由于一次非常成功的偷襲，我們進(jìn)入了加拉各村(可能是另一大同小異的叫法)。村子里只剩下一些婦孺老弱。真湊巧，這天上，所有羅洛貝族的武士(人們大概就是這樣稱呼這些烏依斯底，不過(guò)我也拿不準(zhǔn))都出去打獵了。
多虧深厚的暮色，又虧得有這樣的一招：我們的一個(gè)士兵偷偷打死了一個(gè)非常丑陋的守衛(wèi)者，這人滿臉皺紋，活像是一只上了鞋油的舊皮靴;他蹲在圍墻旁邊，自以為守衛(wèi)著村子。我們這才神不知鬼不覺(jué)地一直爬到了中央廣場(chǎng)的附近。
大家隱蔽在矮茅屋后面，子彈上膛，步槍平托，一切就緒，只待我們開(kāi)火消滅所有這些人影兒。他們?nèi)匀灰粺o(wú)所知，三三兩兩地坐在石頭上和地上，另外有一些人來(lái)來(lái)往往地走動(dòng)著。
在我前面，有兩個(gè)黑人坐在一條長(zhǎng)凳上，背靠著墻，默默無(wú)聲，一動(dòng)也不動(dòng)地緊偎著。我瞄準(zhǔn)了右邊那一個(gè)，暗自思忖道：他們兩人沒(méi)完沒(méi)了地在談些什么呢……
一聲號(hào)令!我們的步槍從四面八方同時(shí)發(fā)射，有如晴天霹靂。時(shí)間并不長(zhǎng)，兩分鐘而已，這些漆黑的人影兒，全都嗚呼哀哉，被打發(fā)回老家去了。他們好像鉆進(jìn)了地底下，又好像煙霧似的，風(fēng)吹云散了。
說(shuō)實(shí)話，我承認(rèn)，對(duì)逃過(guò)我們密集的排射，跟田鼠一般鉆進(jìn)矮茅屋去的那些男男女女的幸存者，我們后來(lái)打發(fā)得有些過(guò)火。為了勝利的歡樂(lè)，這一場(chǎng)殺戮是可以諒解的，而且在戰(zhàn)場(chǎng)上這也是極其自然、極為人道的，何況我們又喝醉了——我們?cè)谝凰^大的茅屋里找到了一桶甜酒，可能是個(gè)什么倒霉的英國(guó)間諜賣給這些羅洛貝族人的。至于我個(gè)人，必須交代一下，當(dāng)時(shí)發(fā)生的事情，在我腦海里只留下一片極端混亂的印象。但是有一件事，我卻記得很清楚：兩個(gè)黑人，在我前面，我舉起步槍，瞄準(zhǔn)了其中一個(gè)。這兩人后來(lái)我又見(jiàn)到了：因?yàn)槲規(guī)缀踅O倒在他們身上。就在前不一會(huì)兒，他倆還不言不語(yǔ)，模樣真夠滑稽，現(xiàn)在卻變成了尸體，倒在長(zhǎng)凳下。這是兩個(gè)小黑人，一男一女，身子蜷縮，相互緊抱著，酷似兩只緊握住的手……是一對(duì)戀人!這件事總是不以我的意志為轉(zhuǎn)移，縈繞在我的腦際，以致在這樣一個(gè)值得紀(jì)念的夜晚，我不禁有好幾次以此來(lái)說(shuō)笑逗趣。
后來(lái)，我的腦子完全糊涂了：狂食暴飲，呼嚎吼叫，手舞足蹈，擠鼻子弄眼兒，亂蹦亂跳。突然，腦殼上一陣劇痛……我跌倒了……不省人事。
六個(gè)星期以后，在圣路易醫(yī)院我才恢復(fù)了神智：一天早晨，我睜開(kāi)了兩眼，四周呈現(xiàn)出一片白色，散發(fā)著一股碘酒氣味。
此后旁人陸陸續(xù)續(xù)地告訴我所發(fā)生的慘?。何覀兊倪B隊(duì)過(guò)于疏忽，滯留在那被征服的村子里，而且倒地酣睡。因而，回家來(lái)的羅洛貝族的武士殺盡了我們?nèi)康娜?，全部，一個(gè)也沒(méi)剩。
“那么我呢?”我問(wèn)。
他們告訴我，說(shuō)運(yùn)氣救了我，一所茅屋倒塌了，斷墻土塊把我壓倒在下面，但是卻把我遮蓋住了。第二天，遠(yuǎn)征軍的主力重新占領(lǐng)了村子，洗劫了全村，終于把羅洛貝族人殺得一干二凈，還從掩蓋著我的坍塌的碎塊堆里，拉著我的兩腿，把我拖了出來(lái)。
……不過(guò)更妙的事還在后頭：總督來(lái)到我的床前，親手頒發(fā)給我五等榮譽(yù)勛章。
我所有的同伴全都送了命，而我卻得到了勛章!這一天我是在一種無(wú)法描述的激情中，和一種至上的幸福中入睡的。
沒(méi)多久，我傷愈了：我迫不及待地想佩戴著我榮獲的勛章回到故鄉(xiāng)去。我做著種種美夢(mèng)：父親，母親，鄰居，所有人的面孔都出現(xiàn)在我跟前。我昔日的那些舊友仍然是些窮光蛋，不敢和我交談。工廠的那些領(lǐng)班們都來(lái)和我拉交情。誰(shuí)料得到呢?說(shuō)不定那位有錢的慕莉愛(ài)小姐也會(huì)不顧她那一大把年紀(jì)，答應(yīng)嫁給我!
盼望已久的日子來(lái)到了：七月的一個(gè)清晨，我抵達(dá)維勒福城。我穿上了我原來(lái)的那件軍大衣，掛上了我的新勛章，昂著頭，邁著方步。
天啊!多么了不起的歡迎會(huì)!車站，樂(lè)聲響連天，列著隊(duì)的少女，年幼的和年輕的，全都穿上了節(jié)日的盛裝，搖著旗子，揮著花束。有位先生，他的那件小燕尾服緊緊地裹在身上，臉孔紅得像頭母牛。我還沒(méi)來(lái)得及走下車廂的踏板，他就急忙向我致意。那位德·維勒凡爾伯爵，古堡的主人，身上穿著獵裝，朝我微笑。人群熙熙攘攘，擁擠不堪。有人嚷著：“瞧，就是他!”這就好像在高呼：“國(guó)王萬(wàn)歲!”我的父母，在人堆里，身穿禮服，滿面春風(fēng)，我?guī)缀跽J(rèn)不出來(lái)了。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
