施奇平譯

　　那年的整個(gè)八月我都和一只小狗在一起玩。記不清楚是哪天了 ,它出現(xiàn)在我家廚房的地板上,興味索然地低聲嗚咽著,身上有一股誘人的奶香味 ,可能還沒斷奶吧。一顆圓球狀的發(fā)育不良的由于恐懼而顫抖的腦袋 ,腳掌上的肉墊往里長,和鼴鼠的差不多,他身上最精致的部位,和狐皮外套上的絨毛一般柔滑。
　　翻閱生活的碎片,我孩提時(shí)代靈魂里頭所有的狂喜和熱情幾乎都被它俘獲。
　　這件天賜之物降臨在了我的生活中間 ,讓我感到如此意外 ,比集市上那些花枝招展的玩具更讓我感到親近 ,它到底是從哪個(gè)極樂世界中來的啊?不妨設(shè)想一下,是我家那個(gè)老態(tài)無趣的洗滌間女仆某天清晨心血來潮,從那片超自然的晨光中,把它從鄉(xiāng)下帶回了家——這只來到我家廚房的奇巧的小狗喔!
　　哦,可我,哎,那時(shí)候卻不在場 ,還沒從睡眠的漆黑綿軟的包圍圈中掙脫出來 ,那道幸福之光卻已經(jīng)降臨 ;它在廚房守候我們,由于阿德拉和我的家人們一開始沒有認(rèn)同它的身份,它就這樣病懨懨地躺在廚房涼爽的地板上。他們?yōu)槭裁床辉缫稽c(diǎn)叫醒我呢 ?放在地板上的一小碟牛奶見證了阿德拉的惻隱心 ,也見證了 ,哎,那片已經(jīng)永遠(yuǎn)都不會(huì)再屬于我的逝去的辰光和我沒有親身參與的伴隨在這次收養(yǎng)儀式中的樂趣與歡欣。
　　但未來的一切已經(jīng)躺在我面前。那些被提前安裝進(jìn)去的奇妙旅程、怪誕實(shí)驗(yàn)和離奇發(fā)明們在等我發(fā)號(hào)施令 ,就差往下按電鈕啦!生活的奧秘,最核心處的神秘感,現(xiàn)在已經(jīng)被濃縮在這種簡潔、俏皮、可觸摸的形式中了,為我那永不饜足的赤裸裸的好奇心的伸展鋪平了道路 (把這種像流轉(zhuǎn)的電離云或者電流一樣汩汩流淌的原始神秘的欲望如果能夠借用小說這個(gè)載體用逗樂的形式去表達(dá)出來那是一種怎樣的魅惑啊 ),那些細(xì)若游絲的交感毫無例外地在黑暗中與我們對位交流 ,不同于我們平日里所依賴的那種 ——現(xiàn)在,對我來說,它們都在這個(gè)小動(dòng)物身上凝結(jié)。
　　動(dòng)物啊!永遠(yuǎn)無法填滿的欲望容器、迷樣生活的模型和道具,都因它們而生,根植在每一個(gè)人的身體里面,變換出萬花筒碎片那樣錯(cuò)綜復(fù)雜的可能性,從任何一片出發(fā)都可踏進(jìn)那些險(xiǎn)象環(huán)生、遙無邊際的冥感世界。我的心門被徹底打開了 ,不再被那攤子毫無頭緒的人際關(guān)系所導(dǎo)致的憂心和焦慮壓垮 ,對外面的世界充盈著同情和愛。我只需在桌邊坐下來靜靜地等 ,直到一些響動(dòng)出現(xiàn),冥聽那堆匍匐行進(jìn)在表層生活底下的自我開掘的聲響。
　　這只小狗,天鵝絨一樣光滑溫暖,纖小的心臟輕輕搏動(dòng)著。他有兩片花瓣一樣柔軟的耳唇,云狀的微藍(lán)的眼睛,肉嘟嘟的粉紅大鼻頭 ,我真想伸個(gè)小手指頭進(jìn)去啊 ,精致的避震的肉墊 ,前腳掌稍靠后的部位上有一顆動(dòng)人的小乳頭。他爬進(jìn)了裝滿牛奶的盆子,像是在花樣游泳,用粉紅色的舌頭舔啊舔,貪婪卻沒有一點(diǎn)耐心,最后把口鼻探了出來 ,裝出痛苦的樣子 ,胡須上面殘留著大滴大滴的牛奶 ,一旦得到滿足 ,他就會(huì)在牛奶浴中打個(gè)滾 ,然后翻身爬出,打一個(gè)響亮的噴嚏,帶著繾綣后的慵懶、疲憊,還有無盡的滿足。
　　他走起路來的樣子很不雅觀,蹣跚而行,由于沒有方向感,顫巍巍的身體向兩邊傾斜的幅度很大,看起來醉醺醺的。我感覺他的情緒里頭彌漫著一種說不出的憂傷和落寞 ,還有對于尚不具備自覓其食能力的懊惱。這些都流露在他不經(jīng)意的、沒有條理的肢體舉動(dòng)中 ——痛苦的低低的嗚咽,沉湎于過去而對現(xiàn)狀產(chǎn)生的無奈和抵觸情緒,好像除了最初的那個(gè)地方,其他任何地方他都無心居住,更談不上要去適應(yīng)。即使在睡熟的時(shí)候,他都像只雛鳥那樣在渴盼著舔舐和撫摩 ,翻過來顛過去 ,像顆抖顫的雪絨球 ——無家可歸的感覺環(huán)繞伴隨著他。哦 ,小生命——年幼易碎的小生命吶 ,自從脫離了那團(tuán)孕育著你的混沌 ,從母親溫暖舒適的乳畔離開后 ,你便進(jìn)入到了這個(gè)陌生遼闊的世界 ——曾經(jīng)向你許諾過這里充滿了冒險(xiǎn) ,現(xiàn)在卻遍地都是反感和失望 ,要怎么樣才能退回到過去啊!
　　但是漸漸地小獵人 (他被冠以了這個(gè)傲慢且驍勇的頭銜 )就試圖品嘗生活了。從母親那里繼承來的專橫的優(yōu)越感和至高權(quán)讓位給了無窮的蠱惑。
　　世界為他埋設(shè)了一個(gè)個(gè)陷阱 :口味琳瑯、口感上佳的食物 ;上午的太陽光線投射在地板上的標(biāo)準(zhǔn)的菱形 ,在那里他可以四仰八叉地躺下來 ;他的手足,他的腳掌,他的尾巴,都在逗他玩,那么淘氣;自己跟自己玩。在人類的雙手的擁抱和撫摩下 ,他就越發(fā)肆無忌憚了 ,隱藏在身體里面的不斷上涌的欲望刺激了他對于全新的 ,更加迷情的游戲的需要——所有這些賄賂,小家伙都照單全收,向一段體驗(yàn)式的生活遞交了辭呈。
　　而另一方面,小獵人也開始察覺到正在他身上發(fā)生的一系列變化。盡管生活的新奇的外觀牽引了他很多的注意力,實(shí)際的情況卻是 ,某些東西已經(jīng)在他身體中成長起來了 ——他開始對周圍的狀況有所意識(shí) ,對外部環(huán)境有了反應(yīng),對客體也有了應(yīng)變的能力。所有這些卻并沒有讓他感到吃驚異常。他反向潛入造設(shè)在他身體內(nèi)部的那口記憶之潭,興奮地觸摸著黑暗中的水藻、珊瑚和巖礁 ——他發(fā)現(xiàn)那里安裝著一口能量無窮的等離子器皿:神經(jīng)和血漿當(dāng)中配備了家族的代代相傳的智慧液。他找到了那個(gè)以前所不知道的支配他行為和決定的源頭,它在他的身體里面扎根并且等待著一次噴發(fā)。
　　裝飾他幼年生活的舞臺(tái)布景。從廚房天花板上吊下來的一口散發(fā)著辛辣味的木桶 ,味道復(fù)雜怪異的破地毯 ,阿德拉趿著拖鞋在上面來回走動(dòng),發(fā)出老母雞一樣咯咯噠噠的叫聲——現(xiàn)在,這些對他都已經(jīng)不再構(gòu)成威脅。他把這里當(dāng)作了自己的地盤 ;他已經(jīng)在這里為自己安了家 ,潛意識(shí)里產(chǎn)生了一種想要和廚房結(jié)盟 ,并且把它作為故土的感覺。
　　除非,出現(xiàn)這樣的狀況 ,一次偶然的火山噴發(fā) ,沖毀這塊劣質(zhì)地板 ,連綿的濁流將小獵人淹沒 ,沖走——自然的法則統(tǒng)統(tǒng)被廢除 ,嗖嗖作響的溫?zé)岬膲A液熔蝕掉所有的家具 ,包括阿德拉的那把充滿了挑釁和威脅味道的笤帚。
　　但是災(zāi)難過去后 ,這把笤帚 ,將始終無比平和地 ,乖乖地躺在廚房的一角 ,干燥的木樨地板散發(fā)出愉悅的潮濕味。小獵人,再次獲得了他原該享有的權(quán)利 ,在他的地盤里面自由活動(dòng) ,用牙齒歡快地從地板上面叼起年邁體弱的地毯的一個(gè)邊角,咬著它左右拖動(dòng)。情緒里頭彌漫滲透著一種喜悅的元素。
　　這時(shí)候,他忽然向后退了一大步 ,兩條前腿伸起在空中 ,僅依靠兩條后腿作支撐 ,并且定在了那個(gè)點(diǎn)上 :正前方,一個(gè)黑色的怪物正在緩慢地向他逼近,身體上面長滿了糾纏在一起的火柴棒似的細(xì)足。巨大的驚恐退去之后 ,小獵人的目光緊緊地跟隨著這只發(fā)光的昆蟲爬行時(shí)所留下來的那道鋸齒狀的發(fā)光線條 ,絲毫不敢松懈地緊盯著前方這個(gè)像被削去了頭顱一樣平整的不長眼睛的僅僅依靠它那蜘蛛模樣的雙腿滾動(dòng)著向前的象鼻一樣神秘怪異的東西。
　　在他的目光底下 ,一些東西開始聚集起來了 ,他自己卻還沒有意識(shí)到 ,驚駭,憤怒,還有某種程度上的興奮 ,最終讓他像頭發(fā)情的母獅一樣毛發(fā)直立,充滿了挑釁。他的前腳突然重重地落向地面 ,發(fā)出了一聲讓他自己都感覺到陌生的不同于以往低聲嗚咽的巨大的狂吠。他一遍,一遍,又一遍地咆哮著,用他稚嫩單薄的高音區(qū)位,讓人揪心,擔(dān)心他隨時(shí)都可能會(huì)失去重心,落向低谷。
　　但是在這頭怪物面前 ,小獵人的這種在短時(shí)間里面形成的新語言 ,對位咆哮法,卻沒有起到任何作用。在蟑螂的觀念世界里頭 ,并沒有為這種長篇抨擊的激烈演說留有一席之地 ,它沿著四十五度角的線路朝房間的一個(gè)頂角長途遷徙,繼續(xù)著這種神明不可褻瀆的行為,屬于悠遠(yuǎn)的蟑螂家族的古老的儀式。
　　此外,憎惡的念頭也沒有在這只小狗的靈魂當(dāng)中被作為一種永恒的東西或者強(qiáng)迫性的癥狀保留下來。他已經(jīng)培育起來的對于生活的全新的體驗(yàn)式異趣讓他感覺到這個(gè)過程的每一刻都是慶典。小獵人依然在狂吠 ,但是狂吠的意義已經(jīng)不同了 ,變成了模仿它自身的表演 ——更確切地說 ,是為了表達(dá)對于吊足了胃口的恢弘壯美的生活中所存在的歷險(xiǎn)和奇遇,在表達(dá)那些毫無例外地存在著的戰(zhàn)栗、心跳和暗示的時(shí)候所擁有的說不出的輕快的渴求。
本篇選自《青年文學(xué)》 2007年03期