《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：各民族的語言文字是民族文化的重要組成部分，曾經(jīng)在西夏境內(nèi)得到普遍使用的西夏文字反映了黨項(xiàng)族怎樣的文化特色?

　　史金波：語言是逐漸形成的，而文字不同。文字可以通過漫長的時(shí)間創(chuàng)造出來，也可以短時(shí)間內(nèi)創(chuàng)制、推行使用。西夏文是根據(jù)漢文創(chuàng)造的，屬借源文字，我相信歷史記載，西夏文的創(chuàng)制者野利仁榮花費(fèi)了很多時(shí)間和心思。西夏文屬表意文字，創(chuàng)造者應(yīng)該有很高的漢語、漢字方面的修為。

　　另外，西夏文在形態(tài)上與漢字不一樣，表現(xiàn)了黨項(xiàng)族標(biāo)新立異的需求。

　　一種民族文字的出現(xiàn)是一個(gè)民族成熟的標(biāo)志。西夏在其文化發(fā)展中借助了當(dāng)時(shí)的先進(jìn)文化。他們與漢文化接觸得比較多，我們推測(cè)，在西夏與中原王朝的往來中，黨項(xiàng)、西夏上層的子女們可能要學(xué)習(xí)漢文，李繼遷、李德明、元昊等人都可能懂漢語，他們受漢文化的影響是不能低估的。同時(shí)，黨項(xiàng)族要表現(xiàn)其民族的自尊、自豪的意愿也很強(qiáng)烈，所以西夏字沒有一個(gè)字和漢字一樣，但是他們又難以跳出漢文化的圈子。

　　A　西夏文：標(biāo)新立異 運(yùn)用廣泛

　　《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：西夏文在西夏境內(nèi)能夠得到廣泛使用，除了其統(tǒng)治者大力推動(dòng)的原因外，是否還有深層的語言學(xué)原因?

　　史金波：西夏語屬于漢藏語系，與漢語同系屬，基本是一字一詞，在詞的形態(tài)變化等方面不豐富。因此，類似漢字的這種表意文字基本能解決記錄西夏語的問題。野利仁榮未必了解當(dāng)時(shí)各語言的系屬關(guān)系，但他借用漢字創(chuàng)制的西夏文確實(shí)能夠順暢地表達(dá)其語言，得到比較廣泛的應(yīng)用和長時(shí)間的流傳。

　　與西夏文幾乎同時(shí)出現(xiàn)的契丹文就沒有那么幸運(yùn)。契丹人也借用了方塊字創(chuàng)制契丹大字，因?yàn)槠醯ふZ是屬于阿爾泰語系的語言，語言與文字之間存在不匹配的情況，所以后來契丹人又創(chuàng)造了小字，但是也沒有廣泛推行開來。

　　西夏文的情況就不同了，從額濟(jì)納旗黑水城遺址、武威、敦煌、銀川等處發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)可以推知，這種文字在當(dāng)時(shí)的西夏境內(nèi)得到了廣泛的應(yīng)用，一直到基層都在使用，而且越用越熟練。西夏文的草體出現(xiàn)一般是在基層?？梢酝茰y(cè)，在西夏境內(nèi)懂這種文字的人不一定很多，但是確實(shí)存在，就像我國解放前村鎮(zhèn)中有識(shí)字的先生。

　　B　西夏文研究：費(fèi)力氣，也要靈感

　　《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：《文海寶韻》是西夏文的一部重要韻書。您與黃振華、白濱出版的《文海研究》，被認(rèn)為是今人研究西夏文的重要成果之一。對(duì)于該書的研究，當(dāng)時(shí)是怎樣進(jìn)行的?

　　史金波：上世紀(jì)70年代，我們從中國科學(xué)院圖書館和民族所圖書館分別看到了蘇聯(lián)專家們出版的《文?！飞舷聝?cè)，書中有西夏文刻本《文?！啡坑坝〖４藭菍?duì)西夏文形、音、義解釋最全面、詳細(xì)的一部辭書。我決心通過翻譯此書，弄清楚西夏文的字形、字音、字義。為此我想把出現(xiàn)在不同條目的同一個(gè)西夏字，無論大字詞頭小字釋文中的文字，都匯在一起，互相比對(duì)、?？?，最后得出準(zhǔn)確的形、音、義。

　　我先把《文?！返?000多詞條依次抄在8開紙上，每張紙抄10條，同時(shí)進(jìn)行初步翻譯，用了差不多3年的時(shí)間才譯完。然后是復(fù)制。當(dāng)時(shí)沒有復(fù)印機(jī)，好在上海發(fā)明了一種機(jī)器，用電光打蠟紙，把抄寫、翻譯好的紙放進(jìn)去后，用電火花把文字打到蠟紙上。我寫的條目達(dá)幾百張，每張用15分鐘打印。

　　這臺(tái)機(jī)器產(chǎn)生的電火花有臭味，無論天氣冷熱，都要開著窗戶，在里面還是被嗆得頭昏眼花。為節(jié)約時(shí)間，中午吃飯前放上一張，吃飯回來就打好了。這樣，最多時(shí)每天能打20多張，前后花費(fèi)了兩個(gè)多月時(shí)間。

　　蠟紙打出來后，再拿去印刷。一般是每張紙印30張，因?yàn)橐粭l中作為詞目的大字和解釋字形、字義、字音的小字加在一起一般不超過30個(gè)西夏字。再將每張紙上的10個(gè)詞條分別裁開為小長條。根據(jù)每一詞條的字?jǐn)?shù)選用相應(yīng)數(shù)量的小長條。比如，一詞條有15個(gè)字，便選用15個(gè)相同的小長條，然后在各小長條上選不同的字，用朱筆在上面畫上圈。最后將小紙條依被畫圈字的部首和筆畫分門別類地編排。這樣就把每個(gè)西夏字出現(xiàn)在《文海》中的所有詞條都集中在一起了，為核對(duì)其字形、字義打下了基礎(chǔ)。

(責(zé)任編輯：鑫報(bào))