當(dāng)“鄉(xiāng)黨”們操著陜西話交流時(shí)，你又了解多少有關(guān)陜西方言的故事呢?
方言有分類
陜西方言分三大類
昨日，中國(guó)文字學(xué)會(huì)理事、博導(dǎo)、陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授黨懷興接受記者采訪時(shí)說(shuō)，陜西方言，是指現(xiàn)今陜西省境內(nèi)使用的本土方言，包含中國(guó)西北地區(qū)和西南地區(qū)的一部分，大致可以分為3個(gè)地區(qū)：陜北話、陜南話和關(guān)中話。
黨懷興說(shuō)，關(guān)中話屬于中原官話，代表方言為西安方言。又分為關(guān)中方言東府話和關(guān)中方言西府話，它是中國(guó)西北地區(qū)最具代表性的方言之一。目前使用陜西話(關(guān)中話)的人主要集中在關(guān)中一帶，東起河南靈寶，西到甘肅天水一帶，北接延安，南伸秦嶺北麓。
如：“扎(za)勢(shì)”——擺架子，打腫臉充胖子;“花攪”——開(kāi)玩笑、惡作劇、取笑;“麻迷兒”——不講理、不明事理;“瓷馬二愣”——不機(jī)靈，遲鈍;“克里馬擦”——快點(diǎn)，形容人動(dòng)作快;“列遠(yuǎn)”——一邊去,離遠(yuǎn)點(diǎn)。
陜北方言，屬西北官話和晉方言，方言受山西影響較大，也雜入一些蒙語(yǔ)。方言詞匯也有自己獨(dú)特之處。
如：“腦畔”——窯頂;“門(mén)限”——門(mén)檻;“圪臺(tái)”——臺(tái)階;“難活”——害病;“過(guò)啐”——小孩過(guò)生日;“尋門(mén)戶”、“趕事情”——參加紅白大事;“挨頭子”——挨批評(píng);“溜尻子”——巴結(jié)人;“打發(fā)”——派遣。
在陜北方言中，妻子或結(jié)過(guò)婚的女人為婆姨，青年男子為后生，妯娌為先后，小孩為猴娃、碎腦娃娃。
陜南方言較復(fù)雜，地接秦尾楚頭，北部少量縣區(qū)屬西北方言區(qū)，南部多楚語(yǔ)、蜀語(yǔ)，屬西南方言區(qū)。兩種方言，相互滲透，形成其獨(dú)特的色彩。陜南人講話婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，吐字較快，咬音較輕，圓潤(rùn)如歌，聽(tīng)起來(lái)纏綿、甜柔，但比較難懂。如：“毛鐵”——斧頭;“提兜”——籮筐;“筐筐”——竹籃;“舀舀”——水瓢;“挖挖”——勺子;“缸缸”——茶杯。
外地人誤解
打幾次電話老陜說(shuō)“吃去了”怎么一整天都在“吃”
由于陜西方言傳達(dá)的意思與普通話不同，往往會(huì)給一些外地人帶來(lái)許多不解。“明明是饃夾著肉，為什么要叫"肉夾饃"?”許多初次來(lái)西安的外地游客很不理解西安這種特色食品的名稱。黨懷興解釋說(shuō)：“這就是古語(yǔ)中的倒裝!只有你了解了它的由來(lái)，你才會(huì)理解陜西方言的博大精深。”
已在西安工作近10年的北京人張女士回憶，自己最初來(lái)西安上班時(shí)，經(jīng)常要與一名陜北男同事打交道，每見(jiàn)到這名男同事，他便會(huì)說(shuō)：“咋家(zajia)……”原本二人不熟，張女士以為他說(shuō)的是“咱家……”，頓時(shí)，臉紅了起來(lái)，心理犯嘀咕。后來(lái)跟人談起此事才知道，該男同事說(shuō)的意思是“你有什么事?”隨后，張女士笑了，向她解釋的同事說(shuō)了一句“你瓜成馬咧!”于是，張女士又一臉疑惑，一種是果實(shí)，一種是動(dòng)物，“我長(zhǎng)得像瓜?還是像馬……”
在網(wǎng)上，還有一段示例，一名外地人打電話找到陜西一名朋友的單位，朋友的同事操著一口陜西西府話說(shuō)：“人不在。”問(wèn)：“哪里去了?”答：“吃(出)去了!”外地人一看表，可不，該到吃飯時(shí)間了，放下電話，心想下午再說(shuō)。三四個(gè)鐘頭后，又打電話，又是朋友的那名同事接的電話，回答：“吃(出)去了!”外地人心想：吃的什么東西，用了這么長(zhǎng)時(shí)間!過(guò)了會(huì)兒再打，朋友的同事說(shuō)：“剛回來(lái)一下，又吃 (出)去了!”外地人就有些疑惑，怎么一整天都在吃?胃口未免太大了。后來(lái)，終于聯(lián)系上了朋友，一說(shuō)，笑了。原來(lái)朋友的那個(gè)同事，“出”、“吃”不分。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
