甘肅歷時9年完成300多部影片安多藏語譯制

　　大西北網(wǎng)5月5日訊      甘肅省民族語譯制中心譯制部主任吳正軍19日接受中新社記者采訪時介紹，甘肅自2009年至今，歷時9年完成300多部影視作品安多藏語“數(shù)字化”譯制。

　　近年來，還新增譯制裕固族語、哈薩克語、蒙古語等影片，為生活在偏遠牧場、精神文化生活匱乏的農(nóng)牧民送去“精神食糧”。另一方面，通過本民族語影視普及，有效傳承和保護少數(shù)民族語言文字。

　　中國境內(nèi)有藏族人口約640萬余人，使用藏語方言主要分為衛(wèi)藏、康巴、安多三種，其中安多藏語片區(qū)（青海、甘肅、四川阿壩）人口近280萬人，接近藏族總人口的44%。“過去，譯制影片涉及農(nóng)業(yè)種植、養(yǎng)殖等低成本影視，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)生了很大變化，有醫(yī)療、未成年人保護、疾病預防、安全防護、預防犯罪等多種題材，譯制難度也逐漸在增大。”吳正軍說，近年來，開始譯制國內(nèi)外院線影片，如《天降雄獅》《捉妖記》《蒸發(fā)太平洋》等。

　　“85后”藏族青年周加頓珠是譯審，也是配音演員，有時最多一人擔任十幾個角色藏語配音。他說：“服務藏族鄉(xiāng)親們，讓他們在家門口看到、看得懂最新影視作品，從電影里獲得外面世界最新的信息是譯制工作的最大動力。”

　　截至目前，甘肅省民族語譯制中心已完成《兒童成長與健康飲食》《喚醒沉睡的城市礦山》等10部電影科教片和《心花路放》《賞金獵人》《三城記》等10部故事片的安多藏語譯制。據(jù)統(tǒng)計，民族語影片在藏區(qū)深受歡迎，2016年甘肅民族語譯制中心所譯影片在藏區(qū)放映達4050場，惠及逾4萬名藏民。