他還有許多事情要做。去年年初見他時，他高興地念叨，這一年有三本新書出版：新版的《布登勃洛克一家》、增訂本《牌戲人生》和《傅惟慈譯文自選集》。一本是曾為他贏得聲譽(yù)的德語譯作，一本是自己的人生故事，一本是他翻譯道路的回顧?！陡滴┐茸g文自選集》需要核對樣稿，體力不濟(jì)，他不服氣，拉上女兒來幫忙，一個人念原稿，一個人核對，累了交換一下。在這被迫的朗讀中，女兒發(fā)現(xiàn)原來老爸的文字這樣生動迷人。
客人來了，女兒們覺得輕松，因為不用聽他嘮叨那些陳年往事，不用因為心不在焉而惹他不高興。她們對眼前的他太熟悉了，以至于對他的過去提不起興趣。客人們卻不同，他們總有說不完的話。這時候，陷在椅子里的傅先生是快樂的。他聲音明朗，談吐有趣，思維敏捷，很容易讓人忘記他的年齡，忘記他會疲憊。他也樂于忘記這一切。朋友們的來訪，是他與這個世界聯(lián)系的重要部分，他們帶來的消息，仍然開拓著他思想的疆土。走天下路，結(jié)交天下朋友。這一習(xí)慣似乎在他二十幾歲闖蕩世界時便已形成。過完九十大壽這一年，他從街上“撿”回兩個朋友。這夫婦兩人從門前過，被傅家院子里的花草吸引，駐足張望，傅老招呼他們進(jìn)門，于是成了朋友。后來夫婦二人又帶來一位愛好中國文化的德國人。談起德國，他的思緒又回到那些他曾經(jīng)用腳丈量過的街道，回到魏瑪?shù)母璧?、席勒像前?/p>
因為喜歡印度政治家尼赫魯?shù)脑挘?ldquo;人生如牌戲，發(fā)給你的牌代表決定論，你如何玩手中的牌卻是自由意志。”傅先生在《牌戲人生》里，這樣總結(jié)自己的人生：我手里的牌都將打盡，也許最后的一張--壽命，也隨時可能被發(fā)牌者收去。但目前他還在我手里，我正摸索著這張牌的玩法，我要玩的自在一些，瀟灑一些，我也希望我玩的游戲能與人同樂，使那些贊賞我的游戲的同道與我共享樂趣。
