把你們倆撫養(yǎng)長大成人是我一生中最大的探險(xiǎn)。我可以教你們投資，教你們?nèi)绾螑蹌e人，教你們努力去達(dá)成你們的夢想，在你們一生中實(shí)現(xiàn)它們。

　　還是個(gè)孩子的時(shí)候，我就喜歡找事做，而且大多做得相當(dāng)成功。但現(xiàn)在，這世界能帶給我最大快樂的是我的家庭。我的最新探險(xiǎn)，就是在2003年及2008年生的兩個(gè)寶貝女兒。孩子們，你們的父親是位投資家，也是個(gè)勤奮的人，盡其所能地學(xué)習(xí)新知識來賺錢，所以才能在37歲時(shí)退休。我想告訴你們這些寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

沒有人因?yàn)榭粗鴦e人的作為而成功

　　在生命中總會有某個(gè)時(shí)刻，需要你作重要決定-這時(shí)會有很多人愿意提供你忠告，但是記住這句話：你的生活是你自己的，不是別人的。

　　別人的忠告當(dāng)然有對的時(shí)候，但事后證明這些忠告無用的次數(shù)卻更多。你們必須靠自己研究-盡可能學(xué)習(xí)面對挑戰(zhàn)的本事，自行判斷訊息的真?zhèn)尾樽约鹤鳑Q定。

　　你們天生就有能力為自己的最大利益下最好的決策。

　　過去，我在幾個(gè)重要的投資決策上，曾經(jīng)聽從別人勸告而忽略自己內(nèi)心的決定。奇怪得很，每次這樣的投資都失敗。于是我根據(jù)自己所下的決定采取行動(dòng)。直到年過三十，我終于了解這才是最佳的投資之道。

　　我記得小時(shí)候讀過一篇關(guān)于游泳健將唐娜·迪薇羅娜的報(bào)道，報(bào)道指出早期她是個(gè)不錯(cuò)但并非頂尖的游泳選手，但是她后來卻在奧運(yùn)會中拿到兩枚金牌，究竟發(fā)生什么事了？她回答記者：“以前我老是在注意別的游泳選手，但是之后我就學(xué)會無視他們，游我自己的泳。”

　　假如每個(gè)人都嘲笑你的想法，這就是可能成功的指標(biāo)！

　　這個(gè)道理非常重要，你們一定要了解：與眾人反向而行是很需要勇氣的。事實(shí)是，這世界上從不曾有哪個(gè)人是只靠“從眾”而成功的。有任何人因?yàn)榭粗鴦e人的作為有樣學(xué)樣而成功的嗎？

　　以惠普科技為例，他們能脫穎而出，就是因?yàn)樗麄冏龅氖桥c眾不同的事。成功永遠(yuǎn)降臨在那些大膽冒險(xiǎn)、敢走別人不走的路的人身上。

　　我要你們以這種勇氣追求自己的理想與抱負(fù)。

做你熱愛的事

　　我寧可花時(shí)間在棒球場撿空瓶子換錢，也不愿花時(shí)間在球場上跟朋友打棒球。

　　我在6歲時(shí)，第一次借到錢來開展自己的事業(yè)。我買了一部賣花生米和可樂的小推車，在兒童棒球聯(lián)盟比賽時(shí)，成功地賺了不少錢。5年之后，我不但還清了向我父親借貸的錢，銀行里還有100美元的存款。

　　當(dāng)你發(fā)現(xiàn)有一件事是你感興趣的，別讓年齡牽絆你，去做就是了。

　　該怎么做才會成功呢？做你熱愛的事。假如你喜歡燒菜，就去開一間你自己的餐館；假如你擅長跳舞，就去學(xué)跳舞。想成功最快的方法，是做你喜歡做的事，然后全力以赴。對我來說，研究世界各地發(fā)生的事，并且知道得透徹詳細(xì)，是我的樂趣。早在學(xué)生時(shí)代，我就對世界各國的歷史地理深感興趣。當(dāng)我到華爾街工作時(shí)，我發(fā)現(xiàn)真的有人愿意付錢買我的知識：比如，智利的革命會使銅的價(jià)格上漲。

　　只要負(fù)擔(dān)得起基本的生活費(fèi)用，我會很高興免費(fèi)研究這些事。能做自己喜歡的事，他們不是在“上班”,而是每天迫不及待地睜開眼睛，趕快去享受工作的樂趣。

　　假如選擇一個(gè)你們不關(guān)心的領(lǐng)域，就不可能有希望獲得成功。

　　投資和生活一樣，細(xì)節(jié)往往是成功或失敗的關(guān)鍵。你必須搜尋、驗(yàn)證每個(gè)訊息，只要與你的投資決策有關(guān)，都不能掉以輕心。任何讓你覺得不安的問題或感覺，都要找出答案來。

　　當(dāng)我在耶魯大學(xué)念書時(shí)，有位同學(xué)問我花了多少時(shí)間準(zhǔn)備考試。他認(rèn)為花5個(gè)小時(shí)準(zhǔn)備就很夠用了。我無法回答，因?yàn)槲乙恢痹谧x書、溫習(xí)功課。來自阿拉巴馬的窮鄉(xiāng)僻壤，能夠進(jìn)入耶魯大學(xué)就足以讓我頭昏了，其他大部分同學(xué)都來自有名的高中，根基都比我好。我唯一比他們強(qiáng)的地方是我比他們用功。

　　我所作的成功投資，都是因?yàn)槭孪然〞r(shí)間盡可能搜集資訊，詳細(xì)研讀每個(gè)細(xì)節(jié)。假如你對自己不了解的東西下注，這不是在投資，這叫賭|博。

走出去看這個(gè)世界

　　盡可能旅行并觀看這個(gè)世界，會擴(kuò)大你們的視野。出去看看這個(gè)世界，你將會學(xué)到如何從完全不同的角度看待你的國家和你自己。

　　我已經(jīng)環(huán)游世界兩次。從1990年起，我花了22個(gè)月，騎摩托車游歷了六大洲。第二次環(huán)游世界是在1999年，我與你們的母親花了3年時(shí)間，共同駕駛一輛特別訂制的奔馳車，行遍了116個(gè)不同的國家，總共走了24.5萬公里路。

　　我們親眼見到這些國家的不同人文景觀，在旅程中，我們敞開胸襟，嘗試所有新奇的東西。當(dāng)看過廣闊的世界后，你對自己及你的國家的理解會更深入。接觸到不同的人、體驗(yàn)過不同的世界后，你對自己會有更多的認(rèn)識。你會發(fā)現(xiàn)你從來不曾注意的興趣，從而知道你的長處和短處；你也會發(fā)現(xiàn)你過去認(rèn)為很重要的事，其實(shí)并沒有那么了不起。

　　不要只是做個(gè)觀光客-你們要去到不同的人居住的環(huán)境，親眼見識他們怎么生活，跟他們一樣過日子。從地平線開始，往上看這個(gè)世界。當(dāng)你觀察到一般老百姓的生活，而不只是裝飾得很漂亮的景點(diǎn)時(shí)，你會不期然地發(fā)現(xiàn)使你心中浮現(xiàn)重要問題的一些經(jīng)驗(yàn)。

　　作為你們的父親，我希望你們自愿成為一個(gè)世界公民，踏出勇敢的第一步。

研讀史哲與心理學(xué)

　　假如你想了解自己以及什么對你是重要的，你就必須學(xué)習(xí)如何好好思考；在你能夠成就任何事之前，也必須更了解自己。研讀哲學(xué)就幫助我做到了這件事?，F(xiàn)在很多人都是人云亦云，他們的智識進(jìn)程受限于國家文化或宗教。要跳脫這些框架來思考，要獨(dú)立檢驗(yàn)事情的真?zhèn)?，這才是真正的哲學(xué)。研讀哲學(xué)會訓(xùn)練你去檢驗(yàn)每一種概念、每一項(xiàng)“事實(shí)”,不論它已被多少人接受或證明過。這個(gè)尋找其他可能的解釋、思考得更深遠(yuǎn)的能力，將來會對你們很有用。

　　我要你們研讀歷史，從宏觀的角度觀看世界發(fā)生什么事。你們會發(fā)現(xiàn)今日為真的事，10年、20年以后并非如此，每一件事都改變了。

　　對歷史、政治和經(jīng)濟(jì)的興趣，將幫助你們觀察到，發(fā)生在一個(gè)國家的重大事件如何影響到其他國家。一個(gè)國家所發(fā)生的大事不只影響到華爾街，也會對全球原料和股票價(jià)格、甚至對整個(gè)世界造成影響。

　　在你們到海外旅行之前，我要你們研讀目的地國家的歷史。沒有歷史的背景知識，你不可能對觀察到的事物有太多了解。你當(dāng)然可以做個(gè)觀光客，但是幾個(gè)月以后就會忘了，那多可惜！

　　我要再次叮嚀，好好研究歷史，學(xué)習(xí)世界歷史上什么事真的發(fā)生了、什么沒發(fā)生，這會幫助你們了解，在世界的各個(gè)角落什么事將要發(fā)生。

　　要在投資上成功，除了哲學(xué)和歷史，你們需要學(xué)習(xí)心理學(xué)。情緒會驅(qū)使股票市場走向某一個(gè)方向。當(dāng)大眾對某則新聞過度反應(yīng)時(shí)，他們要不然是高價(jià)買入，要不然就是在不對的時(shí)機(jī)賣空。很多時(shí)候，投資者的心理會加速市場的走向。

　　把你倆撫養(yǎng)長大成*人是我一生中最大的探險(xiǎn)。我可以教給你們投資，教給你們?nèi)绾螑蹌e人，教給你們努力去達(dá)成你們的夢想……我也會與你們分享我從我父親那里學(xué)來的一切，我希望有一天，你們也會與你們的孩子分享這一切。