“‘呃，反正一樣，您現(xiàn)在跟她跳吧。’他說，一面親切地微笑著，把佩劍插進(jìn)刀劍帶里。
　　“瓶子里的水只要倒出一滴，其余的便常常會(huì)大股大股地跟著傾瀉出來，同樣，我心中對(duì)瓦蓮卡的愛，也放發(fā)了蘊(yùn)藏在我內(nèi)心的全部愛的力量。那時(shí)我真是用我的愛擁抱了世界。我愛那戴著頭飾、生有伊麗莎白式的胸部的女主人，也愛她的丈夫、她的客人、她的仆役，甚至也愛那個(gè)對(duì)我板著臉的工程師阿尼西莫夫。至于對(duì)她的父親，連同他的自制皮靴和像她一樣的親切的微笑，當(dāng)時(shí)我更是體驗(yàn)到一種深厚的溫柔的感情。
“瑪祖卡舞結(jié)束之后，主人夫婦請(qǐng)客人去用晚飯，但是Ｂ上校謝絕了邀請(qǐng)，他說他明天必須早起，就向主人告辭了。我惟恐連她也給帶走，幸好她跟母親留下了。
　　“晚飯以后，我跟她跳了她事先應(yīng)許的卡德里爾舞，雖然我似乎已經(jīng)無限地幸福，而我的幸福還是有增無減。我們完全沒有談起愛情。我甚至沒有問問她，也沒有問問我自己，她是否愛我。只要我愛她，在我就盡夠了。我只擔(dān)心一點(diǎn)——擔(dān)心有什么東西破壞我的幸福。
　　“等我回到家中，脫下衣服，想要睡覺的時(shí)候，我才看出那是決不可能的事。我手里有一片從她扇子上撕下的羽毛和她的一只手套，這只手套是她離開之前，我先后扶著她母親和她上車時(shí)，她送給我的。我望著這兩件東西，不用閉上眼睛，就能清清楚楚地回想起她來：或者是當(dāng)她為了從兩個(gè)男舞伴中挑選一個(gè)而猜測(cè)我的代號(hào)，用可愛的聲音說出‘驕傲？是嗎？’并且快活地伸手給我的時(shí)候，或者是當(dāng)她在晚餐席上一點(diǎn)一點(diǎn)地呷著香檳，皺起眉頭，用親熱的眼光望著我的時(shí)候；不過我多半是回想她怎樣跟她父親跳舞，她怎樣在他身邊從容地轉(zhuǎn)動(dòng)，露出為自己和為他感到驕傲與喜悅的神情，瞧著嘖嘖贊賞的觀眾。我不禁對(duì)他和她同樣生出柔和溫婉的感情來了。
　　“當(dāng)時(shí)我和我已故的兄弟單獨(dú)在一起。我的兄弟向來不喜歡上流社會(huì)，不參加舞會(huì)，這時(shí)候又在準(zhǔn)備學(xué)士考試，過著極有規(guī)律的生活。他已經(jīng)睡了。我看了看他那埋在枕頭里面、叫法蘭絨被子遮住一半的腦袋，不覺對(duì)他動(dòng)了憐愛的心，我憐憫他，因?yàn)樗恢酪膊荒芊窒砦宜w驗(yàn)到的幸福。服侍我們的農(nóng)奴彼得魯沙拿著蠟燭來迎接我，他想幫我脫下外衣，可是我遣開了他。我覺得他的睡眼惺松的面貌和蓬亂的頭發(fā)使人非常感動(dòng)。我極力不發(fā)出聲響，踮起腳尖走進(jìn)自己房里，在床上坐下。不行，我太幸福了，我沒法睡。而且我在爐火熊熊的房間里感到太熱，我就不脫制服，輕輕地走入前廳，穿上大衣，打開通向外面的門，走到街上去了。
　　“我離開舞會(huì)是四點(diǎn)多鐘，等我到家，在家里坐了一坐，又過了兩個(gè)來鐘頭，所以，我出門的時(shí)候，天已經(jīng)亮了。那正是謝肉節(jié)的天氣，飽含水分的積雪在路上融化，所有的屋檐都在滴水。當(dāng)時(shí)Ｂ家住在城市的盡頭，靠近一片廣大的田野，田野的一頭是人們游息的場(chǎng)所，另一頭是女子中學(xué)。我走過我們的冷僻的胡同，來到在大街上，這才開始碰見行人和運(yùn)送柴火的雪橇，雪橇的滑木觸到了路面。馬匹在光滑的木軛下有節(jié)奏地?cái)[動(dòng)著濕漉漉的腦袋，車夫們們身披蓑衣，穿著肥大的皮靴，跟在貨車旁邊噗嚓噗嚓行走，沿街的房屋在霧中顯得分外高大，——這一切都使我覺得特別可愛和有意思。
　　“我走到Ｂ宅附近的田野，看見靠游息場(chǎng)所的一頭有一團(tuán)巨大的、黑糊糊的東西，而且聽到從那里傳來笛聲和鼓聲。我的心情一直很暢快，瑪祖卡舞曲還不時(shí)在我耳邊縈繞。而這一次卻是另一種音樂，一種生硬的、不悅耳的音樂。
　　“‘這是怎么回事？’我想，于是沿著田野當(dāng)中一條由車馬輾踏出來的溜滑的道路，朝著發(fā)出聲音的方向走去。走了一百來步，我才從霧靄中看出那里有許多黑色的人影。這顯然是一群士兵。‘大概在上操。’我想，就跟一個(gè)身穿油跡斑斑的短皮襖的圍裙、手上拿著東西，走在我前頭的鐵匠一起，更往前走近些。士兵們穿著黑軍服，面對(duì)面地分兩行持槍立定，一動(dòng)也不動(dòng)。鼓手和吹笛子的站在他們背后，不停地重復(fù)那支令人不快的、刺耳的老調(diào)子。
　　“‘他們這是干什么？’我問那個(gè)站在我身邊的鐵匠。
　　“‘對(duì)一個(gè)韃靼逃后用來鞭刑。’鐵匠望著遠(yuǎn)處的行列盡頭，憤憤地說。
　“罪犯每挨一棍子，總是像吃了一驚似的，把他的痛苦得皺了起來的臉轉(zhuǎn)向棍子落下的一邊，露出一口雪白的牙齒，重復(fù)著兩句同樣的話。直到他離我很近的時(shí)候，我才聽清這句話。他不是說話，而是嗚咽道：‘好兄弟，發(fā)發(fā)慈悲吧。好兄弟，發(fā)發(fā)慈悲吧。’但是他的好兄弟不發(fā)慈悲，當(dāng)這一行人走到我的緊跟前時(shí)，我看見我對(duì)面的一名士兵堅(jiān)決地向前跨出一步，呼呼地?fù)]動(dòng)著棍子，使勁朝韃靼人背上劈啪一聲打下去。韃靼人往前撲去，可是軍士擋住了他，接著，同樣的一棍子又從另一邊落在他的身上，又是這邊一下，那邊一下。上校在旁邊走著，一會(huì)兒瞧瞧自己腳下，一會(huì)兒瞧瞧罪犯，他吸進(jìn)一口氣，鼓起腮幫，然后撅著嘴唇，慢慢地吐出來。這一行人經(jīng)過我站立的地方的時(shí)候，我向夾在兩個(gè)行列中間的罪犯的背瞥了一眼。這是一個(gè)斑斑駁駁的、濕淋淋的、紫紅的、奇形怪狀的東西，我簡(jiǎn)直不相信這是人的軀體。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))