納粹掌權的初始階段，一直實施外緊內松的政策。1937年蓋世太保把行政人員計算在內不足七千人，要監(jiān)視六千萬人。絕大多數(shù)的人是根本用不著監(jiān)視的。希特勒上臺伊始便以霹靂手段鎮(zhèn)壓反對派，在這最初的恐怖之后，直至1936年底，也就是集中營建立了近四年之后，也只關押了四千七百六十一人，這當中還包括刑事犯和酗酒者。

納粹要在德國人內部建立“人民共同體”，希望開創(chuàng)這樣一個環(huán)境：使一個人的生活道路、職業(yè)選擇和社會聲望盡可能少地受社會出身的影響。在經歷了內戰(zhàn)、階級斗爭和政黨傾軋的時代后，這樣的“共同體”抑或“大家庭”來得正逢其時。它很快便超越了狹隘的政黨界限，動搖了德國內部反對派的基礎。墨索里尼將其稱為“民主極權主義”。

納粹宣傳，一戰(zhàn)之所以失敗，是由于布爾什維克主義給了“背后一刀”，破壞了內部團結。他們反對猶太人是為了自衛(wèi)。“世界猶太人集團”正以三重身份征服世界：“一是猶太人，二是與猶太人勾結的財閥，三是猶太化布爾什維克。”為掠奪、剝奪和殘殺猶太人大造輿論。首先給猶太人戴上“人民的異類”和“人民的敵人”的帽子，然后百般刁難他們，致使他們“被自愿”地或者被迫地交出財產和產業(yè)，完成猶太人財產“雅利安化”或者說“國有化”的進程。到了1938年，對延誤者對抗者就開始使用暴力了。納粹的財政專家們竭澤而漁，為了彌補財政上的虧空，又想出“猶太人贖罪金”的怪招，為繳納贖罪金，猶太人出賣住房、證券和公債。這十億帝國馬克的贖罪金轉化成全民所有，全體德意志人所有，“用于所有德國民眾的福祉”。納粹得意洋洋地說：“贖罪金法規(guī)在民眾中廣受歡迎。”

在戰(zhàn)爭期間，“元首”希特勒以及納粹大大小小的頭目們，總結分析了一戰(zhàn)時期德國內部團結遭到破壞的原因，所以每時每刻都在關心著社情民意，掌控予取予奪大權，用來收買人心。目的只有一個，那就是建立一個任何時候都有多數(shù)人支持的專政。戰(zhàn)時食品分配立足于公正，確保馬克幣值穩(wěn)定，照顧軍屬，不增加弱勢群體的戰(zhàn)爭負擔，凡加班必有加班費，加班費免稅，以期一個穩(wěn)定的后方。

納粹不僅要將國內猶太人的財產雅利安化，還強征不斷提高的占領軍稅，強取豪奪被占領國的財富，以便為國內雅利安人“造福”。納粹的原則是：“戰(zhàn)爭中有人挨餓，那一定是別人；戰(zhàn)爭中通貨膨脹會在任何地方發(fā)生，絕不會在德國。”這使得納粹“一方面在德國廣受歡迎，一方面又罪行累累”（第39頁）。

德國軍隊打到哪里，便搶劫到哪里。劫掠來的，再加上用薪餉購買當?shù)氐呢浧芳耐鶉鴥扔H人。納粹為士兵寄送包裹提供種種方便，一是為了鼓舞士氣，二是為了安定國內人心。德國著名作家布萊希特1942年曾寫詩一首，記述其事，筆者試譯如下：

士兵的老婆得到了什么

士兵老婆得到了什么，

從古老的都城布拉格？

得到了一雙高跟鞋，

還有那書信殷殷情意多，

從那古城布拉格。

士兵老婆得到了什么，

從華沙，華沙緊靠著維斯杜拉河？

得到了一件亞麻襯衫，

花紅柳綠，稀奇古怪沒見過！

襯衫來自維斯杜拉河。

士兵老婆得到了什么，

從奧斯陸，越過桑德海峽風險多？

得到了一件貂皮領，

但愿老婆能喜歡，領子是用貂皮做。

領子來自桑德的奧斯陸，套在項上真暖和。

士兵老婆得到了什么，

從鹿特丹，鹿城富?？蓴硣?/p>

得到了一頂荷蘭帽；

荷蘭帽，荷蘭帽，戴在頭上正正好。

從鹿特丹得到了一頂荷蘭帽。

士兵老婆得到了什么，

從首都為布魯塞爾的比利時國？

得到了花邊屬珍稀，一般人從無領略過。

花邊來自布魯塞爾，幾乎無人見識過。

士兵的老婆得到了什么，

從那火樹銀花的巴黎城？

得到了絲綢裙子一整條。

芳鄰眼里出妒火。

從巴黎得到絲綢裙子一整條。

……

士兵老婆得到了什么，

從那遙不可及的俄國？

得到的是寡婦的面紗，

送葬需要戴上它。

從俄國得到了寡婦的面紗。

阿利的這部書較之以前反思過去的書似乎更進一步，他較少顧慮地揭示了納粹在國內“頗得人心”的事實，這是它以壓榨掠奪猶太人和他國民族來賄賂本國民族的結果。納粹為了自己的民族而壓迫、踐踏、剝削、壓榨、折磨和屠殺其他民族，到頭來落了個“自斃”的下場，也給本國人民帶來一場浩劫，種下了仇恨，收獲了風暴和“寡婦的面紗”。“民族主義”是絕對消極的概念，百年前孫中山先生提出民族主義，那是為擺脫帝國主義的壓迫和侵略，實現(xiàn)民族獨立，而今要旗幟鮮明地反對民族主義。

本書在翻譯問題上似乎還有商榷的余地。比如“Volksstaat”，何來“民族帝國”？納粹張口“Volk（人民）”，“閉口Volk（人民）”，而“Staat”就是國家，合在一起即為“人民國家”。要么是“Reich”，要么是“Imperium”才可譯成帝國。

“Nationalsozialismus”，這里應譯為“民族社會主義”（納粹），而非“國家社會主義”。“Nation”有時也可譯成“國家”，比如說“Industrienation”，這里只能譯為“工業(yè)國家”。“Nationalsozialismus”是民族主義加上社會主義的意思，所以應譯為“民族社會主義”。拉薩爾曾提出“Staatssozialismus”的概念，這才是真正的“國家社會主義”。多少年來，大家一直如此的錯譯，而今有很多人已經認識到這是錯譯。

“……認為最高價值在必要時刻必須以暴力抵御低等價值的入侵”（23頁）。何謂“最高價值”，何謂“低等價值”？整個句子難以理解。因我手頭沒有原文，我只能猜測，所謂“最高價值”原文應為“Hochwertige”，“低等價值”應為“Minderwertige”，在這里前者可譯成“高等民族”，后者可譯為“劣等民族”，所以這句話的意思是：“高等民族在必要時刻必須以暴力抵御低等民族的入侵。”書中不少句子譯得生澀難解，我以為，這是對原文沒有吃透的結果。不過還是應該感謝譯者，將一部有意思的書介紹到中國來。 (責任編輯：陳冬梅)