一切都是因?yàn)槲覑?ài)她而開(kāi)始的。

　　要知道，很多人認(rèn)為我怕老婆，我不是個(gè)堂堂正正的大丈夫，而是個(gè)扒耳朵，是個(gè)又笨又馬虎的人。老婆可以任意支使我。我知道，人們?cè)谖冶澈笞h論紛紛，而我的朋友當(dāng)著我的面說(shuō)：“穆拉特，你該清醒清醒。難道你不是個(gè)大丈夫？難道對(duì)老婆可以那樣百依百順？莫非你個(gè)性軟弱？”

　　我不那樣想。舉個(gè)例子，我只花一小時(shí)就戒了煙。當(dāng)我看見(jiàn)某人做得不對(duì)，哪怕他是個(gè)最厲害的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，我也永遠(yuǎn)不會(huì)沉默。就在不久前，我從電車(chē)?yán)飻f走了兩個(gè)流氓。這兩個(gè)年輕人身強(qiáng)力壯，他們拼命反抗，而整個(gè)電車(chē)?yán)锏某丝湍懶∨率?，誰(shuí)也沒(méi)來(lái)幫忙。那也不要緊，我一個(gè)人也能對(duì)付得了。

　　這怎么能說(shuō)我是個(gè)軟弱的人呢？

　　我就是愛(ài)我的麗朵兒。她是個(gè)女人，女人生來(lái)任性、刁鉆古怪，上帝就是把女人創(chuàng)造成那個(gè)樣子。

　　應(yīng)該說(shuō)，我們還是在一起平平靜靜地過(guò)了兩年。后來(lái)新鄰居搬來(lái)住在樓下時(shí)，就出現(xiàn)了變化。新鄰居的妻子克拉拉汗很快就和我的麗朵兒成了朋友。

　　我下班回家時(shí)，我總是聽(tīng)見(jiàn)麗朵兒在說(shuō)：

　　“克拉拉汗講……”

　　“克拉拉汗認(rèn)為……”

　　“克拉拉汗決定……”

　　一句話(huà)，克拉拉汗開(kāi)始操縱我們的生活。

　　克拉拉汗買(mǎi)了只稀奇古怪的包。包是用碎布條編成的，到處都是洞；看上去口袋布仿佛先是給公貓撕碎過(guò)，后來(lái)又被耗子啃過(guò)?？墒躯惗鋬?，天哪，居然一晚合不上眼睛，她悲悲戚戚地長(zhǎng)吁短嘆。

　　“你是不是生病了，我的小貓？”我擔(dān)心地說(shuō)。

　　“你也給我買(mǎi)一個(gè)這樣的包吧，穆拉特。我求求你！沒(méi)有這只包我無(wú)法上街。這是時(shí)髦，你懂不懂？你不希望別人笑話(huà)我吧？”

　　我當(dāng)然不想。我設(shè)法給她搞到了這樣的包。

　　第二件東西是日本傘。我沒(méi)能馬上搞到。我不得不打電話(huà)給住在撒馬爾汗的朋友。他幫了這個(gè)忙。

　　接下來(lái)是一套保加利亞的廚房設(shè)備，是那種漂亮的顏色朦朧的仿核桃木的式樣，另帶一張搖椅。

　　這以后是石磨藍(lán)牛仔褲……

　　現(xiàn)在有兩條蟲(chóng)子在吸吮著我：一條是道德蟲(chóng)子，另一條是物質(zhì)蟲(chóng)子。這是我自己這樣稱(chēng)呼它們的。

　　在道德方面：我們正在成為物質(zhì)的奴隸。那個(gè)流行的術(shù)語(yǔ)--物質(zhì)主義不是無(wú)緣無(wú)故出現(xiàn)的。所有的人拼命地把東西樓回家，永無(wú)寧日，永不停止。

　　在物質(zhì)方面，我不是希臘國(guó)王奧納西斯，也不是《美食店》里賣(mài)肉的。確實(shí)，我有個(gè)舅舅，他是做香瓜生意的。但要知道，這是舅舅，而不是我。我所有的儲(chǔ)蓄像春汛一樣流走。

　　這一次克拉拉汗買(mǎi)了一只品種優(yōu)良的狗，巴賽特種。這是那種大耳朵的丑東西，頭大如斗，而腳很短，臉上的表情在所有的時(shí)候看上去都是悲哀的，大概它老是在想如同它的外表一樣永遠(yuǎn)也不會(huì)成功。

　　很清楚，我的麗朵兒沒(méi)有那樣的狗沒(méi)法活。

　　“我的小貓，”我說(shuō)，“物質(zhì)主義把你制服了。”

　　“不對(duì)，”她回答道，“物質(zhì)主義是毫無(wú)意義地去買(mǎi)任何可以買(mǎi)到的東西，而我只要最需要的東西、最時(shí)髦的東西，就像克拉拉汗那樣。”

　　“巴賽特狗也是最需要的東西？”

　　“狗能算是東西嗎？這是人類(lèi)的朋友。”

　　“朋友歸朋友，你知道不知道這位朋友要值多少錢(qián)？你看到我的存折了嗎？那兒只剩下一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)了，雖然是兩位數(shù)--87戈比。”

　　“去向舅舅借，他在做香瓜生意。”

　　“你這樣說(shuō)好像他是投機(jī)商人似的。他的確在做瓜生意，但這是他自己種的，難道你種出過(guò)一只香瓜？”

　　“不，不是所有的人都得去種香瓜，總得有人去吃香瓜……”

　　行了，我到舅舅那兒去了，雖然我的舅舅是個(gè)真誠(chéng)可愛(ài)的人，我還是很不好意思開(kāi)口。

　　“穆拉特，我懂，”舅舅說(shuō)，“你的妻子又年輕又漂亮，她想穿著打扮：但是你也該換換你的上衣了，村子里的人都比你穿得好。”

　　我看了看我的上衣--是的，已經(jīng)很舊了。我本人倒沒(méi)在意，只要暖和就行了。不過(guò)我對(duì)舅舅連聲說(shuō)是：“是的，該買(mǎi)件上衣了。”當(dāng)然，我一句也不敢提要用這些錢(qián)買(mǎi)狗。

　　他給了我70盧布，說(shuō)：“拿著吧，方便的時(shí)候再還我，吻吻自己漂亮的媳婦。”

　　我回到家吻了吻漂亮的老婆，過(guò)了一星期就給她買(mǎi)了條狗。巴賽特狗已經(jīng)賣(mài)完了，克拉拉汗買(mǎi)到的是最后一只。我買(mǎi)到的狗不比巴賽特狗差--是條大狼狗。它看上去要兇猛些，頭同樣很大，大小像家里煮羊肉飯的大鐵鍋，從時(shí)髦的角度來(lái)看這條狗一點(diǎn)也不亞于巴賽特狗，在3天內(nèi)這條狗啃壞了我們整個(gè)廚房里的家具，咬爛了日本傘和時(shí)髦的包。麗朵兒悲觀(guān)失望了，而我沒(méi)吭氣。說(shuō)老實(shí)話(huà)，我對(duì)這條狗產(chǎn)生了某些同志式的感情，狗是人類(lèi)的朋友不是無(wú)緣無(wú)故說(shuō)的。

　　這以后巴賽特狗把克拉拉汗的牛仔褲咬成一縷一縷的布條。這多少安慰了一下我的麗朵兒。顯然她沒(méi)有堅(jiān)持再買(mǎi)新傘和新包，因?yàn)樗浪f(shuō)服不了我第二次再上舅舅那兒去。

　　于是在我們這兒追求時(shí)髦就暫停了?？珊髞?lái)麗朵兒又開(kāi)始苦苦思索怎樣才能追求時(shí)髦而又不至于使自己陷入財(cái)政赤字。

　　她終于想出來(lái)了：“你應(yīng)當(dāng)蓄須，這在全世界都算時(shí)髦，甚至在格陵蘭也算，我們還可以省下去理發(fā)店的錢(qián)。”難道我能反對(duì)嗎？

　　不久，我的胡子已長(zhǎng)成一綹一綹，我的樣子變得非?？梢伞Ｓ幸淮挝胰セ疖?chē)站接我姐姐，火車(chē)誤點(diǎn)了。我沿著候車(chē)室的那幾排座位慢慢地踱來(lái)踱去，眼睛掃著那些苦苦等候的人。當(dāng)他們的眼睛碰到了我的目光時(shí)，這些人都瑟縮著。當(dāng)我拿了箱子走向出租車(chē)時(shí)，我的姐姐跟在后面。有位中尉警官馬上追了上來(lái)。

　　“公民，這是您的箱子嗎？”

　　“怎么跟您講呢……”我慌張地說(shuō)。

　　“箱子里有什么東西？”

　　“我不知道。”

　　“我也是那樣想的。讓我們?nèi)ヒ惶伺沙鏊?rdquo;

　　當(dāng)然，后來(lái)一切都搞清楚了?？珊娱_(kāi)始使我苦惱，我真想把它剃掉，可麗朵兒……要知道我愛(ài)她。

　　在一個(gè)潮濕的冬天，我急急忙忙地去乘市內(nèi)公共汽車(chē)。駛過(guò)我身旁的一輛小汽車(chē)濺了我一身泥。我，長(zhǎng)著一部亂蓬蓬的胡子，穿著一身濺滿(mǎn)泥點(diǎn)的舊衣服，混身濕漉漉地在最后一分鐘跳上了公共汽車(chē)。我脫下帽子站在汽車(chē)上氣喘吁吁。此時(shí)有人往我的帽子里扔了一個(gè)5戈比的錢(qián)幣，還有人扔了20戈比。我驚慌起來(lái)。有一個(gè)又高又胖的女人在叫我：“過(guò)來(lái)，親愛(ài)的，我給你一個(gè)蘋(píng)果！” (責(zé)任編輯：陳冬梅)