這如一聲驚雷，使全場(chǎng)大為震驚。本庭法官，愛(ài)德華以及他的三個(gè)律師張口結(jié)舌，他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)想到搬起石頭砸了自己的腳。
事實(shí)俱在，陪審團(tuán)和所有旁聽(tīng)者都看到了剛才的那場(chǎng)表演，當(dāng)庭法官只得回避，宣告休庭。何時(shí)開(kāi)庭，由下任法官另行通知。
休庭后，童律師對(duì)曲小雪的“臨場(chǎng)發(fā)揮”大為贊賞，說(shuō)他沒(méi)想到曲小雪如此熟悉美國(guó)的民事訴訟法。曲小雪回答說(shuō)：
“這要?dú)w功于你，都是你逼得我去學(xué)的，現(xiàn)在就是要我去考律師執(zhí)照我也敢。”
又盼到了第二次開(kāi)庭。這次換了個(gè)黑人法官。
在原、被告雙方宣誓之后，黑人法官宣布先由原告陳述案情。
曲小雪此時(shí)此刻終于站在了原告席上。她回想著四年來(lái)歷經(jīng)的悲苦，不由得感慨萬(wàn)千，還沒(méi)說(shuō)話，就已淚流滿面，泣不成聲了。
黑人法官用木錘敲了敲桌子：
“我要提醒原告，這里是莊嚴(yán)的法庭，請(qǐng)不要用這種戲劇性的表演來(lái)獲取陪審團(tuán)和聽(tīng)眾的同情！”
曲小雪委屈極了，這怎么是表演？
“法官先生，你錯(cuò)了！”曲小雪憤慨地說(shuō)：“假如你也有個(gè)和我一般大的女兒，也在異國(guó)他鄉(xiāng)打工求學(xué)，也被人打傷了，打得也像我一樣的慘不忍睹：髕軟骨永久性挫傷、脊椎骨錯(cuò)位彎曲、嚴(yán)重腦振蕩。只是因?yàn)樗峭鈬?guó)人，她就無(wú)處伸冤，狀告無(wú)門(mén)，只有在漫長(zhǎng)的4年之后，才有一個(gè)法庭愿意為她主持正義。你想想，那個(gè)時(shí)候，你的女兒會(huì)是什么樣的心情？她4年的淚水能不傾盆而出嗎？難道她連哭的權(quán)力都沒(méi)有了嗎？（曲小雪撩起衣服，露出身上的的累累傷痕）請(qǐng)法官先生看一看，這是表演嗎？”
曲小雪的傷痕歷歷在目，全場(chǎng)震驚。
“對(duì)不起！”黑人法官不得不道歉：“我收回我剛才的話。”
曲小雪開(kāi)始了陳述，法庭鴉雀無(wú)聲……
陳述完畢后，華盛頓三位大律師全力以赴，輪番上陣。他們承認(rèn)當(dāng)事人愛(ài)德華在與曲小雪發(fā)生口角時(shí)，對(duì)對(duì)方有過(guò)傷害，但這是無(wú)意傷害，所以解決這類民事糾紛最適合的辦法是庭外和解。他們還一再表示當(dāng)事人對(duì)庭外和解的誠(chéng)意，也愿意給對(duì)方當(dāng)事人一定的賠償，凡此種種，說(shuō)得無(wú)懈可擊。
黑人法官最后宣布裁決結(jié)果：庭外和解。
曲小雪愣住了，停了半晌，才大聲地說(shuō)：“不！”
黑人法官說(shuō)，這是最高巡回法庭的終審裁定，不能上訴。
華盛頓的大律師馬上表示，他們的當(dāng)事人愿意賠償5000美元。
曲小雪還是堅(jiān)決地說(shuō)：“不！”
華盛頓大律師又提出增加賠償：5250美元。
“不！”曲小雪仍不屈服：“我的價(jià)碼不是錢(qián)，是要兇手愛(ài)德華向我道歉！”
“曲小姐，”三位大律師連忙異口同聲地說(shuō)：“只要你同意庭外和解，可以道歉。”
“我要他在法庭上，當(dāng)著法官，當(dāng)著陪審團(tuán)，當(dāng)著旁聽(tīng)席上的女士和先生們，公開(kāi)地向我道歉！”
“既然同意庭外和解，一切都應(yīng)在庭外執(zhí)行。在法庭上公開(kāi)道歉沒(méi)有法律依據(jù)。”黑人法官說(shuō)。
“如果不公開(kāi)在法庭上道歉，我就不同意庭外和解！”曲小雪毫不退讓。
“原告的無(wú)理要求已經(jīng)超越正常的法律程序，本律師有權(quán)提出本案流審！”華盛頓的大律師鉆到了一個(gè)空子。
“請(qǐng)?jiān)孀⒁獗桓媛蓭煹囊庖?jiàn)！”黑人法官提醒曲小雪。
“我注意到了。”曲小雪義正詞嚴(yán)：“我也想請(qǐng)法官先生、被告和他的三位律師注意：為什么這么個(gè)小小的民事案件，居然能引起加州民眾和傳媒如此大的關(guān)注。人們關(guān)注的是：為什么為了這么一個(gè)小小的案件，竟然請(qǐng)來(lái)了三個(gè)華盛頓的大律師，而對(duì)手卻是一個(gè)毫無(wú)任何背景的極為弱小的中國(guó)女孩。他們想知道美國(guó)法律在多大程度上能夠做到公正？權(quán)勢(shì)在多大程度上影響著法官的判決。在本案中既然被告已經(jīng)承認(rèn)了對(duì)原告的蓄意傷害，可被告的律師又強(qiáng)迫原告庭外和解、法官也竟然同意，那么被告是否也強(qiáng)迫了法官呢？我想只要本案流審，明天的報(bào)紙和電臺(tái)一定會(huì)很熱鬧。”
旁聽(tīng)席上交頭接耳，議論大嘩。
最后，黑人法官不得不重新裁定：“現(xiàn)在我宣布，被告愛(ài)德華先生無(wú)故傷害原告曲小雪小姐，被告賠償原告5250美元，并當(dāng)場(chǎng)向原告道歉。”
全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲、目光都投向愛(ài)德華。
愛(ài)德華不得不站起來(lái)，小聲地說(shuō)：“我無(wú)故傷害曲小雪小姐，我表示道歉。”
“我聽(tīng)不見(jiàn)！”曲小雪說(shuō)。
“請(qǐng)愛(ài)德華先生大聲一點(diǎn)！”黑人法官提醒愛(ài)德華。
“我無(wú)故傷害曲小雪小姐，我表示道歉。”愛(ài)德華又用稍大一點(diǎn)的聲音重復(fù)了一遍。
“我要被告看著我說(shuō)！”曲小雪仍不滿意。
“你既然聽(tīng)見(jiàn)了道歉，就別再提出過(guò)分的要求了！”黑人法官說(shuō)。
“這不過(guò)分，看著人說(shuō)話是起碼的禮貌，更何況是道歉！”曲小雪據(jù)理力爭(zhēng)。
“這……”
“愛(ài)德華先生，請(qǐng)你抬起頭來(lái)，把你當(dāng)初打我的勇氣拿出來(lái)，看著我的眼睛，大聲地向我道歉！”曲小雪憤怒地命令愛(ài)德華。
愛(ài)德華完全被曲小雪震懾住了，他抬起頭，不得不看著曲小雪，大聲地說(shuō)：“我向你道歉！”
整個(gè)法庭一片歡騰。
華盛頓律師連忙給曲小雪遞上一張5250美元的支票。
曲小雪接過(guò)支票，捏在手上，向全場(chǎng)抖了抖：
“華盛頓的大律師，剛才被告不得不向我公開(kāi)道歉之后，你們又非常及時(shí)地公開(kāi)給我遞上了這張支票。你們以為我這個(gè)中國(guó)姑娘之所以曠日持久地堅(jiān)持要打這場(chǎng)官司，無(wú)非就是為了這幾千塊錢(qián)。你們錯(cuò)了，我打這場(chǎng)官司，是為了討回做人的尊嚴(yán)！有一些人，以為有錢(qián)就可以歧視別的民族，就可以傷害無(wú)辜，就可以打贏官司。可我要告訴他們，有錢(qián)決不能收買(mǎi)我一個(gè)小小的中國(guó)女子的尊嚴(yán)！我打這場(chǎng)官司，還想告訴這些歧視我們的先生們，別以為我們中國(guó)留學(xué)生漂洋過(guò)海到這里是來(lái)乞求施舍的、是低你們一等的。不，我們留學(xué)生帶到這塊土地上來(lái)的是青春和智慧，帶來(lái)的是奉獻(xiàn)！就是在我打官司的這4年里，我還在極為艱苦的條件下，帶著難以忍受的心靈和肉體的創(chuàng)傷，攻讀了社會(huì)學(xué)碩士和電腦管理學(xué)博士的雙學(xué)位。我完全可以自豪地說(shuō)，我干的一點(diǎn)也不差！美元在我的尊嚴(yán)面前一分不值，見(jiàn)鬼去吧，美元！”
曲小雪將5250美元支票一點(diǎn)一點(diǎn)地撕碎，拋向法庭的上空。
(責(zé)任編輯：陳冬梅)
