要知道，在我還年輕的那會(huì)兒，教育是很差勁的，即使受了點(diǎn)教育，也是十分有限的。你可能會(huì)說這事兒對(duì)我可太糟了。我自己也這么說。威廉·布徹比我年輕二十歲，可他懂的東西比我足足要多出一百年。如果是威廉·布徹給他自己的發(fā)明申請(qǐng)專利，也讓人給從這個(gè)衙門到那個(gè)衙門這么推來搡去的，他可就不會(huì)像我這么好對(duì)付。各位，威廉這個(gè)人有時(shí)是有股倔脾氣的，要知道，搬運(yùn)夫、信差和做文書的都有那么點(diǎn)倔脾氣。

　　我并不想拿這個(gè)說明，經(jīng)過申請(qǐng)專利這件事，我已經(jīng)厭倦了生活。不過，我要這么說，一個(gè)人搞了一件巧妙的技術(shù)革新總是樁好事吧，可是竟弄得他像是做了什么錯(cuò)事似的，這公平嗎?一個(gè)人要是到處都碰上這種事，他不這么想又叫他怎么想呢?所有申請(qǐng)專利的發(fā)明家都會(huì)這么想的。你再看看這些花銷。一點(diǎn)事情都還沒有辦成，就讓我這樣破費(fèi)，你說這有多刻?。灰俏疫@個(gè)人有點(diǎn)才能的話，這對(duì)整個(gè)國(guó)家又是多么刻薄!（我要感激地說，現(xiàn)在我的發(fā)明總算被接受啦，而且還應(yīng)用得不錯(cuò)呢。）你倒幫我算算看，花掉的錢多達(dá)九十六鎊七先令八便士哪。不多也不少，是花了之么多錢。

　　關(guān)于這么多的官職的問題，我實(shí)在拿不出話來反駁威廉·布徹。你瞧：內(nèi)務(wù)大臣、首席檢察官、專利局、謄繕書記、大法官、掌璽大臣、辦理專利書記、大法官財(cái)務(wù)助理、主管文件夾書記、主管文件夾協(xié)理書記、掌璽助理、還有封燙火漆助理。在英國(guó)，任何一個(gè)人想要給哪怕是一根橡皮筋或是一只鐵箍申請(qǐng)個(gè)專利，也不得不跟這一長(zhǎng)串衙門打交道。其中有的衙門，你還要一遍又一遍地同它們打交道。我前后就總共費(fèi)了三十六道手續(xù)。我從跟英王寶座上的女王打交道開始，到跟封燙火漆助理打交道結(jié)束。各位，我倒真想親眼瞧瞧這位封燙火漆助理究竟是個(gè)人呢，還是個(gè)別的什么玩意兒。

　　我心里要說的，我都說了。我把要說的都寫下來了。我希望自己所寫的一切都清楚明了。我不是指的書法（這方面我沒什么好自夸的），我是指這里邊的意思。我想再說說湯姆斯·喬哀作為結(jié)束吧。咱們分手的時(shí)候，湯姆斯跟我講過這么句話：“約翰，要是國(guó)家法律真的像它所說的那么公平正直的話，你就上倫敦吧——給你的發(fā)明弄一份精確詳盡的圖解說明（搞這么一份東西大概要花半個(gè)五先令銀幣），憑這份東西你就可以辦好你的專利了。”

　　我現(xiàn)在的看法可就跟湯姆斯·喬哀差不離了。還不但如此呢。我都同意威廉·布徹的這個(gè)說法：“什么‘文件夾主管’，還有‘封燙火漆主管’，那一幫子人都非得廢除不可，英國(guó)已經(jīng)叫他們給愚弄糟踏夠了。”

　?。ㄚw守垠 譯）