“馬上就通了，馬上就通了，”他叫喊著。“這張10應(yīng)該放在J上。”

　　我?guī)е鴿M腔憤怒和厭惡玩完了那把牌。他馬上把牌抓了過去。

　　“你喜歡用牌變戲法嗎?”

　　“不喜歡，我討厭用牌變戲法。”我回答說。

　　“來，我讓你瞧瞧這一手兒。”

　　他接連給我變了三種戲法。我對他說，我要到飯廳去占個位子。

　　“噢，那你甭操心了，”他說，“我已經(jīng)替你占了一個位子。我想咱們倆既然同住一個艙房，那咱們完全可以就在一塊兒吃飯吧。”

　　我可真不喜歡開拉達先生。

　　我不僅和他同住一間房，一天三次同在一張桌上吃飯，而且我要是想在甲板上散散步也沒法甩掉他。你根本沒有辦法讓他識趣點兒。他壓根兒永遠想不到別人不愿意跟他在一塊兒。他始終認為你一定和他喜歡你一樣喜歡他。要在你自己家里，你可以一腳把他踢下樓去，沖著他的臉砰的一聲把門關(guān)上，他卻還絲毫沒想到，他是一個不受歡迎的客人。他跟誰都合得來，不出三天，船上所有的人他都認識了。他什么事都管，他幫助進行船上的清掃活動，他處理拍賣，他為比賽活動斂錢作獎金，他組織投環(huán)和高爾夫球比賽，組織音樂會，還管安排化裝舞會。你不管什么時候，在任何地方，都能見到他。他在船上肯定無人不恨。我們都叫他無所不知先生，甚至當面也這么叫他。他把這看成是對他的一種恭維。而他最讓人難以忍耐的，是在吃飯的時候。差不多足足一小時，他總讓我們?nèi)悸犞?。他非常熱忱，喜歡說笑，的確非常能言善辯。不論談什么問題，他比誰都知道得更透徹，而且誰要是不同意他的意見，就會挫傷他那不可一世的虛榮心。不管談一個什么哪怕是極不重要的問題，在他沒有讓你完全信服他的說法以前，他決不肯撒手。他永遠想不到他也可能會出錯。他仿佛就是什么都知道。我們和一位大夫同坐在一張桌子旁。開拉達先生當然可以讓一切都按他的意思安排，因為那位大夫非常懶散，而我是對什么都完全無所謂的，倒只有一個也是坐在那張桌子旁的叫南塞的人比較麻煩一些。他和開拉達先生一樣非常武斷，而且對那種一味自以為是的態(tài)度十分痛恨。他們兩人之間時斷時續(xù)的爭論已顯得十分尖酸了。

　　南塞在美國使館工作，駐地是神戶。他是出身在美國中西部的一個塊頭很大的小伙子，多余的脂肪讓他的皮膚繃得很緊，又因穿著一身買來的現(xiàn)成衣服，到處顯著鼓鼓囊囊的。他這是又回到使館去，因為他的妻子回家去待了一年，他不久前坐飛機回紐約去接他的妻子來了。南塞太太是一個身材矮小的女人，態(tài)度和藹，講話很幽默。使館工作工資不多，她的衣服總穿得非常簡單；但她很知道怎樣打扮自己。她總讓你看著感到有一種不同一般的味道。要不是因為她有一種也許一般女人都有，而現(xiàn)在在她們的言行中不常見到的那種氣質(zhì)，我也許根本不會注意到她了。你不論什么時候看她一眼，都不能不對她的謙虛神態(tài)產(chǎn)生深刻的印象。那神態(tài)簡直像繡在她外衣上的一朵花一樣。

　　有一天晚上，在晚飯桌邊無意談到了珍珠問題。那會兒的報紙上曾經(jīng)大談聰明的日本人正在用人工的辦法培育珍珠。那位大夫說，這樣將不可避免地使天然珍珠的價格下降。人工珍珠現(xiàn)在看來就已經(jīng)很好了，不要很久肯定就完全可以亂真。開拉達先生，一如他對任何問題一樣，馬上對這個新問題大發(fā)議論。他對我們講述了關(guān)于珍珠的各方面的知識。我相信南塞對那些知識恐怕根本一無所知，可是他一抓到機會就忍不住要刺他一下。就這樣，不到五分鐘，一場激烈的爭論便在我們中間展開了。過去我已看到過開拉達先生情緒激烈、滔滔不絕地發(fā)表他的議論，可是還從來沒見他像現(xiàn)在這樣激烈過。最后南塞又講了句什么激怒他的話，他一拍桌子，大叫著說：

　　“聽著，我講的話可全是有根據(jù)的。我現(xiàn)在就是要到日本去研究一下日本養(yǎng)殖珍珠的事業(yè)。我是干這一行的，你去問任何一個內(nèi)行人，他都會告訴你我所講的沒有一句不是事實。世界上最好的珍珠我全都知道。關(guān)于珍珠，如果還有什么我不知道的問題，那些問題也肯定只是微不足道的。”

　　這對我們卻是一個新聞，因為開拉達先生盡管非常健談，可對誰也沒講過他是干什么的，我們只模糊地知道他到日本去是要進行某種商業(yè)活動。他這時十分得意地看著桌上所有的人。 (責任編輯：鑫報)