不過，我明白未能找到大規(guī)模殺傷性武器將改變公眾對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)的看法。沒有薩達(dá)姆的世界固然更加安全，但是我將美軍送上戰(zhàn)場(chǎng)所依據(jù)的情報(bào)很大一部分是虛假的。這是對(duì)我們的信譽(yù)——我的信譽(yù)——的巨大打擊，幾乎會(huì)動(dòng)搖美國人民的信心。

我們沒找到那些武器時(shí)，沒人比我更震怒了。每次想到這件事，我就有一種惡心的感覺，直到現(xiàn)在還是這樣。

抓到薩達(dá)姆

12月13日，周日那天，唐·拉姆斯菲爾德打來電話。他剛同約翰·阿比扎伊德將軍通話，后者在6月接替了剛剛退休的湯米·弗蘭克斯。約翰是一位頭腦清醒的黎巴嫩裔美國將軍，他能講阿拉伯語，非常了解中東。約翰認(rèn)為我們已經(jīng)抓到了薩達(dá)姆。在我們向全世界宣布這一消息之前，必須對(duì)此百分之百肯定。

第二天上午，康迪打電話回去確認(rèn)這個(gè)消息。那就是薩達(dá)姆。他的紋身——手腕附近的3個(gè)藍(lán)點(diǎn)，其部落的標(biāo)志——泄露了自己的身份。我興高采烈。抓獲薩達(dá)姆對(duì)美軍和美國人民來說是一個(gè)再好不過的消息。這個(gè)消息也會(huì)讓伊拉克人民的心理狀態(tài)有所不同，很多人擔(dān)心薩達(dá)姆會(huì)重新掌權(quán)?，F(xiàn)在一切清楚了：獨(dú)裁者的時(shí)代永遠(yuǎn)終結(jié)了。

幾個(gè)月后，四個(gè)人來到白宮與我會(huì)面。他們是抓獲薩達(dá)姆的三角洲部隊(duì)成員。他們?yōu)槲抑v述抓捕經(jīng)過。根據(jù)情報(bào)指引，他們來到薩達(dá)姆家鄉(xiāng)提克里特附近的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。在部隊(duì)搜索這片土地時(shí)，其中一名士兵發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地洞。他爬進(jìn)洞，拉出來一個(gè)渾身臟兮兮、怒氣沖沖的男人。

“我的名字是薩達(dá)姆·侯賽因，”這個(gè)男人說，“我是伊拉克總統(tǒng)，我要求談判！”

士兵說：“我?guī)砹瞬际部偨y(tǒng)的問候。”

薩達(dá)姆隨身攜帶了三樣武器，其中之一是后來士兵們裝在玻璃盒子里向我展示的手槍。我告訴他們，我會(huì)把這件禮物放在橢圓形辦公室外面的私人書房里，以后它會(huì)被擺在我的總統(tǒng)圖書館里。這把手槍會(huì)提醒我，一個(gè)殘忍的大獨(dú)裁者，對(duì)無數(shù)的亡者和巨大的苦痛負(fù)有責(zé)任的大獨(dú)裁者，在向我們的戰(zhàn)士投降時(shí)，正蜷縮在一個(gè)洞里。
我要是能接住這破玩意兒就好了

飛機(jī)降落巴格達(dá)，我們乘直升機(jī)前往薩拉姆宮，6年前，這里屬于薩達(dá)姆和他的殘暴政權(quán)。我擔(dān)任總統(tǒng)期間，參加過多次歡迎儀式，而這次，我與塔拉巴尼總統(tǒng)一同站在這個(gè)重獲自由的廣場(chǎng)，看著美國國旗升起，伊拉克國旗在一旁自由飄揚(yáng)，聽著軍樂隊(duì)演奏兩國國歌。此情此景前所未有，令人萬分感動(dòng)。

我們從那里乘車前往首相官邸，馬利基與我在那里簽署了“駐軍地位協(xié)議”和“戰(zhàn)略框架協(xié)議”，最后還舉行了記者招待會(huì)。會(huì)場(chǎng)人山人海，聽眾異常擁擠。一批伊拉克記者坐在我的左前方，我的右手邊是國外趕來的采訪記者以及外國駐地記者。馬利基正在征求第一個(gè)問題時(shí)，伊拉克媒體區(qū)的一名男子突然站起，厲聲大喊了幾句，似乎是阿拉伯語，但肯定不是在問問題。隨后，他揮起胳膊，朝我的方向扔?xùn)|西。扔什么？一只鞋？

這一幕以慢動(dòng)作在我腦海中回放。我感覺自己似乎變成了著名棒球選手特德·威廉斯（Ted Williams），他說每當(dāng)投球飛來時(shí)，他都能看清球身上的紋理。一只皮鞋向我飛旋而來，我似乎也看見了上面的花紋。我馬上低頭躲開。這家伙身手敏捷，說時(shí)遲那時(shí)快，他又扔來一只。這只飛得沒上一只快，我輕輕把頭轉(zhuǎn)開，鞋子從我頭上飛躍而過。我要是能接住這破玩意兒就好了。

人群頓時(shí)一片混亂，人們?cè)诖蠼校脖Ｈ藛T也在緊急行動(dòng)。

我此刻的念頭，與那時(shí)我在佛羅里達(dá)州的那間教室里一樣，當(dāng)時(shí)“9？11”襲擊正在發(fā)生，我越慌亂越不鎮(zhèn)定，襲擊者就越得逞。

我向我的特勤隊(duì)長(zhǎng)揮手示意，讓他停下。我可不想讓一群人簇?fù)碇译x開記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的畫面被拍攝記錄下來。我瞥了眼馬利基，他看起來被嚇到了。伊拉克記者們感覺很丟臉、很生氣。有個(gè)人一邊難過地?fù)u頭，一邊道歉。我舉手示意，叫大家都平靜下來。

“你們想知道詳情嗎？他扔的鞋子是10碼的。”我說道。扔鞋的家伙是想破壞這次活動(dòng)，我把大事化小，這樣他的目的就無法得逞。

被一位記者扔了鞋，這算是我非同尋常的經(jīng)歷之一。

胡錦濤沉著穩(wěn)重，精于分析

胡錦濤上任時(shí)，我決心與他也建立緊密關(guān)系。胡錦濤比其前任江澤民年輕16歲，他沉著穩(wěn)重，精于分析。與許多中國新一代領(lǐng)導(dǎo)人一樣，他也是工程師教育出身。一次在白宮東廳的午宴中，我向他提了一個(gè)我經(jīng)常向各國領(lǐng)導(dǎo)人提起的問題：“有哪些事情會(huì)讓你夜不能寐呢？”

我告訴他，我擔(dān)心會(huì)有再一次針對(duì)美國的恐怖襲擊而徹夜難眠。他馬上回答說，他最牽掛的是每年要?jiǎng)?chuàng)造2500萬個(gè)新的就業(yè)機(jī)會(huì)。我非常喜歡他的回答，這個(gè)答案很坦誠。這表明他擔(dān)心那些不滿下崗群眾的影響。這個(gè)答案也說明了中國政府對(duì)諸如伊朗和非洲那樣資源富饒地區(qū)的政策。這也表明他是一個(gè)很實(shí)在的領(lǐng)導(dǎo)，關(guān)注自己的國家本身，而不是一個(gè)會(huì)挑起他國麻煩的空想家。

北京奧運(yùn)會(huì)

北京奧運(yùn)會(huì)是我任期最后一年的亮點(diǎn)之一。我和夫人勞拉、女兒芭芭拉、弟弟馬文和弟媳瑪格麗特，以及我們的朋友羅蘭（Roland）、洛伊絲·貝茨（Lois Betts）、布拉德·弗里曼（Brad Freeman）一同乘坐空軍一號(hào)到達(dá)北京，與我母親、父親和妹妹多蘿在那里碰面。父親和我與雷德（SandyRandt）大使一同參加了美國大使館新館的剪彩儀式。雷德大使8年來一直任職于北京。大使館新館與30年前父親所執(zhí)掌的小小外交辦事處相比，真是翻天覆地的變化。胡主席也表現(xiàn)出異?？犊淖藨B(tài)，為我們一行所有人在中南海舉行午宴，這次布什家族的團(tuán)聚堪稱是空前絕后。

北京奧運(yùn)會(huì)最終取得舉世矚目的成功，并且趣味無窮。我們?cè)谒⒎接^看了男子游泳比賽，美國隊(duì)東山再起，表現(xiàn)精彩絕倫，在自由式游泳接力賽中爭(zhēng)奪金牌，并以微弱優(yōu)勢(shì)擊敗法國隊(duì)。我也順道去觀看了沙灘排球隊(duì)員的訓(xùn)練，這個(gè)精妙的組合包括兩名成員：米絲蒂·梅-特雷納（Misty May-Treanor）和克麗·沃爾什（Kerri Walsh）。我開玩笑地拍了一下米絲蒂后腰，結(jié)果引發(fā)了一個(gè)國際大新聞，其實(shí)按照傳統(tǒng)，拍的位置應(yīng)該更低一些的。在眾所矚目的中美籃球比賽運(yùn)動(dòng)員上場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)之前，我們?nèi)チ岁?duì)員更衣室。隊(duì)員們非常親切和善，令人欽佩。“嗨，老爹！”球員勒布朗·詹姆斯（Le Bron James）一看到我父親進(jìn)屋，就大喊了一聲。

奧運(yùn)會(huì)讓世界有機(jī)會(huì)見證中國的魅力與創(chuàng)新。我希望這次奧運(yùn)會(huì)也能讓人民看到一幅更加寬廣的景象：媒體獨(dú)立、網(wǎng)絡(luò)公開、言論自由。時(shí)間會(huì)告訴我們北京奧運(yùn)會(huì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)影響。
普京機(jī)智，喜歡權(quán)力

普京和我都喜歡健身。普京很用功，定期游泳，還練習(xí)柔道。我們都是喜歡競(jìng)爭(zhēng)的人。有一次普京來訪戴維營，我給他看了我的蘇格蘭犬小巴尼（Barney），不過他對(duì)巴尼感覺一般。后來我訪問俄羅斯時(shí)，普京問我想不想看看他的狗，庫尼（Koni）。我說當(dāng)然想。普京的別墅外面種著白樺樹，我們正在樹下的草坪上面走著，突然一只大大的黑色拉布拉多犬沿著草坪沖了過來。普京閃露出自豪的眼神，他說：“比巴尼更大、更壯、更快。”我后來把這件事告訴我的朋友，加拿大首相史蒂芬？哈珀。“你很幸運(yùn)，普京只給你看了他的狗而已。”他回答說。

巴尼的故事對(duì)我很有啟發(fā)。普京是個(gè)熱愛祖國、驕傲自豪的人，他希望俄羅斯能再次擁有大國的姿態(tài)，并以此為目標(biāo)，擴(kuò)展俄羅斯的影響范圍。他恫嚇周邊的民主國家，并切斷東歐部分地區(qū)天然氣供應(yīng)，將能源作為經(jīng)濟(jì)武器。

普京也是個(gè)機(jī)智的人。普京支持希拉克和施羅德制衡美國的影響力，普京則說服他們保護(hù)他在俄羅斯的權(quán)力穩(wěn)定以當(dāng)做回報(bào)。在一次圣彼得堡8國集團(tuán)峰會(huì)的宴會(huì)上，大多數(shù)領(lǐng)導(dǎo)都就民主紀(jì)錄質(zhì)疑普京，但希拉克沒有這樣做。他表示，普京把俄羅斯管得很好，但他怎么做到的，不關(guān)我們的事。不過比起施羅德的做法，希拉克的言論根本算不上什么。施羅德這位德國總理剛卸任不久，就成為了俄羅斯國有能源巨頭——俄羅斯天然氣工業(yè)股份集團(tuán)旗下一家公司的主席。

普京喜歡權(quán)力，俄羅斯人民也喜歡他。依賴原油的巨大預(yù)算出現(xiàn)超支，沒有對(duì)俄羅斯產(chǎn)生影響。他利用自己的聲望和地位，親自挑選接班人，然后又使自己獲得任命，擔(dān)任總理。

迎接奧巴馬

大選6天后，我和當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬在橢圓形辦公室會(huì)面。奧巴馬彬彬有禮，很有自信。他給我的感覺和8年前歡迎我入駐白宮的比爾？克林頓總統(tǒng)一樣。我感覺到他正在被一種責(zé)任感包圍。他向我詢問了我如何安排一天，如何組織手下工作。我們討論了外交政策，包括了美國和中國、沙特阿拉伯等重要國家的關(guān)系。我們也討論了經(jīng)濟(jì)，其中包括了汽車公司面臨的困難。

后半周，我和我的經(jīng)濟(jì)團(tuán)隊(duì)坐下召開了會(huì)議。“我告訴奧巴馬我不會(huì)讓汽車行業(yè)倒閉，”我說，“我不會(huì)把這個(gè)爛攤子留給他。”

10點(diǎn)剛過，巴拉克和米歇爾？奧巴馬就到了白宮北門廊。勞拉和我邀請(qǐng)他們到藍(lán)廳喝了杯咖啡，就像比爾和希拉里？克林頓8年前招待我們一樣。奧巴馬夫婦心情很好，很期待今后的旅程。與此同時(shí)，在戰(zhàn)情室，我們雙方的國土安全助理監(jiān)視著一個(gè)針對(duì)就職典禮的恐怖主義威脅。這給我們敲響了警鐘，還有很多邪惡的人想要傷害美國，不在乎誰是總統(tǒng)。

在國會(huì)大廈，勞拉和我為就職典禮坐下。我贊嘆政權(quán)的和平過渡，這是我們定義民主的特征之一。觀眾都被宣誓就職所吸引。巴拉克？奧巴馬在競(jìng)選中宣傳希望，他也將希望給予了很多美國人。

我希望人們把我看成是這樣一位總統(tǒng)

我離開白宮當(dāng)天，開始撰寫這本書。寫這本書給我很好的機(jī)會(huì)進(jìn)行反省，我希望你們閱讀時(shí)和我寫作時(shí)一樣愉快。

我決定以我所做的主要決定作為本書的結(jié)構(gòu)時(shí)，我知道這意味著有些總統(tǒng)的工作在書中無法涉及了。我沒有寫外交政策方面的成就，比如和印度簽署的歷史性的“民用核能協(xié)議”，以及和墨西哥一起打擊毒品的“美里達(dá)倡議”。在能源和環(huán)境方面的成績(jī)，我在書中只是寫了寥寥數(shù)筆。我也沒有講述我建設(shè)世界上最大海洋保護(hù)區(qū)的決定。我同樣沒有講述我們?nèi)绾纬晒Φ靥岣咄宋槔媳母＠?，減少吸毒年輕人數(shù)量，解決長(zhǎng)期的流浪人群的問題。所有的這些成就都讓我很驕傲，我也很感激那些幫助我做出這些成績(jī)的人們。

我并沒有涉及每一個(gè)問題，我只是試圖讓讀者了解那些送到我辦公桌上的最重要的一些抉擇。我希望我已經(jīng)表達(dá)明確了：我認(rèn)為我的一些決策是正確的，有一些是錯(cuò)誤的。但是我要告訴每一個(gè)人，我認(rèn)為我那么做都是為了國家的利益。

現(xiàn)在討論我的一些決定是否有效還為時(shí)過早。作為總統(tǒng)，我有幸頌揚(yáng)過杰拉爾德？福特（Gerald Ford）和羅納德？里根。福特總統(tǒng)給予理查德·尼克松特赦，一度被人們認(rèn)為是歷屆總統(tǒng)歷史上最糟糕的錯(cuò)誤，現(xiàn)在人們認(rèn)為這是作為領(lǐng)導(dǎo)無私的行為。聽到一度批判里根總統(tǒng)是“笨蛋”和“好戰(zhàn)者”的評(píng)論員談?wù)撨@位“偉大的溝通者”如何贏得冷戰(zhàn)也是意義重大的。

從現(xiàn)在開始幾十年之后，我希望人們把我看成是這樣一位總統(tǒng)：他意識(shí)到了我們這個(gè)時(shí)代所面臨的中心挑戰(zhàn)；他兌現(xiàn)了讓這個(gè)國家變得更加安全的承諾；他在追求自己的信仰時(shí)沒有絲毫的動(dòng)搖，只是在有必要的時(shí)候略有調(diào)整；他信任每個(gè)人，讓他們做出生命中的選擇；他也利用美國的影響力在全世界推進(jìn)自由事業(yè)。

對(duì)我政績(jī)?nèi)绾巫龀霾脹Q的時(shí)候，我已經(jīng)不在了。對(duì)此，我可以接受。唯有歷史才能做出這個(gè)裁決。