詞典已經(jīng)被翻成了一堆“廢紙”

　　大西北網(wǎng)6月5日訊 據(jù)華商網(wǎng)報(bào)道 李艷芝家住翠華南路，是西安交通大學(xué)經(jīng)濟(jì)與金融學(xué)院的一名英語(yǔ)老師。為了更好地教學(xué)，從去年8月份起，她開(kāi)始每天花費(fèi)6小時(shí)背誦有22萬(wàn)個(gè)英文單詞的《英漢大詞典》，10個(gè)月過(guò)去了，整本書(shū)被她翻成了一堆“廢紙”，而這些單詞她已經(jīng)掌握了絕大多數(shù)。

　　昨天下午，記者來(lái)到了李艷芝的家，一進(jìn)家門(mén)，就看到了客廳沙發(fā)上滿(mǎn)滿(mǎn)的英語(yǔ)雜志和一本本的英語(yǔ)筆記。李艷芝是米脂人，1987年她從大學(xué)研究生畢業(yè)后就一直留校從事金融英語(yǔ)的教學(xué)工作，到現(xiàn)在已經(jīng)有27年了。“我們是從高中才開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)的，那個(gè)時(shí)候人們還不重視英語(yǔ)。但我就是很喜歡學(xué)英語(yǔ)，上世紀(jì)80年代見(jiàn)到外國(guó)人還是很難得的。上大學(xué)后，我每次在校園里看到外國(guó)人都會(huì)上去和他們聊天，練習(xí)自己的口語(yǔ)能力。”李艷芝說(shuō)，為了看懂更多的英文文獻(xiàn)，更好地教學(xué)，從去年8月份開(kāi)始，她購(gòu)買(mǎi)了有22萬(wàn)個(gè)單詞的《英漢大詞典》，每天平均花費(fèi)6小時(shí)，一共看了十幾遍。

　　記者看到，厚厚的一本《英漢大詞典》已經(jīng)被她翻成了一疊疊的“廢紙”，上面密密麻麻地標(biāo)注了各種符號(hào)，“為了更好拿，隨時(shí)背誦，我把一本書(shū)拆成十幾個(gè)冊(cè)子，這樣就可以像雜志一樣，躺著也能看了”。因?yàn)槎嗄陱氖陆虒W(xué)，李艷芝的腰不是很好，大多數(shù)時(shí)間，她都是躺著來(lái)背單詞的，“辭典的紙比較薄，看了十幾遍之后，就變成現(xiàn)在這個(gè)樣子了”。

　　記者隨機(jī)從《英漢大詞典》里抽出了幾十個(gè)單詞，考了考李老師，她都答了出來(lái)。據(jù)了解，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試需要掌握4000個(gè)左右的單詞，而大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)需要掌握13000個(gè)左右的單詞，即使是大學(xué)老師，掌握幾萬(wàn)個(gè)單詞就已經(jīng)很多，22萬(wàn)個(gè)單詞的絕大多數(shù)如果都能掌握，那已經(jīng)是“海量”了。“除了背單詞之外，更需要將英語(yǔ)使用到實(shí)際生活中去。”李艷芝說(shuō)。