“詞典是后世之師，至少要影響后邊的兩三代人，有承前啟后的作用，而且，像普什圖語這樣的語種出版機(jī)會(huì)不多，所以，我們工作非常認(rèn)真。”車洪才說。
在編纂中，為了讓每個(gè)詞的釋義都盡量準(zhǔn)確，在原文解釋的基礎(chǔ)上，車洪才又找來普什圖語俄語、普什圖語波斯語、波斯語英語、普什圖語烏爾都語等多種版本詞典互校來確定。
編纂詞典的內(nèi)容涉及詞的搭配，還要列出適量的例證，其中包含了相當(dāng)數(shù)量的成語、習(xí)語和諺語。
“這本詞典雖然不是百科性詞典，但由于語言背景比較特殊，涉及歷史人物、風(fēng)俗習(xí)慣及與宗教有關(guān)的詞條，也用簡單的文字略加介紹，免得讀者無處查閱。”車洪才說，自己有時(shí)候轉(zhuǎn)了一上午，為了確定一個(gè)詞，而有時(shí)，一天也搞不出幾個(gè)詞。
他和搭檔整理10萬張?jiān)~匯卡
除了要付出時(shí)間，詞典編纂工作幾乎沒有任何經(jīng)費(fèi)支持。兩個(gè)人，北京廣播學(xué)院5號(hào)樓一間不大的辦公室，一張桌子，一個(gè)手工做起來的托架，還有一臺(tái)借來的普什圖語打字機(jī)。
為了排版和保存的方便，詞匯需要逐個(gè)抄寫在卡片上。團(tuán)隊(duì)里，宋強(qiáng)民主要負(fù)責(zé)抄寫和中文的潤色，沒錢購買卡片，車洪才和宋強(qiáng)民托關(guān)系找到一個(gè)印刷廠，將印刷剩下的邊角料收下，再切割成10cm×15cm規(guī)格的卡片。
從1978年到1982年，車洪才的全部精力都用到詞典的編寫上。到1981年，3年時(shí)間里車洪才和宋強(qiáng)民整理出了10萬張卡片，他們把卡片放在木制的卡片箱里，塞進(jìn)文件柜，足足裝了30多箱，這是詞典約百分之七十的工作量。
然而，之后一系列的工作調(diào)動(dòng)使車洪才被迫暫停了編纂工作，盛著10萬張卡片的文件柜在他的辦公室里安安靜靜地待了好幾年。車洪才不放心，有一次回去正好辦公室裝修，他發(fā)現(xiàn)卡片竟被工人們鋪在地上墊著睡覺，發(fā)了一通脾氣以后趕緊將卡片都拿回家，一一查驗(yàn)后發(fā)現(xiàn)還是少了很多。
“后來一段時(shí)間，我都不敢看這些卡片。”搬回家的卡片就這么放著，車洪才看一眼都覺得心里難過，“那是很多人很多年的心血。”此后，車洪才和張敏對毀壞遺失的卡片進(jìn)行過一次補(bǔ)錄。
當(dāng)年的任務(wù)被漸漸遺忘
10萬張?jiān)~匯卡抄寫完成，詞典的編著工作進(jìn)度是70%.正當(dāng)任務(wù)講稿完成時(shí)，車洪才與他的搭檔的人生經(jīng)歷變化，任務(wù)漸漸被遺忘。
“好像沒有人再提起這本詞典，它一下子銷聲匿跡了。”后期的主要編纂者之一張敏告訴北青報(bào)記者，在變化的時(shí)代里，大家都各搞各的工作去了。
在車洪才提交的《普什圖語漢語詞典》編纂材料中，團(tuán)隊(duì)有6個(gè)人。車洪才與張敏是主編，最早參與進(jìn)來的宋強(qiáng)民也在編纂團(tuán)隊(duì)名單里。
宋強(qiáng)民忙于工作，后又去了美國，車洪才自己的命運(yùn)也因國家安排而不斷變化，編纂詞典的任務(wù)無暇顧及。
當(dāng)年躊躇滿志地接下編纂詞典的任務(wù)，到2012年小心翼翼地拿著材料走進(jìn)商務(wù)印書館，歷經(jīng)34年。其間，車洪才回校教書，參與新專業(yè)建設(shè)，借調(diào)外交部在中東從事外交工作。
2000年年初，車洪才和張敏都被返聘回高校教授普什圖語，其間為教學(xué)籌備編寫了4本普什圖語教材，但受限于普什圖語軟件的缺乏，文字書寫差異在編寫教材中難以克服。直到2003年，車洪才在瑞典的一個(gè)阿富汗語網(wǎng)站找到一款普什圖語軟件。
普什圖語詞典的任務(wù)也在2008年前后得以恢復(fù)。此時(shí)車洪才和張敏教完兩屆學(xué)生，正式退休。兩人沒有事務(wù)牽掛，一碰頭，決定就做了出來--將詞典剩下的部分做完。
“國家與個(gè)人都在經(jīng)歷變遷，從中阿關(guān)系，到商務(wù)印書館，也都在變化著。”商務(wù)印書館外語室主任崔燕試圖向北青報(bào)記者解釋國家任務(wù)為何被遺忘。但最后，她也說不太清楚其中原委。“情況變化太大了。”崔燕說。
“他的團(tuán)隊(duì)人太少。”崔燕對比大部分中型以上詞典的編纂工作，背后往往都有一個(gè)團(tuán)隊(duì)的工作。崔燕回憶，當(dāng)車洪才拿著詞典的材料來到商務(wù)印書館時(shí)，外語室編輯團(tuán)隊(duì)心生敬佩，決定要做出這本詞典。
“這個(gè)群體，多是不計(jì)名利，把文化傳承視為擔(dān)當(dāng)。”崔燕從這位老教授身上看到老一代辭書人的典型特質(zhì)，“你要知道，編纂一本詞典，并不能作為科研項(xiàng)目，很多年輕的學(xué)者并不愿意進(jìn)入這個(gè)行業(yè)。”
如今所見的重要辭書《辭源》（修訂本）、《漢語大詞典》、《漢語大字典》、《中國大百科全書》等都是在1975年列入國家任務(wù)的。生于同時(shí)代的許多詞典早已赫赫有名，而《普什圖語漢語詞典》還待出版。
