一封來自肩水金關(guān)的信‖獨(dú)行關(guān)外愿慎之
文物簡(jiǎn)介
1973年出土于肩水金關(guān)遺址第26號(hào)和30號(hào)探方中。木簡(jiǎn)2枚，正反均有字。根據(jù)簡(jiǎn)文可知兩枚簡(jiǎn)為同一內(nèi)容，遂后期經(jīng)整理將其綴合。各簡(jiǎn)部分殘缺，長23.5厘米，寬4.3厘米。(編號(hào)為:73EJT30:27A/B+T26:21A/B)主要內(nèi)容是轉(zhuǎn)寫給幼卿的一封問候信，展現(xiàn)了西北屯戍吏卒的工作內(nèi)容和日常交往，也有助于我們了解漢代邊塞吏卒生活、社會(huì)風(fēng)氣、人際交往的內(nèi)容?，F(xiàn)藏甘肅簡(jiǎn)牘博物館。
轉(zhuǎn)伏地再拜請(qǐng)：幼卿足下，善毋恙。甚苦道，來至甚善。謹(jǐn)?shù)烙浊洌簩購墓藐八捅鴣??！趼勣D(zhuǎn)丈人緩急不。轉(zhuǎn)聞?dòng)浊鋪?，至都倉□□□□留迫□御史且至，毋故不敢□□叩頭死罪死罪。幼卿即□□□
緩急。以記齎楊子游，令轉(zhuǎn)聞?wù)扇私碳?，轉(zhuǎn)幸甚。寒時(shí)，幸近衣、進(jìn)酒食。方秋，虜爲(wèi)寇，時(shí)往來，獨(dú)行關(guān)外，願(yuàn)慎之，身非有副它。來者時(shí)賜記，令轉(zhuǎn)幸聞?dòng)浊湮沩Α７卦侔?，幼卿足下。奏皇幼卿、宋子?/div>
簡(jiǎn)牘譯文
轉(zhuǎn)伏地再拜請(qǐng)：
幼卿近好，別來無恙！一路辛苦，你能來邊塞，我很是開心。之前就很真誠地拜托你從姑臧縣給送兵器過來，還托你前去探望我家里的老人身體安康否。我聽說你現(xiàn)在在居延都倉，我很想前來見君一面，但是御史馬上要來，我臨時(shí)又脫不開身，希望你能諒解。
我讓楊子游捎信給你，希望你能把我的問候帶給家里的老人，萬分感謝你，愿老人勤添衣物，善進(jìn)飲食，保重身體。
秋天正是匈奴人頻繁往來邊塞寇略的時(shí)候，你獨(dú)自一人在關(guān)外，一定要注意安全，切記生命只有一次，不會(huì)有第二次。期望你能多寫信，讓我知道你平安無事，身體健康，我就放心了。（注：部分文句系據(jù)文意擬加，僅供參考）
閱“牘”延伸
一、見字如面--漢簡(jiǎn)里的書信
河西邊塞較為偏遠(yuǎn)，交通不便，因此書信成為友人間交流的媒介。漢代書信有各種不同的稱法，在河西出土的漢簡(jiǎn)中就有不少私人信件，這些書信或稱“書”或曰“記”，或合稱“書記”“尺記”等等。信件內(nèi)容涉及了當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)方面，記述的都是普通人的日常生活、柴米油鹽，貼近生活，更能反映當(dāng)時(shí)邊塞的現(xiàn)實(shí)。這些書信都語言平淡質(zhì)樸，有細(xì)膩的情感，展現(xiàn)了親人間或友人間的交往和殷勤的思念。書信中文字不多，雖然多是尋常的問候之話，俗套之語，但卻處處體現(xiàn)了對(duì)待友人的謙恭有禮、包容與體諒，再現(xiàn)了兩千年前淳樸的民風(fēng)和社會(huì)風(fēng)貌?！?/div>
(責(zé)任編輯：張?jiān)莆?
二、姑臧--河西邊塞的武器庫
在這封信里，轉(zhuǎn)在信的開頭就特地囑咐幼卿從姑臧帶一些兵器過來，這是有原因的。在漢代，武威郡的郡治姑臧縣是河西邊塞的武器庫之一。我們從發(fā)現(xiàn)的數(shù)量眾多的居延、肩水、敦煌等地出土漢簡(jiǎn)的記載可知，漢代河西邊塞戍卒的兵器有不少來自于武威姑臧兵庫。如漢簡(jiǎn)中就記載有專用于裝長箭的蘭，以及蘭的蓋子（簡(jiǎn)中稱“蘭冠”），還有各類弓弦等，當(dāng)然提供給士兵的武器種類應(yīng)該不少，只不過簡(jiǎn)文未曾記載下來。簡(jiǎn)文多次提及邊塞從姑臧領(lǐng)取的各類武器或亡失，或損壞，或修繕，都有詳備的記錄。
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
- 互動(dòng)·論壇
- 大雜燴 | 蘭州圈子 | 微話題 | 活動(dòng)專區(qū) | 吃喝玩樂 | 攝影·街拍 | 大西北微博
