西安晚報(bào)消息（記者孫歡實(shí)習(xí)生王子豪）陳忠實(shí)的《白鹿原》早已成為陜西的一張文化名片，忠于原著、從業(yè)內(nèi)到全國(guó)觀眾反響極好的陜西人藝版話劇《白鹿原》在誕生一年多后，將以新貌面見(jiàn)古城市民和國(guó)內(nèi)外游客——由陜西省文化廳出品，西安市旅游局、陜西廣播電視臺(tái)、陜西演藝集團(tuán)承辦，陜西人藝演出的駐場(chǎng)版《白鹿原》昨晚舉行了媒體見(jiàn)面會(huì)及內(nèi)部演出，今日起，新版本也即駐場(chǎng)版《白鹿原》將揭開(kāi)面紗，首演同時(shí)開(kāi)啟2017年的156場(chǎng)駐場(chǎng)演出帷幕。
時(shí)長(zhǎng)縮短節(jié)奏加快 新版“濃縮精華”
2015年12月，我國(guó)著名編劇孟冰編劇、胡宗琪導(dǎo)演，陜西人藝?yán)现星嗳囆g(shù)家演出的3小時(shí)30分方言版話劇《白鹿原》首次登場(chǎng)，隨后不論在西安還是在全國(guó)巡演，場(chǎng)場(chǎng)引發(fā)轟動(dòng)，很多地方出現(xiàn)了一票難求的局面。該劇也在第六屆國(guó)際戲劇“學(xué)院獎(jiǎng)”中奪得多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
今日起面見(jiàn)觀眾的話劇《白鹿原》新版本，可謂“濃縮精華版”——時(shí)長(zhǎng)壓縮了1個(gè)多小時(shí)，整個(gè)演出時(shí)間在2小時(shí)15分左右。“這個(gè)版本主要是在劇院駐場(chǎng)演出，因此時(shí)間上需要更多考慮普通市民和游客的觀看節(jié)奏。”陜西人藝院長(zhǎng)李宣告訴記者，與此同時(shí)，老版本的《白鹿原》也不會(huì)被放棄，今年老版本還將參加澳門國(guó)際戲劇節(jié)。陜西人藝版《白鹿原》算是話劇領(lǐng)域的一個(gè)突破，一劇兩演。
記者從陜西人藝了解到，新版《白鹿原》的問(wèn)世并不容易，最難的要數(shù)劇本壓縮，編劇孟冰絞盡腦汁先后改了5版，一直到今年1月份才最終定型。
年輕演員挑大梁 將配備雙語(yǔ)字幕
大幕徐徐拉開(kāi)，和原著一致，從白鹿兩家換地展開(kāi)老一輩的故事，后面則主要描寫白鹿兩家年輕一代人的命運(yùn)。舞美逼真厚重，故事娓娓道來(lái)。一個(gè)個(gè)人物粉墨登場(chǎng)，矛盾沖突激烈展開(kāi)，白鹿兩姓恩怨情仇和半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)代巨變，一幕幕展現(xiàn)出來(lái)。
昨晚在西安人民劇院上演的新版本《白鹿原》由陜西人藝一批年輕演員挑大梁，舞臺(tái)上80個(gè)人物，演員年齡都40歲以下，最年輕的只有18歲，但人物塑造都非常飽滿，保持了較高的藝術(shù)水準(zhǔn)。
為了使《白鹿原》為外國(guó)觀眾所接受，新版《白鹿原》還創(chuàng)新性地引入“雙語(yǔ)字幕”，除了英文外，日文、韓文、葡萄牙文等字幕目前也已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng)。
(責(zé)任編輯：張?jiān)莆?
