主席先生、各位老師、杜克大學(xué)尊敬的客人們、朋友們、家長(zhǎng)們，尤其是今年畢業(yè)的諸位同學(xué)們：首先我要向你們致謝！作為杜克大學(xué)的畢業(yè)生，我想不出還有什么事比在畢業(yè)典禮上演講更讓我感到榮耀的了。
從我的切身經(jīng)驗(yàn)中，我能給出的最重要建議就是：不要過(guò)度規(guī)劃你的生活。雖然規(guī)劃未來(lái)很重要，但萬(wàn)事皆在變動(dòng)，無(wú)法預(yù)料的各種機(jī)遇將不斷出現(xiàn)在你面前。因此，現(xiàn)在你能做的就是盡量把手頭上的事做好，當(dāng)機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)，保持一顆開(kāi)放的心。
當(dāng)年我從杜克大學(xué)畢業(yè)，思考下一步該怎么走。我打算在當(dāng)年秋天去讀哈佛商學(xué)院。除此而外，我只知道一件事：讓自己離家近點(diǎn)兒。所以，當(dāng)我在1977年完成學(xué)業(yè)時(shí)，便加入了通用公司在紐約的辦事處。當(dāng)他們問(wèn)我愿意在哪里工作時(shí)，我說(shuō)，除了海外工作都可以。
結(jié)果，我被派到了海外，你知道后來(lái)怎么樣？事實(shí)上我太喜歡這份工作了。
4年后，我又一次面臨選擇。公司問(wèn)我是否愿意擔(dān)任通用在巴西項(xiàng)目的財(cái)政人員時(shí)，我想我肯定不會(huì)去-當(dāng)時(shí)，我的妻子有一份很好的工作，我們剛剛買(mǎi)了房，并且還能在杜克打籃球。當(dāng)天晚上，我回家問(wèn)妻子是否愿意搬到巴西，出乎我的意料，她很興奮地叫道“愿意”.
從那時(shí)起，我和妻子凱西在美國(guó)以外的國(guó)家整整生活和工作了11年：我們先后去過(guò)巴西、加拿大、歐洲，最后又回到了巴西。這對(duì)于我成長(zhǎng)為一名公司的執(zhí)行官是一段不可多得的經(jīng)歷，毫無(wú)疑問(wèn)，這是我能尋找到的最好的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。
在目前的工作崗位上，我花了很多時(shí)間去印度、中國(guó)和俄羅斯旅行。我相信，未來(lái)許多對(duì)我們產(chǎn)生重大影響的新生事物都將出現(xiàn)在上述國(guó)家和全球其他新興市場(chǎng)。所以我的建議是，變得靈活些、柔韌些、“全球化”些，對(duì)世界向你提供的一切懷著開(kāi)放的心態(tài)，你將吃驚于自己所能學(xué)到的東西和做出的貢獻(xiàn)。
我出道以來(lái)發(fā)生的技術(shù)變革真是讓人興奮。我本人在汽車(chē)業(yè)已干了近30年?，F(xiàn)在，我頭一次能真正“看到”汽車(chē)的未來(lái)：它們的耗油量將更少，二氧化碳排放量將更少；與此同時(shí)，越來(lái)越多的美國(guó)以及全世界的消費(fèi)者都能以他們支付得起的價(jià)格購(gòu)買(mǎi)中意的車(chē)型。未來(lái)，美國(guó)還會(huì)出現(xiàn)從玉米、纖維素中提取的生物燃料、或由新式電池或燃料電池驅(qū)動(dòng)的小轎車(chē)和卡車(chē)，這些都要感謝令人驚異的技術(shù)進(jìn)步。
因此，不管你進(jìn)入了哪個(gè)領(lǐng)域-機(jī)械、教育、商業(yè)、zheng府部門(mén)，要準(zhǔn)備好擁抱技術(shù)提供給你的機(jī)會(huì)，去幫助解決民族乃至全球面臨的挑戰(zhàn)。
世界上的確有很多非常聰明的人，而把真正的領(lǐng)導(dǎo)者和在各行各業(yè)做出杰出貢獻(xiàn)的人與其他人區(qū)分開(kāi)來(lái)的，是激*情和熱忱。不過(guò)，需要提醒你們的是，即便你有了過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)知識(shí)、有了激*情，也有了可以感染他人的熱忱，你仍會(huì)面臨挑戰(zhàn)。
一年半前，一些所謂的“專(zhuān)家”宣稱(chēng)通用公司正走向破產(chǎn)，我應(yīng)該下臺(tái)。那段時(shí)間，我的日子可真是不好過(guò)。哪怕是一些偉大的機(jī)構(gòu)，比如我們的母校杜克大學(xué)，也曾經(jīng)面臨過(guò)挑戰(zhàn)。
然而，成功者和真正偉大的機(jī)構(gòu)（比如杜克大學(xué)和通用），還具備更重要的特質(zhì)：達(dá)觀、堅(jiān)持不懈。不管挑戰(zhàn)有多大，不管未來(lái)看起來(lái)多么悲觀，他們都絕不會(huì)放棄。
照我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，真正成功的人是在生活中明確了自己“優(yōu)先級(jí)”的人-他們認(rèn)為自己只能在一部分事情上表現(xiàn)出色*,然后一股腦地把激*情和熱忱投入到這些事情上。我的“優(yōu)先級(jí)”就是我的家庭、朋友、通用公司和一些慈善、教育活動(dòng)。這就是我所能做的全部-如果我想把事情做好的話。
你們是明天的領(lǐng)導(dǎo)者，有充分的機(jī)會(huì)運(yùn)用你們的才華、激*情和創(chuàng)造力。千萬(wàn)不要低估你能給旁人帶來(lái)的影響、努力把世界建設(shè)成一個(gè)更美好的地方。這需要我們都參與進(jìn)來(lái)，勿以事小而不為，因?yàn)檫@些小事都會(huì)為我們的未來(lái)加分。
祝你們好運(yùn)！
（理查德·瓦格納，通用汽車(chē)CEO,本文為其在杜克大學(xué)2007年畢業(yè)典禮上的演講。）
