成部分。”
一位新疆朋友初次到廣東，看見某商廈掛有“全面三折”的橫幅，便走進(jìn)店去。他剛拿起一條真絲圍巾，營業(yè)員小姐便對他輕聲說：“那英推那英。”
新疆朋友一愣，莫不是買便宜貨還要對暗號？跟小姐對“毛寧推毛寧”呢，還是對“劉歡推劉歡”?驚得他扔下圍巾跑出店來。后來才知道小姐說的是咬音欠準(zhǔn)的英語：ninty-nine（99元）。
我聽了這遭遇大笑，我說我到天津某商場閑逛，看中一件米色短茄克，翻開衣領(lǐng)想看看是什么牌子，營業(yè)員小姐告訴我：“黃豆腐。‘’我想這品牌未免有些俗，為什么不叫黃玫瑰黃鵬鳥而要叫黃豆腐？豆腐自然是白嫩的好，黃豆腐不就是油豆腐嗎？后來我恍然大悟，小姐在跟我說英語呢，Wonderful,意思是：好的，很精彩。
我們能打擊營業(yè)員小姐學(xué)習(xí)外語的積極性嗎？我們能要求各省各市各民族的中國人在講英語時(shí)不帶一點(diǎn)本地口音嗎？美國人澳洲人說英語都不是純正的倫敦語音。然而說得準(zhǔn)一點(diǎn)翻譯得好一點(diǎn)，這要求不算過分。同樣一個(gè)Wonderful,上海一家熟食店就把它”音譯“成”穩(wěn)得福“,結(jié)果生意奇好，就連紅燒麻雀都天天賣光。
有一種英語考試叫TOEFL,人們把它”音譯“成托福，真乃大吉大利！TOEFL也可翻成”脫富“,如果真是那樣，誰還去考這種英語？千方百計(jì)想到美國去，不就圖個(gè)脫貧嗎
人們皆知的飲料cocacola,”音譯“成可口可樂，喝時(shí)可口，喝完可樂，這四個(gè)字真叫人賞心悅目。試問，如果把cocacola譯成”可扣可拉“呢？從聲音上講譯得也沒錯。
這幾日晚上開著電視機(jī)整理雜志，忽聽電視里大聲嚷嚷：”喝了這種飲料，就會有一種哭的感覺！“等我放下雜志抬起頭來，屏幕已換去。我很納悶，哭的感覺不就是欲哭無淚非常悲哀的感覺嗎？喝了這種飲料引起悲痛，為什么還要喝？第二天晚上同一時(shí)間我在電視機(jī)前專等那則”哭“的廣告，看到畫面才恍然，原來喝了這種飲料，”就會有一種cool的感覺“!cool解釋為冷，解釋為涼快。他為什么不好好說‘’就會有一種涼快的感覺”呢？我費(fèi)解。
不是正兒八經(jīng)地英譯漢，偏要搞局部單詞的“音”譯漢，當(dāng)然不會讓人殖了民，但是懵人的手法和不健康的心理時(shí)有發(fā)生。有一種外國香水打入首都北京市場，名叫奧蘋牌（opium），聽起來很不錯。查一查英漢詞典，opium解釋為鴉片！難道又要叫新中國的人民享用“鴉片”了？有一家合資的酒吧叫椰露酒吧，聽起來很有詩情畫意，可椰露是yellow的“音‘’譯，英文的意思是黃色。你要掃黃，他公然開一家黃色酒吧，膽量真不小。
有一回兩個(gè)辯論隊(duì)正唇槍舌劍地爭辯一個(gè)觀點(diǎn)，反方忽然嘆惜：”你太囊生絲了！“
正方不懂。”囊生絲“是什么意思？一定是作繭自縛的意思，囊嘛，代表繭，繭能生出絲來。辯論會結(jié)束，辯手去請教一位精通英文的中文系老教授。
老教授道：”胡說八道。“
”那么‘囊生絲’解釋什么？“
老教授詫異：”就解釋為胡說八道，n-o-n-s-c-n-s-e.“
”他奶奶的！“
老教授說：”我也不是樣樣都明白，前幾天小學(xué)開學(xué)，小孫女一定吵著要買只錫箔，我四下打聽，才知道小孫女并不是要在開學(xué)之前去悼念她死去的奶奶。你知道是什么意思嗎？“
”我……“
令人費(fèi)解叫人上當(dāng)?shù)?rdquo;音語“不斷新生，說它以訛傳訛或者以外傳內(nèi)或者以中傳西都不合適，面對這種顯著的語言支流的切人，只好靠耐心，靠聽力。
老李是高級工程師，純粹的英語，他懂；純粹的漢語，他也懂。老李最怕半英半漢，似音似漢的那種語言文字，念大學(xué)三年級歷史系的寶貝女兒就時(shí)常用這種時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的”音語“來和老李問答。
”這么晚回來，你又上哪兒了？“
”開派對。“女兒應(yīng)聲。
老李聽懂了，派對就是party,跳舞。老李責(zé)備說：”你別老是出去玩。功課抓緊一點(diǎn)，畢業(yè)時(shí)英語起碼有個(gè)六級。“
女兒說：”穩(wěn)派。“
這一回老李聽不懂。這里的”派“不是跳舞，而是英語passt（通過）的簡稱，”穩(wěn)派“就是穩(wěn)穩(wěn)地通過的意思。
老李問：”你最近在看什么書？“
女兒：”《人啊人》。“
老李沒聽懂，莫不是世界名著《悲慘世界》里的”冉阿讓“?于是又問一句：‘’看什么？”
女兒煩了，換了一種說法：“我在看《people啊people》！”
“哦。”這門子雜種英語，老李工程師倒是聽懂了。
(責(zé)任編輯：陳冬梅)
